{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}Buffy - 1x06 - The Pack|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {285}{312}Patrzcie. {313}{376}To Buffy i jej przyjaciele. {379}{424}- Co za dowcip.|- Czy zastanawia�a� si�, {426}{479}Dlaczego nikt fajny si�|z tob� nie zadaje? {481}{511}Jestem tylko wdzi�czna. {513}{561}Czy by�a� lubiana w starej szkole? {563}{631}Zanim ci� wylali? {636}{718}Ostro�nie!|Ona mo�e was pobi�. {946}{984}- Buffy!|- Przegapi�a� to! {986}{1036}- Co?|- Widzieli�my w�a�nie jak zebry si� parzy�y. {1039}{1078}Dzi�kuje, bardzo ekscytuj�ce... {1081}{1139}To by�o co� jak Heimlich,|tylko mia�o paski. {1141}{1176}A ja to przegapi�am. {1178}{1234}Ale jako� znajd� |odwag�, by �y� dalej. {1236}{1283}- Gdzie by�a�?|- Ogl�da�am ryby. {1292}{1350}- By�o mi�o?|- By�y ryby. {1361}{1434}Czuj�, �e nie czujesz |ducha tej wycieczki. {1436}{1524}To nic...|W starej szkole je�dzili�my {1546}{1606}Do zoo co roku.|To by�o nudne. {1609}{1664}Tu nie chodzi o ogl�danie zwierz�t. {1666}{1739}Tu chodzi o niebycie na lekcjach! {1741}{1769}Wiesz, masz racj�. {1771}{1811}Nagl� zwierz�ta wyda�y| mi si� l�ni�ce i nowe. {1812}{1912}Na wszystko mo�na znale��|w�a�ciwy punkt widzenia. {2014}{2061}Lance! {2064}{2119}Jak leci? {2121}{2144}Cze��, Kyle. {2146}{2219}Czy to spotkanie rodzinne? {2221}{2281}- Nie.|- To mi wygl�da na spotkanie rodzinne. {2284}{2344}To takie wzruszaj�ce. {2346}{2401}Czy kto� ma przy sobie aparat? {2403}{2448}Czy twoja mama wci�� ci� iska, {2451}{2509}Czy jeste� dostatecznie |du�y, by robi� to samemu? {2511}{2588}Przesta�cie!|Tam s� moje notatki. {2599}{2657}Co si� dzieje? {2671}{2726}Mam ju� dosy� waszej czw�rki! {2724}{2781}- Co wy robicie?|- Nic. {2796}{2853}Czy pozwoli�em ci si� odezwa�? {2856}{2903}OK. Pozwoli�em, |ale chc� zna� prawd�. {2906}{2964}Lance? {2991}{3056}Nic nie robili. {3071}{3148}Naprawd�.|Tylko si� wyg�upiali�my. {3151}{3211}W porz�dku. {3244}{3313}B�d� mia� na was oko. {3416}{3471}Ty! {3481}{3526}Spisa�e� si� na medal. {3529}{3573}�wietna robota, Lance. {3576}{3636}Flutie szuka powodu, by nas uziemi�. {3638}{3711}- W porz�dku.|- Chod�my obejrze� Pawilon Hien. {3713}{3744}Ale on chyba jest |zamkni�ty dla publiczno�ci. {3746}{3831}I tutaj zaczyna si� nasza przygoda. {4169}{4231}Co Kyle i jego |kolesie robi� z Lance'm? {4234}{4309}Bawi� si� z nim w kotka i myszk�. {4311}{4346}Co jest z nimi? {4348}{4394}S� wstr�tni, zawodowo. {4396}{4429}Ka�da szko�a ma takich. {4431}{4473}Z now� szko�� przychodz� nowe klasy, {4476}{4538}�awki, tablice i paru takich kolesi. {4541}{4598}- Taaa, lepiej pom�c Lance'owi zanim...|- Poradz� sobie. {4601}{4676}To nie wymaga gromienia. {4759}{4794}Czy nie s�dzisz, |�e powinny�my za nim p�j��? {4796}{4879}Kyle i reszta to idioci, tylko gadaj�... {4881}{4919}Zazwyczaj. {4921}{4966}- Wi�c?|- Dlaczego nie? {5004}{5084}Zaczekajcie, jeste�cie �lepe,|czy tylko niepi�mienne? {5086}{5146}Bo hieny szybko wyczuwaj� s�abych. {5148}{5198}- Chcia�y�my tylko...|- Nie wejdziecie tam. {5201}{5254}Ka�dy, kto tam wejdzie, |znajdzie si� w wielkich tarapatach. {5256}{5316}Nikt nie mia� takiego zamiaru. {5319}{5354}Dlaczego pawilon jest zamkni�ty? {5356}{5411}Kwarantanna.|Hieny dopiero przyjecha�y z Afryki, {5413}{5479}wi�c nie wchod�cie tam. {5481}{5536}Nawet je�li b�d� was wo�a� po imieniu. {5538}{5571}O czym pan m�wi? {5573}{5669}Masajowie powiedzieli mi, �e hieny|potrafi� rozumie� nasz� mow�. {5671}{5748}Chodz� za lud�mi ca�ymi |dniami, ucz�c si� ich imion, {5751}{5848}A noc�, gdy ogie� |przyga�nie wzywaj� tak� osob�. {5851}{5938}Gdy go osacz�, stado... {5981}{6044}Po�era go. {6341}{6399}Ekstra. {6601}{6676}Nie widz� tu �adnych hien. {6709}{6743}W porz�dku. {6746}{6784}Zobaczyli�my j�. {6786}{6813}Wygl�da s�odko. {6816}{6879}Wygl�da na g�odn�. {6881}{6911}Chod� tu! {6913}{6968}Przesta�cie! {6971}{7043}To nie jest �mieszne! {7096}{7151}Dlaczego nie wybierzesz sobie|kogo� ze swojego gatunku? {7154}{7224}Co, chcesz si� bi�? {8274}{8360}Buffy - postrach wampir�w|/1x06 - "Sdadko"/ {8372}{8498}T�umaczenie i dopasowanie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {9650}{9710}My�la�am, �e Xander tu b�dzie. {9712}{9737}To by oznacza�o, |�e przyszed� by na czas. {9740}{9783}To ma�o prawdopodobne. {9785}{9862}Czy nie wydawa� ci si� |zdenerwowany podczas powrotu z zoo? {9865}{9898}Czym? {9900}{9939}Nie wiem.|By� taki cichy. {9965}{10008}Niczego nie zauwa�y�am. {10010}{10128}Ale nie odczuwam, tak pod�wiadomie|jego obecno�ci jak na przyk�ad... Ty. {10130}{10170}To znaczy? {10173}{10262}Nie rejestruj� na co dzie� jego |zdrowia, nastroj�w i ci�nienia krwi. {10265}{10317}130 na 80. {10320}{10362}Wpad�a�, dziewczyno! {10365}{10458}Jego obecno�� wywo�uje u mnie |ciarki. Wiesz o co mi chodzi? {10458}{10535}- Chyba potrafi� sobie wyobrazi�.|- Tobie si� to nie zdarza ostatnio? {10567}{10590}Nie. {10600}{10685}Nawet przy tym niebezpiecznym|i tajemniczym facecie, {10687}{10755}kt�rego sk�rzan� |kurtk� masz teraz na sobie? {10758}{10785}Pasuje do but�w! {10787}{10885}Daj spok�j, Anio� ci |si� podoba. Wiesz, �e tak. {10908}{11015}Zapewne niekt�re dziewczyny|uzna�yby go za atrakcyjnego... {11020}{11053}To znaczy je�li maj� oczy. {11055}{11117}OK. Jest s�odki, ale {11120}{11158}Nigdy go nie ma w pobli�u, {11160}{11235}a kiedy si� zjawia,|m�wi tylko o wampirach. {11237}{11292}A ja nie powinnam si� wi�za� z... {11295}{11333}- Tam jest!|- Anio�? {11335}{11392}Xander. {11535}{11582}- Dziewczyny!|- Ch�opak! {11592}{11669}Przepraszam za sp�nienie,|zapomnia�em, �e mamy si� spotka�. {11685}{11723}Zg�odnia�em. {11725}{11787}Xander, wci�� chcesz bym|pomog�a ci jutro z geometri�? {11790}{11842}Mo�emy si� spotka� po lekcjach... {11845}{11873}Tak. {11875}{11900}Co to za �wi�stwo? {11903}{11965}To "by�" m�j croissant z mas�em. {11967}{12003}Potrzebuj� prawdziwego �arcia. {12005}{12075}Tym si� �ywi� ptaki. {12153}{12207}- Co?|- Co jest z tob�? {12215}{12267}Czy co� nie tak?|Czy ja co� ci zrobi�am? {12270}{12342}A co mog�a� zrobi�?|G�upia gadka... {12345}{12367}Jestem troch�... {12370}{12392}Niespokojny. {12395}{12445}Mo�emy p�j�� do lodziarni... {12448}{12515}Tu mi si� podoba. {12587}{12651}- OK, co znowu?|- K�pa�a� si�? {12667}{12755}Tak, zazwyczaj to robi�.|W�a�ciwie jestem z tego znana. {12758}{12817}W porz�dku. {12827}{12927}A nagrod� za najdziwniejsze |zachowanie otrzymuje... {13038}{13115}Wspaniale. |Skrzydlate ma�py. {13713}{13815}Wiesz, nie wiem, dlaczego|siedzisz przy tym stoliku. {13820}{13940}Czy nie powiniene� biega� po |stadionie jako �ywa reklama "Goodyear"? {14035}{14095}Jest gruby. {14472}{14504}Dobrze! {14507}{14582}To chyba wystarczy na dzisiaj. {14584}{14624}Ten ostatni wykop |by� troch� zaniedbany. {14626}{14672}- Na pewno nie chcesz tego powt�rzy�?|- Nie! {14674}{14712}Nie, by�o dobrze. {14714}{14791}Powinna� ju� i�� na lekcje. {14834}{14937}A ja tymczasem poczekam,|a� wr�ci mi czucie w r�kach. {15079}{15101}Uwaga! {15104}{15169}Wyrwa� si� nam! {15279}{15362}Herbert!|Przestraszy�e� pana Flutie, co? {15364}{15444}Uczniowie, chcia�bym |przedstawi� wam Herberta, {15447}{15547}Nasz� now� maskotk� |Kolczatek z liceum w Sunnydale. {15607}{15659}- Jest taki s�odki.|- Nie jest! {15662}{15734}Jest gro�n� Kolczatk�. {15766}{15816}Nie wygl�da gro�nie, panie dyrektorze. {15819}{15882}Jest gro�ny i got�w do akcji. {15884}{15932}Tu s� k�y... {15934}{15991}Jest przera�aj�c� Kolczatk�. {15994}{16032}Ma pan racj�.|Jest �wietn� maskotk� {16034}{16074}I na pewno polepszy ducha szko�y. {16076}{16132}Mam nadziej�.|Jego utrzymanie kosztuje fortun�. {16134}{16219}Zabierzmy ci� z powrotem do klatki. {16239}{16301}T�dy prosz�. {16334}{16393}- Nie rozumiem tego.|- To proste. {16395}{16526}"Dwusieczna k�ta jest prost�,|kt�ra dzieli k�t przy danym wierzcho�ku {16529}{16576}na dwie r�wne cz�ci." {16579}{16637}To wydaje mi si� takie rozmyte,|te wszystkie liczby i k�ty. {16639}{16704}Przerabiali�my to w zesz�ym |tygodniu. Wtedy to rozumia�e�. {16707}{16793}- Dlaczego musz� si� tego uczy�?|- Bo inaczej oblejesz matm�? {16794}{16849}Wyt�umacz mi co w tym z�ego. {16851}{16932}Je�li zawalisz matm�, wylecisz ze szko�y {16934}{17014}I sko�czysz jako |sprz�tacz w pizzerii, kt�ry pyta {17016}{17087}"Hej, dzieciaki. Gdzie |bawicie si� w ten weekend?" {17089}{17134}Ju� to przerabiali�my. {17133}{17177}- Boli ci� g�owa?|- Tak. {17197}{17276}I chyba wiem z jakiego powodu. {17291}{17357}Tak lepiej, pozby�em si� �r�d�a b�lu. {17359}{17389}- Xander...|- Zapomnij o tym, dobra? {17391}{17434}Nie rozumiem tego.|Nigdy nie zrozumiem. {17437}{17504}Nic mnie to nie obchodzi. {17507}{17557}Mo�emy sko�czy� innym razem. {17559}{17659}Problem w tym, �e m�odzie�|nie czuje ducha szko�y. {17699}{17762}Zaczekaj, pozw�l mi zdj�� ten str�j. {17764}{17869}Dzisiaj wszystko to gangi, |narkotyki i te pornosy w telewizji. {17872}{17914}Nie mam kabl�wki,|tylko s�ysza�em... {17916}{17974}Kiedy by�em w waszym wieku,|troszczy�em si� o reputacj� szko�y {17976}{18034}i wyniki zespo�u futbolowego. {18037}{18151}Oczywi�cie, wtedy otaczali mnie starsi,|kt�rzy m�wili mi, �e wszystko by�o lepsze, {18154}{18229}Kiedy byli w moim wieku. {18744}{18782}W porz�dku, {18784}{18832}Pada deszcz {18834}{18924}I normalne zaj�cia|zosta�y przeniesione, {18934}{18982}a to oznacza, �e gramy {18984}{19047}w Zbijanego! {19054}{19139}Dla tych, kt�rzy zapomnieli,|zasady s� nast�puj�ce : {19141}{19201}Zbijacie. {21643}{21698}M�j Bo�e, co za brutalna gra. {21700}{21761}Kocham j�! {21938}{21975}Xander... {21978}{22043}Co jest z tob�? {22156}{22218}Zapewne zauwa�y�a�, �e |inaczej si� ostatnio zachowuje. {22221}{22258}Tak. {22261}{22317}My�l�, �e... {22318}{22373}Sta�o si� tak, bo zmieni�em|sw�j stosunek do ciebie. {22398}{22478}Jeste�my przyjaci�mi od dawna, {22481}{22565}tak wi�c mog� ci co� powiedzie�......
gingerjb