{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {18}{122}{C:$7FFFD4}{Y:i}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje :: {168}{284}{C:$7FFFD4}{Y:i}Sezon 3, odcinek 1:|Cienki lód {288}{406}{C:$7FFFD4}{Y:i}Tłumaczenie:|Goldilox i loodka {1291}{1358}/Dobra, to ja bym... {1375}{1455}Ja bym przeleciała|Williego Nelsona... {1456}{1506}- Ohyda.|- I bym... {1509}{1570}poślubiła Helenę Bonham Carter, {1571}{1626}- a zraniłabym...|- Zabiła. {1627}{1683}Zabiłabym Lady Gagę. {1695}{1759}- Więc poślubiłabyś kobietę.|- Lubisz na fronty. {1760}{1793}Nie mówiłam, że bym ją rżnęła. {1896}{1972}Jedyny problem|z twoim londyńskim pubem {1973}{2024}polega na tym,|że mało tu Londyńczyków. {2025}{2066}Nikt tam nie ruszy|zmarzniętej dupy, {2067}{2117}żeby przyjechać|do mroźniejszego Minneapolis. {2118}{2160}Słuszna uwaga, premierze. {2161}{2195}Jeszcze jeden? {2215}{2249}To zależy. {2250}{2356}Czy wypicie trzech martini|przed 17.45 ma jakieś wady? {2363}{2398}Plus jest taki,|że jeśli padniesz, {2399}{2486}- to kawałek dalej jest szpital.|- O tym wiem doskonale. {2487}{2542}Tak znalazłam to miejsce. {2543}{2615}Nie...|Już mi wystarczy. {2663}{2716}Późno już. {2765}{2809}Powinnam wracać do domu. {2810}{2860}Jeszcze nie jest|tak późno, jak myślisz. {2865}{2899}Ten zegar wskazuje|czas barowy. {2900}{2935}A co to za strefa? {2936}{2970}Zegary w barach|śpieszą się 15 minut, {2971}{3018}żeby nie obsługiwać ludzi|po godzinie policyjnej. {3019}{3120}Czyli każdy, kto stąd wychodzi,|ma więcej czasu? {3154}{3203}To wyjątkowo magiczne miejsce. {3218}{3280}Zanim wyjdziesz,|musimy nazwać jakoś {3281}{3333}to martini z dużymi,|czarnymi oliwkami. {3376}{3415}Może "Spragniona Wdowa"? {3425}{3460}Teraz mi przykro. {3461}{3520}Doceniam kobiety w żałobie|z poczuciem humoru. {3521}{3565}A ja doceniam bar,|w którym można palić. {3566}{3600}- Amen.|- Nie trzymamy się {3601}{3662}wszystkich zasad.|Tylko niektórych. {3663}{3697}To tak jak ja. {3702}{3755}Zobaczymy się jutro, Alexis? {3780}{3808}Najpewniej. {4078}{4121}Gdzieś ty była, Cath? {4171}{4238}Leciałam do Kowalskich {4239}{4282}po twoje jedzenie|zdrowe na serce. {4283}{4325}Wlokłam się za pługiem śnieżnym. {4360}{4414}Jak się czujesz? {4415}{4485}Czuję dym.|Czyżbyś się paliła? {4506}{4543}Byłam... {4544}{4638}Facet w sklepie grillował|próbki na promocję. {4639}{4733}Musiałam stać zbyt blisko.|Za dużo ich zjadłam. {4788}{4817}Jezu, Thomas. {4834}{4887}Uważaj, kolego.|Bo mi rozrusznik IUD padnie. {4888}{4974}Nie.|ICD, Paul. {4975}{5011}I-C-D. {5012}{5070}Mam nadzieję, że poza|utrzymaniem rytmu serca, {5071}{5119}działa również antykoncepcyjnie, {5120}{5176}bo nie zniósłbym teraz|zajścia w ciążę. {5290}{5326}Czemu nie odpoczywasz? {5336}{5394}Wyśpię się, gdy znowu umrę. {5395}{5494}Czuję potrzebę spisania tego,|póki mam na świeżo w pamięci. {5495}{5554}W końcu widziałem światło. {5555}{5610}Jestem teraz jednym z tych,|którzy widzieli światło. {5611}{5648}Mówiłem ci o przyjacielu|z przedszkola {5649}{5706}z przepaską na oku,|którego tam widziałem {5707}{5757}i który mnie odesłał?|Patrick Bertrand. {5758}{5798}Wrzuciłem go dziś rano|w Google. {5799}{5836}Miał zawał serca|w zeszłym roku. {5837}{5894}Dla mnie to było coś... {5895}{5929}A czemu nie widziałeś mnie? {5930}{5974}Widziałem tylko martwych.|Ty żyłaś. {5975}{6015}Ale ja zobaczyłam cię|na linii mety. {6016}{6059}Bo ja byłem martwy. {6060}{6116}Środa.|Dzień Świstaka. {6144}{6215}Niech ten mały skurwiel powie,|że nadchodzi wiosna. {6216}{6264}Mam już dość tej zimy. {6265}{6331}Oby skurwiel|zobaczył swój cień. {6332}{6406}Czy żeby nie zobaczył?|Co to w ogóle za bzdety? {6407}{6489}- Czy to poparte naukowo?|- Nie wiem. {6490}{6537}Ale cieszę się,|że Patrick mi cię odesłał. {6538}{6612}- Naprawdę?|- Podziękuję mu, jak go zobaczę. {6635}{6664}Rany. {6677}{6704}Co porabiałeś? {6705}{6755}Sprawdzałem swoje lodowisko. {6756}{6798}Tata mówił, że mogę|napełnić dół basenowy {6799}{6860}i jak zamarznie, to będę|ćwiczył na podwórku. {6861}{6930}- Nie brzmi bezpiecznie.|- Bezpieczne! {6939}{6974}Miałem zawał|na imprezie świątecznej. {6975}{7026}- Co jest bezpieczne?|- To ma mnie uspokoić? {7027}{7051}Jak się czujesz, tato? {7052}{7099}- Czuję się żywy.|- To świetnie. {7100}{7162}Doskonale.|Mamo, pomyślałem, {7163}{7214}że mógłbym cię jutro|zawieźć do lekarza. {7215}{7267}Mam pozwolenie,|przydałoby się poćwiczyć. {7268}{7338}Ale nie przy złej pogodzie.|Jest naprawdę ślisko. {7339}{7418}Właśnie w takich warunkach|powinnaś mnie uczyć prowadzić. {7425}{7447}Zobaczymy. {7453}{7518}Zobaczymy, jak prowadzę. {7583}{7641}Jaki on dorosły. {7948}{8015}Pierdolę tę jebaną zimę! {8258}{8346}- Skąd masz to paletko?|- Z szafy Marlene. {8347}{8410}Tu jest potwornie zimno, Sean. {8411}{8449}Miałeś tu upał.|Co się stało? {8450}{8485}Nie, nie.|U Seana nie było upałów. {8486}{8506}Rebecca hajcowała. {8520}{8603}Niestety, odchodząc,|zabrała sprzęt. {8618}{8689}Zostawiła tylko paczkę podpasek, {8690}{8744}którymi mam ochotę|wypchać sobie skarpetki. {8745}{8810}Ale to moja jedyna|pamiątka po niej. {8845}{8880}Rozmawialiśmy z Paulem. {8881}{8977}I mimo twego alternatywnego|stylu życia, chcieliśmy prosić... {8986}{9024}Na wypadek kolejnego|zawału Paula {9025}{9112}lub jeśli moje leczenie|nie przyniesie skutku... {9122}{9179}chcemy, żebyś był|opiekunem Adama. {9180}{9258}Chyba jestem zaszczycony,|ale za zimno, żebym coś poczuł. {9259}{9301}Możesz mu wiele zaoferować. {9302}{9370}Umiejętność przetrwania|i wyjątkowe poczucie moralności. {9371}{9417}No i nie jest już|małym dzieckiem. {9418}{9480}Byłbyś opiekuńczym kumplem. {9481}{9524}Ma już pozwolenie|na prowadzenie pojazdu. {9525}{9593}I wiem, że jak zobaczył|ojca w szpitalu, {9594}{9693}to był bliski płaczu,|ale zagryzł wargi {9694}{9750}- i się powstrzymał.|- Nie płacz. {9751}{9783}Powieki ci przymarzną. {9784}{9861}Sean, zapłacę, żeby ci|włączyli znowu ogrzewanie. {9862}{9902}Nie będziesz płacić|za moje ciepło. {9903}{9978}Już same twoje rachunki|przyprawiły Paula o zawał. {9979}{10026}Okazuje się,|że najlepiej mieć zawał {10027}{10110}na imprezie świątecznej|ubezpieczalni. {10111}{10162}Byli wobec nas|bardzo hojni. {10163}{10218}Jeśli mam tu mieszkać, {10219}{10262}muszę iść do pracy|i zacząć zarabiać, {10263}{10290}żeby przywrócić ogrzewanie. {10291}{10399}Widać leki działają.|Zaczynam gadać jak burżuj. {10400}{10474}Pójście do pracy|dobrze by ci zrobiło. {10475}{10556}Nadstawię ucha.|Może w szkole coś się trafi. {10610}{10677}Dobra, ale nie chcę być|dyrektorem. {10733}{10771}Muszę wracać do domu {10772}{10862}i dopilnować tej pielęgniarki,|która przychodzi do Paula. {10863}{10903}Jakbym mieszkała w hospicjum. {10939}{11015}Idę z tobą,|dokończę sikać u ciebie. {11016}{11053}To twój pilocik. {11054}{11139}Jest twoim przyjacielem.|Miej go zawsze przy sobie. {11140}{11192}- Słyszysz, Paul?|- Pilocik moim przyjacielem. {11193}{11236}Nie, miej go zawsze|przy sobie. {11237}{11268}Słyszeliście? {11269}{11346}Zawsze pytajcie Paula,|czy ma ze sobą pilocik. {11347}{11399}Nikogo to nie będzie wnerwiać. {11400}{11485}Twój rozrusznik ICD|automatycznie rozpoznaje {11486}{11599}tachykardię i koryguje rytm|wyładowaniem elektrycznym. {11600}{11668}Jeśli jednak podejrzewasz,|że serce bije nierówno, {11669}{11731}możesz to sprawdzić,|wciskając znak zapytania. {11732}{11819}Sprawdzanie znakiem zapytania. {11820}{11913}Po wciśnięciu przycisku|będzie migać TAK lub NIE. {11914}{11975}Jeśli miga TAK,|to znaczy, że rytm serca {11976}{12023}faktycznie jest nieregularny. {12024}{12087}W takim wypadku|wciskasz piorun. {12088}{12176}Jeśli TAK, wcisnąć piorun. {12177}{12252}Piorun powoduje wstrząs,|przywracając sercu regularny rytm. {12253}{12328}W szpitalu mówili,|że to jak mocniejszy ucisk. {12329}{12400}To jakby koń kopytem|jebnął w pierś. {12401}{12466}Jeśli to możliwe,|rób to na leżąco. {12467}{12517}Zajmij czymś myśli.|Choćby sportem. {12518}{12567}Kociakami.|Obojętne. {12643}{12714}Znowu się cieszę,|że nie jestem tobą, Paul. {12824}{12911}Może latem pojedziemy na kemping?|Tylko ty i ja. {12927}{12977}Pogadamy o życiu. {12978}{13026}Nauczyłbym cię,|które rośliny są trujące, {13027}{13070}a które jadalne. {13071}{13118}- Mógłbyś mi mówić "tato".|- Sean. {13119}{13160}- Albo i nie.|- Dlaczego? {13161}{13204}Jeszcze mu nie mówiłaś? {13226}{13327}Poprosiliśmy Seana,|by był twoim opiekuńczym kumplem. {13328}{13378}Na wypadek,|gdyby nam się coś stało. {13403}{13468}Ale nie będę mieszkał|z tobą w lesie. {13490}{13563}Nie ma potrzeby.|Jeśli nie chcesz. {13564}{13641}Halo, Jamisonowie!|Wróciłam! {13642}{13689}Co słychać, Andrea? {13713}{13788}Obiecałaś,|że wyślesz mi dane lotu, {13789}{13825}żebym cię odebrała|z lotniska. {13826}{13907}Jestem silną, czarną kobietą.|Umiem sobie skołować taryfę. {13943}{14035}Ale wyszło więcej, niż sądziłam.|Potrzebuję 15 dolców. {14036}{14067}Załatwione! {14108}{14154}- Świetnie wyglądasz.|- Jesteś głodna? {14155}{14200}- Zjesz coś?|- Nie trzeba. {14201}{14288}- Jestem tylko zmęczona.|- Dobrze cię widzieć. {14309}{14392}- Wyglądasz jakoś inaczej.|- Jestem inna. {14393}{14438}Przyjęłam nowe,|afrykańskie imię. {14439}{14513}Od tej chwili|mówcie do mnie Ababuo. {14514}{14564}Witaj w domu,|Buba. {14565}{14614}Przestań macać...|Zabieraj swój... {14615}{14671}Dlaczego Ababuo?|Co to oznacza? {14672}{14727}To znaczy|"Powracające dziecko". {14728}{14801}Wróciłam z nowoodkrytym szacunkiem|do moich afrykańskich korzeni. {14802}{14877}Odradzam się po tym, jak biały człowiek|próbował mnie zniszczyć. {14878}{14955}Nie bierz tego do siebie.|Biali niszczą wszystkich. {14958}{15008}Głównie jestem zła na Myka. {15009}{15082}Byłam w Ghanie,|smutna i zdołowan...
seriale