{240}{301}Pewnie, rozrzucaj swoje rzeczy|po ca�ej mojej pod�odze, {305}{332}p�niej je pozbieram. {336}{383}M�wisz jak moja matka. {387}{434}Jest i matka. {438}{492}Czy� nie zawsze tak jest? {526}{560}Nie, ale ona jest �wietna. {564}{599}Polubi�by� j�. {603}{635}Pracuje w jednej z tych {645}{696}nieprofituj�cych firm|chroni�cych zagro�one gatunki {700}{764}z szalonym jamajskim perkusist�. {768}{785}Jamajskim perkusist�? {789}{813}Tak, nie pytaj. {825}{867}- M�wi�a� jej o mnie?|- Tak. {878}{919}Uwa�a, �e psychiatrzy s� szaleni. {923}{948}Nie b�d� zaprzecza�. {954}{980}Da�a mi trzeci stopie�. {984}{1023}Chce zna� twoj� grup� krwi. {1040}{1107}Chce wiedzie�,|czy jestem zakochana. {1253}{1310}Pozw�l, �e ci� o co� spytam. {1326}{1371}Ta dziewczyna,|z kt�r� by�e�... {1375}{1429}Kocha�e� j�? {1433}{1484}To zale�y. {1488}{1526}Definiujesz "mi�o��"|przez to jak dobrze si� czujesz {1531}{1553}w �rodku trwania zwi�zku, {1557}{1590}czy wedle tego|jak �le jest pod koniec? {1612}{1671}Dobra, wi�c jak si� czu�e� pod koniec? {1675}{1716}W porz�dku,|czu�em, �e to by�o w�a�ciwe. {1744}{1793}Kiedy twoja mama zapyta�a,|czy jeste� we mnie zakochana, {1797}{1821}to co jej odpowiedzia�a�? {1825}{1887}Powiedzia�am,|�e zbyt wcze�nie, aby o tym m�wi�... {1910}{1951}ale mog� by�. {2190}{2245}- Halo.|- Dr Avidan. {2279}{2311}To tw�j jamajski perkusista. {2315}{2350}Tak, jest tutaj.|Prosz� chwil� zaczeka�. {2354}{2378}Policja. {2399}{2417}Tak, jasne. {2421}{2444}Nie, m�wi� powa�nie. {2448}{2467}Halo? {2471}{2499}Jack Gallagher. {2643}{2686}Rozumiem. {2735}{2808}Nie, nie mog� nikogo poleci� bez namys�u. {2866}{2927}Gdzie dok�adnie jeste�cie? {2999}{3057}Tutaj. {3255}{3289}- Dr Gallagher?|- Tak. {3293}{3323}Jestem detektyw Bagdonis. {3327}{3366}Mo�e pan p�j�� ze mn�? {3434}{3477}To porucznik Truitt. {3481}{3524}Doktorze Gallagher,|dzi�kuj� za przyj�cie. {3528}{3549}Dzwoni�em do opieki spo�ecznej, {3553}{3585}ale powiedzieli,|�e minie par� godzin {3589}{3615}zanim kogo� przy�l�. {3619}{3647}Wi�c zadzwoni�em do Whartona,|a piel�gniarka, {3651}{3689}kt�ra odebra�a, da�a mi pa�ski numer. {3693}{3757}�aden problem.|W czym mog� pom�c? {3761}{3804}Pr�bowali�my wyci�gn�� j� z szafy, {3808}{3863}ale tylko krzycza�a|i si� od nas odwraca�a. {3867}{3920}Kiedy pr�bowali�my zadawa� pytania, {3924}{3981}to tylko powtarza�a to,|co m�wili�my. {3993}{4045}Dobra. {4112}{4162}Cze��. {4211}{4265}Mam na imi� Jack. {4265}{4317}A jak ty masz na imi�? {4383}{4438}Tak jest.|Jak masz na imi�? {4442}{4535}Jestem Leeza. {4550}{4608}Dobrze. {4612}{4656}Leezo... {4660}{4686}Wszystko w porz�dku? {4690}{4714}W porz�dku? {4730}{4775}Tak,|nic mi nie jest. {4779}{4829}Nic mi nie jest.|Pewnie. {4835}{4883}Doktorze, zak�adam,|�e jest w szoku. {4920}{4959}- Nie s�dz�.|- To niemo�liwe. {4963}{4995}Doszli�my do tego, {5000}{5059}�e ofiar�, jak m�wi w�a�ciciel budynku|jest jej ojciec. {5063}{5099}Zosta� dwukrotnie postrzelony|z bliskiej odleg�o�ci. {5111}{5151}Nie ma mowy,|�eby nie by�a tego �wiadkiem. {5155}{5201}Nie s�dz�, �e jest w szoku.|S�dz�, �e jest autystyczna. {5205}{5229}Tak jak Rain Man? {5235}{5254}Widzi wszystko,|co si� wok� dzieje, {5258}{5292}ale nie mo�e o tym m�wi�? {5310}{5344}Jej umiej�tno�ci werbalne s� ca�kiem niez�e, {5348}{5369}ale cierpi na echolali�. {5373}{5422}Powtarza wszystko,|co si� do niej m�wi. {5435}{5484}Mo�e nawet my�le�,|�e to miejsce zbrodni, {5502}{5537}ale mo�e nie docenia� wagi tego,|co si� sta�o. {5541}{5569}Wiedzia�em. {5580}{5619}M�j bratanek jest autystyczny. {5623}{5645}Takie moje szcz�cie. {5647}{5712}Mam naocznego �wiadka morderstwa,|wszystko zdarzy�o si� tu� pod jej nosem, {5713}{5755}ale b�dzie najgorszym �wiadkiem na �wiecie. {5762}{5819}Z ca�ym szacunkiem, poruczniku,|ale je�li ten m�czyzna to jej ojciec, {5826}{5885}to bycie �wiadkiem nie jest... {5891}{5943}Nie jest tym,|czym powinni�my si� teraz martwi�. {5947}{5998}Ale...|Przepraszam. {6002}{6016}Hej, mog�... {6020}{6071}Mog� zabra� kilka jej rzeczy do szpitala? {6079}{6123}Tak, wy�lemy z nimi kogo�,|jak tylko tu sko�czymy. {6173}{6210}Leezo? {6214}{6243}Chcia�bym ju� i��. {6247}{6276}Chcia�abym ju� i��. {6286}{6310}Czy p�jdziesz ze mn�? {6314}{6336}P�jdziesz ze mn�? {6340}{6385}Tak, czy p�jdziesz ze mn�? {6391}{6431}Ze mn�. {6643}{6688}- B�dziemy w kontakcie.|- Tak. {6692}{6733}Chcia�bym zosta� twoim przyjacielem, zgoda? {6737}{6777}Zgoda? {6912}{7007}{C:$ffda50}Mental [01x09] Coda|Zako�czenie utworu {7011}{7102}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie:|Drzazga & Koniu734 {7106}{7231}{C:$0099fa9}{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {7382}{7420}Obr�� si�. {7468}{7529}Doskonale.|Dzi�ki. {7542}{7592}B�d� zaraz za tob�, dobrze? {7793}{7876}W porz�siu, po prostu to wsun�. {7880}{7960}{y:i}Imi� pacjenta: Leeza.|{y:i}Wst�pna diagnoza: Autyzm. {7974}{8010}Co� si� zmieni�o? {8020}{8098}Przypu��my, �e zawieszacie|wzrok na czym�, kt�regokolwiek dnia. {8102}{8128}Typowe dziecko obserwuj�c was {8132}{8173}prawdopodobnie r�wnie�|by si� na to spojrza�o. {8177}{8221}Dziecko w dolnej fazie|autystycznego spektrum... {8248}{8274}Nawet by nie zauwa�y�o. {8278}{8316}Widzicie, co teraz robi? {8320}{8367}Prawdopodobnie szuka ukojenia. {8493}{8522}W porz�dku.|To normalne. {8531}{8562}Pewnie nie mo�e|przyzwyczai� si� do uczucia {8566}{8589}czego� nowego na sk�rze. {8593}{8654}Spr�bujmy kt�rej� z jej rzeczy. {8658}{8720}- Jakie� nowe informacje o ojcu?|- Niewiele. {8726}{8757}Przez kr�tki okres bra� narkotyki, {8761}{8805}handlowa� nimi,|mia� kilka pseudonim�w. {8812}{8840}Mia� kup� fa�szywych to�samo�ci. {8844}{8888}Wy��czmy wentylacj� {8892}{8931}- oraz �wiat�a.|- Dobrze. {8942}{8984}To j� prze�adowuje. {8988}{9021}Te wszystkie ha�asy dooko�a {9025}{9061}i �wiat�a j� prawdopodobnie o�lepiaj�. {9065}{9098}To prawdopodobnie by�o jako� tak: {9102}{9128}By�o pukanie do drzwi, {9132}{9170}tatu� podszed� do okna,|zobaczy� kto to, {9180}{9223}domy�li� si�,|�e ma przesrane {9229}{9246}wzi�� Leez�, {9250}{9294}wsadzi� j� do szafy,|otworzy� drzwi, {9298}{9338}bum, bum,|jest martwy. {9342}{9376}Macie jakie� wskaz�wki kto... {9380}{9412}Poci�gn�� za spust?|Nie. {9437}{9484}Ale jeste�my ca�kiem pewni,|�e stoi za tym niejaki Damon Preese. {9488}{9564}Du�y dostawca z centrum po�udnia...|Bezwzgl�dny. {9568}{9630}My�licie, �e m�g�by j� dopa��|w �wietlicy, szkole, czy... {9641}{9667}Ju� si� tym zajmujemy. {9671}{9698}Wiem, �e to trudne, doktorku, {9705}{9726}ale uwa�a pan,|�e m�g�by pan {9730}{9756}troch� bardziej ja otworzy�, {9760}{9789}aby�my mogli|zada� jej wi�cej pyta�? {9793}{9824}To mo�liwe. {9852}{9888}Zrobi� wszystko co w mojej mocy, aby pom�c. {9892}{9907}Obiecuj�. {9911}{9926}Ale musicie zrozumie�, {9930}{9960}�e moim priorytetem b�dzie Leeza. {9974}{10007}Nie ten bandyta. {10018}{10047}Opieka spo�eczna przyb�dzie tu, {10051}{10092}aby spisa� raport|i zacz�� papierkow� robot�. {10096}{10139}Ale ona dopiero przyjecha�a.|Nie mo�ecie... {10143}{10174}To standardowa procedura. {10178}{10201}Przecie� jej ojciec jest martwy. {10205}{10248}Nie, je�li znajdziemy|innego cz�onka rodziny, prawda? {10278}{10354}Wiesz, �e ona si� kr�ci? {10378}{10414}Chyba ma regresj�. {10427}{10458}B�dziemy musieli|j� tu przetrzyma� troch� d�u�ej, {10462}{10509}a� ustabilizuje si� stan|jej mentalny... {10513}{10586}Powiedzia� pan, �e ona nie docenia faktu,|i� jej ojciec zosta� zastrzelony. {10592}{10664}Tak.|Mog�em si� myli�. {10687}{10727}Wi�c uwa�a pan,|�e powinna tu zosta� troch� d�u�ej. {10739}{10758}By�oby dobrze. {10762}{10806}W porz�dku.|Dzi�ki, doktorze. {10810}{10829}Chod�my. {10856}{10898}Zadzwo�cie do nas,|jak cokolwiek si� zmieni. {10902}{10966}Dobrze. {11025}{11068}Regresja? {11072}{11105}Nie uwa�asz tak, prawda? {11109}{11154}Wiem, �e nie ma regresji. {11158}{11195}Nie mo�emy jej ot tak|wrzuci� do systemu. {11196}{11220}Nie, nie mo�emy. {11224}{11286}Przyda�by si� kto�,|kto j� zna albo za ni� t�skni. {11291}{11350}Leeza b�dzie musia�a nam to powiedzie�. {11665}{11723}Jeste�my wielkimi fankami. {11727}{11782}W�a�ciwie to mogli�cie|go gdzie� widzie�. {11797}{11822}Tato. {11834}{11846}Cze��. {11850}{11895}Arturo. {12021}{12068}Jak lot? {12110}{12158}Nie ma ju� czego� takiego|jak pierwsza klasa. {12162}{12174}Tak s�ysza�em. {12178}{12245}Pami�tam czasy,|kiedy u�ywali w�zk�w, {12257}{12281}je�dzili zaraz obok twojego fotela {12285}{12328}i podawali czyste wino|w prawdziwych kieliszkach. {12332}{12417}Kroili najlepsze �eberka|tu� pod twoim nosem. {12421}{12456}A dzisiejsze stewardessy... {12478}{12500}Nie s� nawet �adne. {12504}{12560}Teraz je chyba nazywaj�|towarzyszkami lotu, tato. {12570}{12597}By�e� ju� w hotelu? {12601}{12646}Nie, przyjecha�em prosto tutaj. {12652}{12705}Musz� zrobi� obch�d,|zanim b�dziemy mogli chocia�... {12709}{12780}Doskonale, zawsze chcia�em zobaczy�|twoje nowe miejsce pracy. {12793}{12845}To oddzia� zamkni�ty.|Ja... {12849}{12876}Zrobi� wyj�tek. {12880}{12927}W ko�cu te� jestem lekarzem. {13045}{13084}- Pa.|- Pa. {13379}{13450}Co to, Leezo?|Co chcesz powiedzie�? {13458}{13487}Chc� powiedzie�. {13491}{13572}Tak, mo�esz u�y� tego, aby wskaza� s�owo,|kt�re chcesz powiedzie�? {13587}{13628}Wskaza� s�owo. {13665}{13715}{y:i}Ja... {13726}{13760}{y:i}potrzebuj�... {13811}{13855}{y:i}puzzla. {13898}{13930}Pi�knie, Leezo. {13934}{13959}Rozumiemy. {13963}{14011}Nie mo�esz u�o�y� puzzli|bez brakuj�cego kawa�ka. {14019}{14062}Ja potrzebuj� puzzla. {14066}{14128}Ja potrzebuj�...|puzzla. {14217}{14268}Zastanawiam si� ile mo�emy|z niej wyci�gn�� w ten spos�b. {14272}{14312}C�, jest tu wiele s��w. {14316}{14379}Uwa�asz,|�e mo�e nam powiedzie� co� o ojcu? {14419}{14522}Leezo, mo�esz nam powiedzie�,|jak tw�j ojciec ma na imi�? {14705}{14745}{y:i}Tata. {14775}{14822}O, m�j Bo�e. {14853}{14882}Bystrzejsza od nas. {14886}{14923}Tak. {15021}{15064}Sp�jrz. {15328}{15397}Sk�d ma...
KA-KAA