{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1127}{1223}20:49 {1319}{1415}Gdzie w 20. wieku {1606}{1654}/Usługi Centralne {1654}{1726}/My pracujemy,|/Wy się bawicie {1726}{1822}/Chcę z Wami pomówić|/o rurach. {1822}{1894}/Czy Twoje rury|/wydajš się staromodne? {1894}{1918}/Przestarzałe? {1918}{1990}/Nowe modele rur|/Usług Centralnych {1990}{2014}/sš już dostępne... {2014}{2086}/w setkach kolorów... {2086}{2134}/dopasowanych do twojego gustu. {2134}{2206}/Popiesz się, zanim zostanš sprzedane,... {2206}{2302}/odwied najbliższy salon wystawowy|/Usług Centralnych. {2302}{2398}/Niezwykłe barwy, aby|/zaspokoić Twój wyrafinowany smak. {2901}{2949}...Ministerstwo Informacji,... {2949}{3021}Wiceminister|Eugene Helpmann. {3021}{3069}Dobry wieczór, Dawidzie. {3069}{3117}Jak Pan sšdzi... {3117}{3165}co jest przyczynš nasilenia... {3165}{3213}terrorystycznych ataków bombowych? {3213}{3237}le pojęte współzawodnictwo. {3237}{3285}Okrutna mniejszoć... {3285}{3333}wydaje się zapominać... {3333}{3381}o pewnych, staromodnych cnotach. {3381}{3477}Nie mogš znieć,|że inny wygrywa. {3477}{3548}Gdyby grali fair... {3548}{3596}dałoby im to, więcej satysfakcji. {3596}{3644}Sš tacy, którzy twierdzš,... {3644}{3716}że Ministerstwo Informacji... {3716}{3764}zbyt się rozrosło. {3764}{3812}W wolnym społeczeństwie... {3812}{3884}informacja|jest kluczem do sukcesu. {3884}{3932}Ale koszty|Panie Wiceministrze. {3932}{4004}7% dochodu narodowego. {4004}{4052}Rozumiem podatników. {4052}{4124}Ludzie pragnš co|dostać za swoje pienišdze. {4124}{4220}Dlatego też trzymamy się zasady... {4220}{4268}pobierania opłaty za uzyskanie informacji. {4268}{4292}To chyba sprawiedliwe, że... {4292}{4388}winni płacš za swoje zatrzymanie... {4412}{4484}i zebranie informacji... {4484}{4531}użytych w ich ledztwie. {4531}{4627}Czy rzšd wygrywa|walkę z terrorystami? {4627}{4651}Ach, tak. {4651}{4747}Uprzedzamy wszystkie ich ruchy. {4795}{4843}Nie dajemy im chwili oddechu. {4843}{4939}Mogę powiedzieć, że|ich dni sš policzone. {5275}{5347}Ale kampania zamachów|bombowych trwa od 13 lat! {5347}{5419}Fart nowicjusza. {5419}{5467}Dziękuję Panie Wiceministrze. {5467}{5514}Dziękuję Dawidzie. {5514}{5610}Wesołych wiat|dla wszystkich. {5634}{5706}"Scrooge dotrzymał słowa... {5706}{5778}zrobił wszystko co obiecał|a nawet więcej... {5778}{5850}A dla małego Tima,|który wcale nie umarł, {5850}{5922}był jak drugi ojciec. {5922}{5970}Stał się najlepszym przyjacielem {5970}{6018}na całym dobrym wiecie. {6018}{6090}Tak więc, jak mówił mały Tim {6090}{6186}Niech Bóg nas błogosławi,|wszystkich bez wyjštku." {6282}{6378}/Zakręcasz mnie w kółko. {6378}{6426}/Hej, nie rzucaj tym. {6426}{6521}/To jest na długie dystanse. {6521}{6569}/Przykro mi chłopcy.|/Nie ma bekonu. {6569}{6665}/Nie ma bekonu. {6905}{7001}Kto tam? {7025}{7073}Kto tam jest? {7073}{7169}Mamo, więty Mikołaj nie może przyjć|bo nie mamy komina. {7169}{7265}Przyjdzie, zobaczysz. {7840}{7936}Nie! {8416}{8488}Na mocy nakazu Zgromadzenia... {8488}{8583}nr 47, paragraf 7, informuję, że... {8583}{8655}Pan Buttle, Archibald,|zamieszkały w: Wieża Shangri-la... {8655}{8679}zostaje zaproszony,... {8679}{8775}aby pomóc Ministerstwu Informacji|w ledztwie... {8775}{8871}i podlega on pewnym|finansowym zobowišzaniom... {8871}{8919}zgodnie z rozporzšdzeniem Zgromadzenia. {8919}{8991}Proszę tu podpisać. {8991}{9039}Pućcie go! {9039}{9111}Gdzie go zabieracie? {9111}{9159}Tam. {9159}{9207}Dziękuję. {9207}{9255}Jeszcze raz. {9255}{9279}Tam. {9279}{9327}Tym razem proszę mocniej przyciskać. {9327}{9351}Dobrze. {9351}{9399}O co tu w ogóle chodzi? {9399}{9471}To jest kwit|na Pani męża. {9471}{9542}A to, mój kwit|na Pani kwit. {9542}{9638}Dobrze się Pani czuje? {9686}{9734}Jestemy z Wydziału Robót. {9734}{9806}Uważajcie, Wydział Robót jest powyżej. {9806}{9902}Ostrożnie z|tym cholerstwem. {9926}{9998}Wynocie się do diabła! {9998}{10046}Nie martw się kochanie. {10046}{10094}Nie ma się o co martwić. {10094}{10166}Tam na dole mieszka Tuttle|więc nie ma o co się bać. {10166}{10214}On się nazywa Buttle. {10214}{10262}To musi być jaka pomyłka. {10262}{10286}Pomyłka? {10286}{10382}My nie popełniamy pomyłek. {10406}{10454}Wrócili do gwintów metrycznych... {10454}{10501}a nam znowu nic nie powiedzieli. {10501}{10597}Pani Buttle,|dobrze się Pani czuje? {12779}{12875}"Buttle." {12875}{12923}"Buttle, Archibald." {12923}{13019}Do diabła! {13139}{13211}Cholera! {13211}{13307}Panie... {13307}{13403}Panie Lowry, niech|Pan do mnie wstšpi? {14170}{14218}Hm... {14218}{14266}Panie... {14266}{14362}Czy kto widział Lowry'ego? {14362}{14458}Czy kto widział Sama Lowry'ego? {15369}{15465}Sam. {15560}{15656}Sam. {16280}{16376}Halo. {16376}{16448}Co? {16448}{16495}Pan Kurtzmann. {16495}{16567}Na Boga... póno Pan wstał. {16567}{16663}Naprawdę? {16735}{16807}Elektryka mi nawala. {16807}{16855}O, u Pana też? {16855}{16951}Dobrze, będę tak|szybko jak tylko zdołam. {18438}{18533}PRAWDA CZYNI WOLNYM {18533}{18581}Do czego jest ten pistoletem? {18581}{18629}Ten oto, siostro... {18629}{18677}to półautomatyczny pistolet,|kaliber 9mm. {18677}{18773}używany do walk miejskich. {19540}{19612}Sam! {19612}{19684}Jack. {19684}{19732}Długomy się nie widzieli. {19732}{19780}Hej! {19780}{19852}Co ty tutaj robisz?|Nie spodziewałem się Ciebie tutaj. {19852}{19876}Masz jaki problem? {19876}{19924}Problem?|Ależ skšd. {19924}{19972}Wszystko w porzšdku.|Cudownie. Wspaniale. {19972}{20020}Alison jest w cišży. {20020}{20092}Jestem teraz na|pištym poziomie. {20092}{20116}Wspaniały rok. {20116}{20164}Wyglšdasz na zmartwionego. {20164}{20212}Zmartwiony, ja? {20212}{20284}To ja martwię się o Ciebie. {20284}{20332}Gdzie teraz pracujesz? {20332}{20428}Departament Akt? {20667}{20739}Sam? {20739}{20787}Wspaniale było Cię spotkać. {20787}{20859}Wybacz, ale jestem już spóniony. {20859}{20931}Sam, zmarnujesz sobie życie. {20931}{20979}Departament Akt to lepa uliczka. {20979}{21051}Nikt Cię tam nie doceni. {21051}{21075}Tak wiem. No wietnie. {21075}{21123}Do zobaczenia, Jack. {21123}{21219}Pozdrów Allison i bliniaki. {21219}{21243}Trojaczki. {21243}{21267}Trojaczki? {21267}{21363}Boże... jak ten czas leci. {21363}{21435}Bardzo wyrany obraz. {21435}{21459}Przenony. {21459}{21554}Następny. {21602}{21698}Chcę zgłosić|omyłkowe aresztowanie. {21698}{21770}Powinna się Pani zgłosić|do Departamentu Poprawek. {21770}{21794}Już tam byłam... {21794}{21890}powiedzieli mi, że mam|wzišć stšd formularz i go wypełnić. {21890}{21962}Ma Pani kwit na aresztowanego? {21962}{22034}Tak. {22034}{22058}Czy jest pieczštka? {22058}{22154}Pieczštka...? {22154}{22202}Nie, nie widzę żadnej pieczštki. {22202}{22274}Nie może Pani dostać formularza... {22274}{22298}dopóki na kwicie nie będzie pieczštki. {22298}{22346}A gdzie dostanę tš pieczštkę? {22346}{22442}W Departamencie Poprawek. {22537}{22633}Ahem... {22729}{22801}Nic takiego. {22801}{22897}Wcišż mi wywietla stare filmy. {22897}{22969}Może zrobiło się jakie zwarcie? {22969}{23065}Nie zgadzajš się kody osobowe. {23065}{23113}Kwotš 31$ powinien zostać|obcišżony Tuttle... {23113}{23161}a nie Buttle! {23161}{23185}Pomyłka! {23185}{23257}W każdym razie nie nasza. {23257}{23305}Nie nasza?|W takim razie czyja? {23305}{23329}Departamentu Zdobywania Informacji. {23329}{23377}Automat wydrukował... {23377}{23401}nakaz zatrzymania... {23401}{23449}dla Buttle, Archibalda,... {23449}{23473}szewca. {23473}{23520}A powinien... {23520}{23544}dla Tuttle, Archibalda... {23544}{23592}inżyniera grzejnictwa. {23592}{23616}Cóż za ulga! {23616}{23688}Dobrze, dokończ|swojš herbatę, synu. {23688}{23736}Co?|Ach, dziękuje. {23736}{23808}Nie wiem jak bym sobie poradził... {23808}{23856}gdyby Cię awansowano. {23856}{23904}Ech... nie ma obawy. {23904}{23976}Ale jeli Cię awansujš? {23976}{24024}Nie zgodzę się. {24024}{24072}Naprawdę? {24072}{24120}Naprawdę. {24120}{24216}Zostałe awansowany. {24264}{24312}To twoja matka, nieprawdaż? {24312}{24408}Znów pocišga za sznurki. {24432}{24527}Już czas żeby dorósł|i wzišł na siebie odpowiedzialnoć. {24527}{24599}Twój ojciec|byłby niezadowolony... {24599}{24671}brakiem awansu. {24671}{24719}Chciałbym, żeby się nie wtršcała. {24719}{24791}Nie chcę awansować. {24791}{24839}Jestem szczęliwy tam gdzie jestem. {24839}{24863}Nie, nie jeste. {24863}{24935}Popatrz na Jacka Linta... {24935}{25007}to głupek... {25007}{25055}ale ma ambicję. {25055}{25151}Ty nie masz ambicji, ale|masz mnie i wiceministra. {25151}{25199}Teraz proszę,|Pani Lowry... {25199}{25247}niech się Pani nie denerwuje. {25247}{25295}Proszę poczekać w recepcji. {25295}{25367}Przysparza Pan matce zmarszczek. {25367}{25415}Niech się Pani spróbuje zrelaksować. {25415}{25486}Uczynię Paniš młodszš o 20 lat. {25486}{25534}Dr Jaffe,|jest Pan geniuszem. {25534}{25630}Czy chciałby Pan zostać|Naczelnym Chirurgiem Kraju? {25630}{25678}Ja znam po prostu każdego. {25678}{25774}Kiedy skończę|znajomi nie poznajš Pani. {25774}{25798}Mmm. {25798}{25894}Po pierwsze, usuwamy|nadmiar skóry... {25894}{25942}następnie... {25942}{25990}zwiotczałš tkankę... {25990}{26062}pod oczami i na czole. {26062}{26158}Zapinamy. {26158}{26206}Teraz... Podnoszę... {26206}{26278}aż zmarszczki wsunš się... {26278}{26374}pod linię włosów. {26422}{26493}Teraz szablon. {26493}{26517}Łatwe. {26517}{26565}Kawałek przylepca. {26565}{26637}I już, jest Pani|dwa razy piękniejsza... {26637}{26685}niż przedtem. {26685}{26757}Voila! {26757}{26853}Pan Helpmann znał dobrze twojego ojca.|Mnie też, dobrze znał. {26853}{26949}Nadal utrzymujemy bliskie kontakty. {26949}{27021}Pomoże Ci, gdy...
Qrak77