{113}{142}Mam na imię Bridget, {146}{175}Byłam wiadkiem morderstwa. {178}{239}Po prostu tam staniesz|i powiesz sędziemu co widziała. {243}{294}- Zapewnimy ci bezpieczeństwo.|- Nie rozumiesz tego. {297}{345}Jeli Bodaway chce mnie zabić, to już po mnie. {367}{422}Uciekłam do mojej siostry Siobhan po pomoc. {448}{488}Siobhan? Siobhan? {492}{513}Siobhan popełniła samobójstwo, {517}{559}przejęłam jej tożsamoć. {562}{594}To było takie łatwe {597}{656}Zobaczyłam rozwišzanie i z niego skorzystałam. {660}{687}Wszyscy mylš, że jestem niš {690}{723}Jej mšż. {724}{756}- Kochanek|- Wybieraj... {760}{780}on albo ja. {784}{807}Jej najlepsza przyjaciółka {811}{849}Mylę, że Henry ma romans. {853}{903}Mylę, że Siobhan Martin|chroni zbiega, {906}{935}czym więcej się o niej dowiem, {936}{967}będę coraz bliżej Bridget. {968}{1029}Siobhan, mamy problem. {1030}{1081}Bridget wcišż żyje. {1656}{1684}Jeste. {1761}{1814}Mylałe już|może o kolacji? {1817}{1852}Zastanawiałam się |nad tš chińskš knajpkš. {1852}{1888}Wiesz, tš za rogiem. {1888}{1979}Siobhan nienawidzi tej chińskiej|knajpki za rogiem, Bridget. {2036}{2068}Co powiedziałe? {2072}{2120}Bridget Kelly. {2147}{2182}Tak się nazywasz, prawda? {2234}{2281}Nie wiem|o czym mówisz. {2341}{2422}Znaleli twojš torbę|na dworcu. {2449}{2488}Myleli, że należy do Siobhan. {2540}{2604}Była pełna ciuchów,|których ona na pewno by nie włożyła. {2605}{2634}To nie miało sensu. {2638}{2683}Ale póniej znalazłem|prawo jazdy... {2755}{2862}Ze zdjęciem Siobhan|ale z imieniem Bridget Kelly. {2911}{2936}To nie tak jak mylisz. {2940}{2984}Co zrobiła z Siobhan? {2987}{3024}Nic nie zrobiłam. {3024}{3087}Byłymy na łodzi,|i ona umarła. {3090}{3124}Pozwoliła jej utonšć. {3128}{3193}Nie. Przysięgam.|Chciałam jš uratować. Próbowałam. {3197}{3248}Okłamywała nas wszystkich. {3249}{3318}Mnie, Henry'ego, Gemmę. {3322}{3378}Andrew, przepraszam. {3416}{3467}Nigdy nie chciałam was zranić. {3468}{3515}Nie przepraszaj mnie. {3544}{3597}Przepro jš. {3807}{3851}Shiv? {3855}{3882}Wszystko w porzšdku? {3886}{3933}Tak. {3993}{4051}Od tygodni le sypiasz. {4055}{4093}To nie może być dobre dla dziecka. {4132}{4193}Może powinnam |wyjechać z miasta. {4194}{4229}To może być dla mnie dobre. {4230}{4261}Mogłabym pojechać Hamptons. {4265}{4301}Sama? {4305}{4340}Tylko na weekend. {4340}{4404}Wykorzystałabym ten czas|tylko dla siebie. {4446}{4499}Chcesz być sama|w swoje urodziny? {4564}{4605}O mój Boże... {4606}{4691}Z tym wszystkim co się dzieje, |straciłam poczucie czasu. {4694}{4739}Zapomniała o swoich urodzinach? {4781}{4820}Słuchaj... {4824}{4875}Wiem, że denerwujesz się|tym co stało się w zeszłym roku, {4876}{4964}ale miałem nadzieję, że dasz |mi szansę to wynagrodzić. {4964}{5039}Sšdziłem, że|zaczynamy wszystko od poczštku. {5043}{5085}Ja też tego chcę. {5086}{5161}Podoba mi się|jak się ostatnio między nami układa. {5162}{5208}Cóż, jeli chcesz wyjechać {5209}{5264}do Hamptons, to jedmy. {5265}{5348}Możemy uczcić twoje urodziny|na plaży tak jak dawniej. {5352}{5405}Podoba mi się to. {5434}{5485}Jestem pewny, że mogę|skończyć pracę nieco wczeniej. {5489}{5540}Moglibymy wyjechać dzisiaj po południu. {5540}{5579}Nie ma powodu do popiechu. {5580}{5635}Pojadę porannym busem. {5639}{5679}Busem? {5683}{5721}Tak. {5865}{5895}Naprawdę, Shiv? {5898}{5927}Co następne? {5931}{5974}Docenisz też|metro? {6006}{6064}Tylko cię sprawdzam. {6068}{6118}Wylę po ciebie samochód. {6119}{6172}W sumie zajmę się|całym planowaniem. {6173}{6203}Będziemy robić to co zawsze? {6207}{6246}Tak. {6250}{6321}Wiesz, naprawdę brakowało|mi tych weekendów. {7241}{7288}Tak, on jest jedynym, który przyszedł. {7289}{7318}Wszędzie mamy kamery.|Poczekaj chwilę. {7322}{7356}Oddzwonię do ciebie. {7356}{7388}Kiedy to przyszło? {7392}{7436}Policja z Hamptons włanie to przesłała. {7437}{7465}Mšdre posunięcie, przenosić wypchanš torbę {7469}{7508}z powrotem tam gdzie jš znalazłe. {7512}{7546}Wyglšda na to, że nadal jest w Nowym Jorku. {7550}{7593}Tylko w jeden sposób|mogła dowiedzieć się o tej torbie. {7594}{7642}Jej siostra musiała jej powiedzieć. {7643}{7690}Siobhan wie, gdzie jest jej siostra. {7691}{7750}Zamierzam znaleć Bridget Kelly. {7755}{7916}Tłumaczenie: Magdaaa | HeroesMovies.pl - Zapraszam! {8324}{8353}Hej, Malcolm, to ja. {8357}{8406}Przepraszam, że wcišż do ciebie wydzwaniam. {8407}{8456}Nie odzywasz się od dłuższego czasu. {8457}{8511}Mam nadzieję, że nie jeste na mnie zły. {8511}{8557}Wiem, że nie chcesz|żebym tutaj została, {8558}{8615}ale radzę sobie. {8615}{8669}Naprawdę. {8670}{8756}Mam nadzieję, że u ciebie|wszystko w porzšdku. {8757}{8809}Zadzwonisz do mnie?| Proszę. {8841}{8903}Tęsknię za tobš. {9262}{9318}Siobhan? {9489}{9514}Jeste wczeniej. {9515}{9562}Zrzuciłem mojš pracę na Olivię. {9563}{9634}Kto chce być w miecie|jeli może być na plaży? {9674}{9738}Woda jest dzi|taka spokojna. {9742}{9783}Nie mogę się doczekać, żeby popływać tutaj łodziš. {9787}{9817}Z tego zrezygnuję. {9892}{9965}Mylę, że to może|spowodować nudnoci. {9969}{10033}Oczywicie... Dziecko. {10111}{10135}Praca? {10135}{10164}To tylko jeden sms, Shiv. {10254}{10317}Obiecuję ci, że nie powtórzy się to, {10318}{10353}co stało się w zeszłym roku. {10354}{10403}Nigdy nie powinienem cię | zostawić samej na kolacji, {10410}{10454}nieważne co działo się| w biurze. {10455}{10498}Przechodzilimy ciężkie chwile. {10502}{10597}Nie miałem pojęcia|czy chcesz mnie mieć w pobliżu. {10598}{10637}Ja... {10641}{10689}Spójrz. {10719}{10756}Skończyłem z pracš na ten weekend. {10760}{10805}W tym roku, {10809}{10906}sprawię, żeby to były najlepsze|urodziny w twoim życiu. {10943}{11005}Minęło sporo czasu|od kiedy kto zrobił dla mnie co takiego. {11009}{11080}To o czym mówisz |to nie football amerykański. {11084}{11112}To piłka nożna, ok? {11113}{11160}I musisz przyznać,|że to jest trochę nudne. {11161}{11195}Więc chcesz mi powiedzieć, że wszystkie te gry, {11195}{11239}gdzie siadasz, oglšdasz|dopingujesz i krzyczysz, {11239}{11279}ty to udajesz? {11279}{11322}Zaczynam się martwić.|Co jeszcze udajesz? {11457}{11503}Zostań tutaj. {11767}{11826}Mylałem, że zadzwonicie|jak będziecie blisko. {11830}{11868}Przepraszam. Nie słyszelimy|jak wchodzicie. {11869}{11898}Włanie rozmawialimy, {11902}{11932}i wtedy on nie uważał, {11936}{11963}i potłukł wazę. {11964}{11993}Nie, rzuciła niš we mnie. {12032}{12059}Wszystko w porzšdku? {12060}{12087}Jest dobrze. {12091}{12121}To tylko nieporozumienie. {12122}{12169}Zapłacimy za wazę. {12170}{12221}W każdym razie...|Wszystkiego najlepszego. {12225}{12258}Dziękuję. {12259}{12293}Nie miałam pojęcia,|że przyjeżdzacie. {12294}{12341}Andrew powiedział, że robimy urodzinowy wypad. {12342}{12377}Jak za starych czasów. {12381}{12403}Zakładam, że się nas spodziewalicie. {12404}{12433}Tak. {12437}{12485}Nie mylałem tylko,|że sami wejdziecie do rodka. {12489}{12543}Możemy wyjć.|Powinnimy wyjć. {12547}{12591}Naprawdę oczekiwałam|na weekend za miastem. {12592}{12639}Bez pracy, dzieci. {12640}{12699}Słuchajcie, jeli chcecie zostać, zostańcie| Będzie nam miło, {12703}{12735}mieć was tutaj, prawda? {12762}{12792}Proszę, zostańcie. {12793}{12858}To będzie wspaniały weekend. {12896}{12942}Ja... {12943}{12991}Pójdę po torby. {13069}{13122}Przepraszam.|W ogóle o tym nie pomylałem. {13126}{13177}Bridget Kelly uciekła policji {13178}{13223}w Wyoming 6 wrzenia, {13223}{13287}noc wczeniej zaplanowano termin|składania zeznań. {13291}{13316}Teraz, dzięki torbie {13317}{13346}którš znalazłe na dworcu, {13350}{13387}wiemy, że Kelly była {13391}{13438}w Hamptons|9 wrzenia lub wczeniej. {13442}{13485}Póniej zniknęła. {13512}{13546}Siobhan wysłała ten list do Bridget {13550}{13581}długo przed ucieczkš Bridget. {13585}{13629}Ta kobieta może mówić|o wyjciu z niczego, {13633}{13662}więc konfrontacja na temat torby {13663}{13710}najprawdopodobniej do niczego|mnie nie doprowadzi. {13714}{13783}Chyba, że będę miał poważny dowód...|Co co dowiedzie, {13783}{13826}że Martin i Kelly|się kontaktowały. {13827}{13851}Jeli znajdę co takiego, {13855}{13883}będę miał podstawę {13884}{13923}do zdobycia nakazu i bilingów rozmów. {13927}{13960}I u diabła, mogę nawet oskarżyć Siobhan {13961}{13997}o utrudnianie ledztwa. {14001}{14056}Kazałe wysłać kogo|do obserwowania Siobhan Martin... {14060}{14107}Zauważyli niezidentyfikowany|samochód pod domem Martinów. {14108}{14134}Sprawdzilimy tablice rejestracyjne. {14210}{14235}Henry i Gemma Butler. {14236}{14261}To bardzo interesujšce. {14265}{14301}Dlaczego? {14302}{14346}Odważna kobieta, będzie dzielić jeden dom {14350}{14401}z mężem i kochankiem. {14444}{14481}Co tam się stało? {14485}{14564}Kiedy zadzwonił Andrew, byłam podekscytowana. {14568}{14617}Póżniej kłociłam się z Henry'ym całš drogę.. {14618}{14679}Jak dojechalimy,|Byłam wykończona, i to straciłam. {14683}{14791}Staram się mu wierzyć|kiedy mówi mi, że mnie nie zdradza. {14792}{14880}Każda koć w moim ciele mówi,|że on co kombinuje. {14923}{14973}Mylałam, że przyjazd tutaj|dobrze nam zrobi. {14974}{15017}Uwielbialimy Hamptons. {15021}{15106}Teraz nie możemy żyć w zgodzie|nawet przez dwie godziny w samochodzie. {15110}{15185}Jeli go kochasz,|musisz o niego walczyć. {15242}{15315}Powiesz mi, jeli będziesz|potrzebowała mojej pomocy, dobrze? {15319}{15356}Dziękuję. {15357}{15415}Boże, mam do słuchania,|że o tym mówię. {15419}{15454}Idę sprawdzić {15458}{15491}ten cudowny, mały|sklep tuż za rogiem, {15492}{15520}Wybiorę co dla bliniaków. {15524}{15561}Ok. Mylę, że dokończę, {15562}{15616}i spotkamy się w domu. {15651}{15717}Chcę żeby wiedziała|jak wiele dla mnie znaczy, {15721}{15773}że mogę z...
KA-KAA