00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:movie info: 640x464 25fps 393 MB 00:00:15:To szale�stwo! 00:00:17:Co ty sobie my�la�a�? 00:00:19:Jeste� Pogromc�! 00:00:20:Istnienie tego �wiata zale�y od ciebie! 00:00:23:Ze wzgl�du na tw�j wiek,|pozwoli�em ci na troch� swobody, 00:00:25:ale w zamian spodziewam si�|odrobiny odpowiedzialno�ci, 00:00:27:a zamiast tego po�wi�casz si� temu... 00:00:31:Kultowi? 00:00:32:Nie podoba ci si� kolor? 00:00:33:Raczej... 00:00:37:Czy ty... 00:00:39:Czy przyj�a� jako zasad�,|ignorowa� wszystko co m�wi�? 00:00:41:Nie, to chyba raczej twoja dzia�ka. 00:00:44:M�wi�am ci, �e pr�buj� |si� dosta� do dru�yny kibicek! 00:00:48:Urodzi�a� si� z powo�aniem. 00:00:50:Zosta�a� wybrana, |by gromi� wampiry, a nie �eby... 00:00:52:Macha� pomponami... 00:00:55:Jako tw�j obserwator,|zakazuj� ci tego. 00:00:58:A jak mi przeszkodzisz? 00:01:01:Tak wi�c... 00:01:02:Zdam si� na tw�j zdrowy rozs�dek. 00:01:04:O ile on w og�le istnieje. 00:01:07:Wci�� b�d� mia�a |czas by walczy� z si�ami z�a. 00:01:10:Po prostu chc� mie� |normalne �ycie, robi� co� normalnego. 00:01:14:Co� bezpiecznego. 00:01:59:Giles'owi to si� nie spodoba�o? 00:02:01:Przesadza. 00:02:03:Od tygodnia nie widzieli�my wampira. 00:02:05:Powinien sprawi� sobie dziewczyn�,|oczywi�cie gdyby by� troch� m�odszy. 00:02:08:- Jeste�my z tob�.|- Ludzie narzekaj� na ducha szko�y, 00:02:11:Ale patrzcie na te |dziewczyny, daj� z siebie wszystko! 00:02:16:O, rozci�ganie! 00:02:18:Na czym sko�czy�em? 00:02:19:Udawa�e�, �e ogl�danie |sk�po odzianych dziewczyn 00:02:22:w wyzywaj�cych pozach |mo�e by� prze�yciem duchowym. 00:02:24:Kto powiedzia�, �e udawa�em? 00:02:27:To na szcz�cie w czasie kwalifikacji. 00:02:29:- Co to jest?|- Co to jest? 00:02:31:Jak mi�o! 00:02:32:"Na zawsze tw�j" 00:02:34:To ju� by�o...|Wszystkie by�y z tym napisem. 00:02:39:Popatrzcie tylko na Amber. 00:02:41:My�li, �e kim jest, |dziewczyn� Lakers�w? 00:02:43:S�ysza�am, �e im odm�wi�a. 00:02:45:OK, pos�uchajcie! 00:02:47:Zaczyna... 00:02:49:Amber Grove. 00:02:50:Je�li nie uczestniczycie |w kwalifikacjach, zejd�cie z parkietu. 00:02:53:Amy! Cze��! 00:02:57:Nie wiedzia�am, |�e chcesz zosta� kibick�. 00:02:59:Straci�a� par� kilogram�w. 00:03:00:Musia�am. 00:03:02:- Znasz Buffy?|- Cze��. 00:03:05:O Bo�e, jak bardzo tego nie lubi�,|poczekaj - wszystko wam wy�o��. 00:03:27:Trenowa�a z Bensonem. 00:03:29:Jest jednym z najlepszych trener�w. 00:03:31:Kibicki maj� trener�w? 00:03:33:Tak! Ty nie masz? 00:03:35:Ja trenuj� z moj� mam�,|Trzy godziny rano i wieczorem. 00:03:38:Taka ilo�� czasu |sp�dzona z moj� mam�, 00:03:40:Prawdopodobnie |doprowadzi�a by do matkob�jstwa. 00:03:42:Wiem, �e to dziwne,|ale ona jest wspania�a. 00:04:02:Co do...? 00:04:06:Ona si� pali! 00:04:08:Nie przesadzajcie! 00:04:29:Ju� w porz�dku.|Wszystko b�dzie w porz�dku. 00:04:32:Bo�e. 00:04:37:Buffy - postrach wampir�w|/1x03 - "Wied�ma"/ 00:04:41:T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org 00:05:28:Gromi� wampiry od ponad roku 00:05:30:i widzia�am kilka stwor�w|wywo�uj�cych g�si� sk�rk�, 00:05:33:Ale... nigdy niczyje |r�ce nie zosta�y usma�one. 00:05:36:Ja my�l�. 00:05:38:Wi�c... to nie wampiry. 00:05:41:Nie. 00:05:42:Ale to zbyt dziwne, |nienormalne, prawda? 00:05:45:W�a�nie. 00:05:46:Samozapalanie si� |ludzi jest wyj�tkowo rzadkie 00:05:48:i naukowo m�wi�c niewyt�umaczalne. 00:05:50:Ale takie przypadki s�|znane od kilkuset lat. 00:05:52:Zazwyczaj zostaje tylko stos popio�u. 00:05:54:Gdyby nie Buffy, |tak by si� to sko�czy�o. 00:05:57:Wi�c nie wiemy |czym by�o to spowodowane. 00:06:00:To pocieszaj�ce. 00:06:02:To w�a�nie dreszczyk emocji|spowodowany �yciem nad Piekielnymi Ustami! 00:06:04:Mo�na znale�� tu kolekcj� |demon�w, potwor�w, mar itp. 00:06:11:Wybaczcie, �e znajduj� w tym zalety... 00:06:14:Czy istniej� jakie� wsp�lne cechy |os�b, kt�re sp�on�y �ywcem? 00:06:17:Gniew. 00:06:18:W wielu przypadkach osoby, kt�re sp�on�y|by�y na co� w�ciek�e albo zagniewane. 00:06:23:Mo�e Amber potrafi�a si� sama zapali�. 00:06:27:Tak jak ludzka pochodnia.|Tylko, �e to bola�o. 00:06:29:Musz� sprawdzi� Amber.|Dowiedzie� si� czy wcze�niej 00:06:31:nie mia�a podobnych problem�w. 00:06:33:To oznacza w�amanie si� do|szkolnego systemu komputerowego. 00:06:36:Wreszcie na co� si� przydam! 00:06:38:- Po pytam o ni�.|- Nie musicie mi pomaga�. 00:06:40:Co masz na my�li?|Jeste�my dru�yn�! 00:06:43:Nieprawda�? 00:06:45:Tak! Ty jeste� |pogromc�, a my twoimi... 00:06:47:Giermkami! 00:06:49:Nie chc� was nara�a�. 00:06:51:Niebezpiecze�stwu �miej� si� w twarz, 00:06:54:a p�niej si� chowam|i czekam a� ono minie. 00:06:56:Dobrze, tylko b�d�cie dyskretni, |dop�ki nie dowiemy si� czego� wi�cej. 00:07:00:A je�li to nie Amber? 00:07:03:Wtedy b�dziemy musieli |wykry� kto lub co to wywo�a�o 00:07:06:i za�atwi� to odpowiednio. 00:07:15:- Cze��.|- Jak szko�a? 00:07:18:Hm, pe�na rado�ci. |A co to jest? 00:07:21:To na wystaw� sztuki prymitywnej. 00:07:24:Ekstra! 00:07:28:- Mieli�my dzisiaj pr�by.|- Wspaniale! Jak ci posz�o? 00:07:31:W�a�ciwie nie mia�am |okazji si� zaprezentowa�. 00:07:33:Zdarzy� si� wypadek, |ale prawd� m�wi�c 00:07:35:ci�ko b�dzie mi|si� zakwalifikowa�. 00:07:36:Na pewno poradzisz sobie. 00:07:38:Pr�buj, a� ci si� uda. 00:07:41:- Mamo?|- Tak? 00:07:43:Dok�d pr�bowa�am si� dosta�? 00:07:47:Na jakie� zaj�cia? 00:07:49:Nie mam poj�cia, przepraszam. 00:07:51:W porz�dku. 00:07:52:Twoje komuna�y s� |dobre na ka�d� okazj�. 00:07:56:Jestem roztargniona. 00:07:57:Musz� to wszystko zinwentaryzowa�. 00:08:00:To moja pierwsza wystawa w Galerii. 00:08:04:Nie zaszkodzi ci |chyba je�li mi troch� pomo�esz. 00:08:13:To by� zesp� kibicek. 00:08:14:Wspaniale! Ciesz� si�, |�e znowu b�dziesz trenowa�a, 00:08:17:To pomo�e ci uchowa� |si� przed k�opotami. 00:08:19:- Nie mam �adnych k�opot�w.|- Jeszcze nie. 00:08:25:Przesta�a� by� kibick� tu� |przed tym jak zacz�y si� k�opoty, 00:08:28:wi�c dobrze, |�e znowu chcesz to robi�. 00:08:32:- O m�j Bo�e!|- Co? 00:08:34:To pos��ek boga p�odno�ci,|nie musisz go ogl�da�... 00:08:39:Wiesz, jest taka dziewczyna, Amy 00:08:41:i ona trenuje ze swoj� mam�,|przynajmniej trzy godziny dziennie. 00:08:45:Wygl�da na to, �e jej mama |jest w to bardzo zaanga�owana. 00:08:48:Wygl�da na to, �e nie |ma zbyt wiele do roboty... 00:09:00:Mimo wczorajszego wypadku, |Musimy wybra� nowe kibicki. 00:09:05:Je�li zostaniecie wybrane, |wasze imiona b�d� powieszone 00:09:07:na tablicy og�osze� po lunchu. 00:09:10:Zacznijmy od wyst�p�w grupowych. 00:09:13:Dlaczego r�ce musz� si� poci�|kiedy jestem zdenerwowana. 00:09:16:Nie martw si�. |Poradzisz sobie. 00:09:18:Pi��, sze��, siedem, osiem! 00:09:20:Sunnydale! Sunnydale! 00:09:22:Zawsze wygrywamy!| Zawsze wygrywamy! 00:09:24:Skaczemy i rzucamy!|Atakujemy i wygrywamy! 00:09:27:Nasi przeciwnicy to ba�wany! 00:09:32:Widzia�a� to? To nie ja! 00:09:34:Czy widzia�a� to? 00:09:46:- To moja mama.|- Niemo�liwe! 00:09:51:Catherine Madison. 00:09:52:Rozumiem ci�. 00:09:54:Mia�a przydomek "Katarzyna Wielka". 00:09:57:By�a kapitanem zespo�u |i zdoby�a z nim zwyci�stwo. 00:09:59:Nikt wcze�niej tego nie dokona�. 00:10:02:Ona i m�j ojciec byli kr�lem |i kr�low� na balu maturalnym. 00:10:05:Pobrali si� tu� po maturze. 00:10:08:- To dosy� romantyczne.|- On by� frajerem. 00:10:10:Nigdy nie zarobi� �adnych pieni�dzy. 00:10:12:Uciek� z jak�� panienk�,|kiedy mia�am dwana�cie lat. 00:10:16:W porz�dku, |to nie by�o romantyczne. 00:10:19:Moi starzy te� si� rozeszli. 00:10:22:Cudownie, prawda? 00:10:24:Zostawi� moj� mam� z niczym. 00:10:26:Musia�a i�� do |szko�y dla kosmetyczek. 00:10:29:Dawa�a mi wszystko czego chcia�am. 00:10:31:I nigdy nie przyty�a ani kilograma. 00:10:35:Musi by� wspania�� osob�, Amy, 00:10:38:Ale to nie znaczy, |�e musisz to robi� dla niej. 00:10:42:By�a najlepsza! 00:10:45:A ja nie potrafi� |si� rusza� tak jak ona! 00:10:47:Spapra�am spraw�! 00:10:49:Nie, Amy, ca�kiem |dobrze si� spisa�a�. 00:10:52:Id� si� przebra�. 00:10:53:Zaczekaj! Nie... 00:10:57:Czy z ni� wszystko w porz�dku? 00:10:59:Nie, ma "syndrom mamusi". 00:11:04:- Taa, jej mam jest jak...|- Nazistka? 00:11:07:Heil. Je�li przytyje kilogram, |zamyka lod�wk� na cztery spusty 00:11:11:i podaje tylko brukiew. 00:11:13:Tak wi�c, kochana mamusia jest...| 00:11:16:Kochan� Mamusi�? 00:11:17:Taka jest gorzka prawda. 00:11:18:Ale Amy jest mi�a.|W gimnazjum przyja�ni�y�my si�. 00:11:21:Gdy jej mama �ar�a brukiew, 00:11:23:Amy przychodzi�a do mnie|i napycha�y�my si� ciastkami. 00:11:27:Wiesz co� o Amber? 00:11:29:Nic szczeg�lnego. 00:11:31:Przeci�tna uczennica, |raz przy�apana na paleniu. 00:11:35:Normalnego palenia... |papierosa, nie siebie. 00:11:40:Wszystko w normie. 00:11:42:Wi�c musimy czeka� |i zobaczy�, co si� stanie. 00:11:45:Mo�e nic si� nie stanie. 00:12:19:Mia�am sen. Ja w dru�ynie kibicek,|adorowana przez ka�dego studenta, 00:12:24:Kt�ry zdo�a mnie zobaczy�. 00:12:27:Musimy urzeczywistnia� nasze sny, Amy. 00:12:30:W przeciwnym |wypadku gnijemy i umieramy! 00:12:33:Przykro mi... 00:12:36:Je�li twoja wyj�tkowa |niezdarno�� wykluczy mnie z dru�yny, 00:12:40:B�dziesz tego bardzo �a�owa�a! 00:12:45:Mi�ego dnia. 00:12:58:Powiedzia�am Buffy o Amber. 00:13:00:Ekstra! Czy j� za�o�y�a? 00:13:02:Bransoletk�, czy j� mia�a na sobie? 00:13:04:Prawie jak by�my ze sob� chodzili. 00:13:06:Opr�cz tego, �e si� |nie przytulacie, nie ca�ujecie... 00:13:08:i ona jest tego |ca�kowicie nie�wiadoma. 00:13:10:Wi�c jestem jedynie po�miewiskiem. 00:13:12:- Powinienem si� z ni� um�wi�?|- Nie wiesz dop�ki nie spytasz. 00:13:16:To dlatego jeste� taka wspania�a! |Jeste� jak kumpel! 00:13:19:Jak kumpel, kt�ry |co nieco wie o kobietach! 00:13:21:Wspaniale. |Jestem facetem. 00:13:24:Wywiesili list�! 00:13:30:- Nie znios� tego.|- Tak! 00:13:34:Ubezpieczaj ...
gingerjb