{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1310}{1367}OPUSZCZASZ W�A�NIE HRABSTWO FAIRFIELD|ZAPRASZAMY PONOWNIE {2560}{2586}Witam. {2596}{2642}Mike Enslin.|Zameldowuj� si�. {2646}{2700}Kochanie... {2704}{2760}Obawiali�my si�,|�e ju� si� pan nie zjawi. {2764}{2820}- To dla nas zaszczyt pana go�ci�.|- Straszna noc. {2824}{2856}Poprosz� o klucz.|Rozgoszcz� si�. {2860}{2894}Mo�emy porozmawia� rano. {2898}{2942}Pewnie chce pan us�ysze�|ca�� histori� tego domu. {2946}{2982}Ta klatka schodowa. {2994}{3062}To tutaj pokoj�wka|ci�gle wiesza�a si� w 1860. {3066}{3083}Jest zdj�cie... {3087}{3160}- A mo�e obejrz� je rano?|- Jest wydrukowane w naszej broszurce. {3164}{3191}Wys�ali�my j� panu? {3195}{3256}- Prawdopodobnie tak.|- Widzi j� pan? W oknie? {3260}{3356}- Tak, widz�.|- To zdj�cie z 1986 roku. {3369}{3456}W li�cie wspomnia�o pa�stwo,|�e s� tu pokoje z paranormalnymi zjawiskami. {3460}{3497}Mog� dosta� jeden z nich? {3501}{3552}Zgadza si�.|Bo strych jest na 3 pi�trze, {3556}{3612}na kt�rym mieszkali s�u��cy. {3616}{3703}Ludzie m�wi�,|�e wszystkie dzieci Sophie umar�y tam. {3707}{3736}Na gru�lic�. {3740}{3757}Wszystkie... {3761}{3809}Go�cie m�wili o r�nych odg�osach. {3813}{3861}Oko�o p�nocy s�ycha� dziwne ha�asy. {3870}{3936}Radzimy panu zamkn�� drzwi|od wewn�trz. {3940}{4045}- Mam racj�, kochanie?|- Tak. Niech pan zamknie od wewn�trz. {4053}{4125}Tak zrobi�.|Jak tylko dostan� klucze. {4216}{4298}Przepraszam, tu jest.|Numer 14, nie przegapi pan. {4315}{4351}- D�ugo jecha�em.|- Powodzenia. {4357}{4429}Dobrze, zobacz� co przyniesie noc. {5004}{5091}Muzyka {5153}{5240}Monta� {5479}{5561}Zdj�cia {6160}{6229}Pani Clark m�wi�a,|�e nie przespa�a ani jednej nocy, {6233}{6281}odk�d dosta�a zajazd,|a ja jej wierz�. {6317}{6354}Nie, nie, wsp�czuj� jej. {6358}{6409}W ka�dym b�d� razie,|ciasteczka s� pyszne. {6413}{6472}A kiedy chcesz wyjecha� wcze�niej,|pani Clark m�wi, {6476}{6549}�e upiecze ci swoj� pyszn�|czekoladow� babk�. {6553}{6612}Na podstawie opowiadania|Stephena Kinga {6616}{6669}6 czaszek. {6673}{6741}Scenariusz {6745}{6798}Pieprzy� to...|5 czaszek. {6826}{6911}Re�yseria {7078}{7129}- Cze��.|- Cze��. {7133}{7188}Jak leci?|W czym mog� pom�c? {7205}{7298}- Przyszed�em na wielkie wydarzenie.|- W porz�dku. Fajnie. {7323}{7400}- Jestem Mike Enslin.|- S�ucham? {7445}{7515}- Podpisywanie ksi��ek.|- W porz�dku, to ty, tak... {7524}{7601}- Widz� podobie�stwo. Niez�e zdj�cie.|- Dzi�ki, stary. {7613}{7666}Dobrze. Zaczekaj. {7686}{7720}Uwaga, mi�o�nicy ksi��ek! {7724}{7909}Dzi� wieczorem w k�ciku autorskim|go�cimy pisarza Michaela Enslina. {7923}{8006}Jest autorem bestselerowych|poradnik�w przetrwania z duchami, {8010}{8046}mi�dzy innymi: {8050}{8094}"10 nawiedzonych hoteli", {8098}{8190}"10 nawiedzonych cmentarzy",|"10 nawiedzonych latarni". {8194}{8240}Dzi� wieczorem o 19:00. {8266}{8314}Tak czy owak, naprawd� lubi� pisa�, {8318}{8370}to tak jakby ksi��ka historyczna {8374}{8433}i mam nadziej�, �e si� wam spodoba. {8461}{8521}B�jcie si�.|Jakie� pytania? {8533}{8594}W jakim najstraszniejszym|miejscu pan by�? {8598}{8682}Najstraszniejsze?|Nikt mnie nigdy o to nie pyta�. {8701}{8725}�artuj�. {8730}{8819}Te wszystkie miejsca|maj� barwne historie. {8828}{8930}Je�li mia�bym z nich wybra� jedno,|to wybra�bym Bar Harbor. {8934}{8989}Morderstwo pope�nione|przez Grizzly McTee. {8993}{9021}To pe�ne napi�cia miejsce. {9025}{9099}Lub Minnesota,|gdzie wdowa wojenna {9103}{9143}wrzuci�a dziecko do studni. {9147}{9208}Ma to co�. {9220}{9252}A co ze z�o�liwymi duchami? {9256}{9326}Jestem dobrym badaczem.|Mam ze sob� ca�y sprz�t. {9330}{9431}Podr�uj� z licznikiem EMF,|spektrometrem, kamer� na podczerwie�. {9440}{9530}Nic by mnie bardziej nie ucieszy�o,|ni� zobaczy� paranormalne wydarzenie. {9536}{9623}Ujrze� przelotnie to �wiat�o|na ko�cu tunelu. {9676}{9728}Wi�c twierdzi pan,|�e duch�w nie ma? {9759}{9797}M�wi�, �e �adnego nie widzia�em. {9801}{9890}Ale tak twierdz� zdesperowani hotelarze,|kiedy autostrada zabiera klient�w. {9919}{9963}Wychodzimy poza temat.|Kto ma d�ugopis? {9967}{9995}Ja mam. {10012}{10034}Kt�r�? {10053}{10152}Mike, gdybym naprawd� chcia� zobaczy� ducha,|to gdzie mam najwi�ksze szanse? {10156}{10178}Gwarantowanego? {10182}{10221}Nawiedzony dw�r w Orlando. {10230}{10257}Super.|Dzi�ki. {10283}{10345}- Prosz� si� ba�.|- Dzi�kuj�. {10478}{10527}Gdzie j� znalaz�a�? {10531}{10598}- Na eBayu.|- Na eBayu... {10615}{10694}- Po ile chodz�?|- Nie by�o wielu ch�tnych. {10699}{10752}Pewnie nie... {10788}{10833}To niesamowita ksi��ka. {10871}{10934}Taka wyj�tkowa, {10953}{10999}inspiruj�ca i... szczera. {11003}{11068}- Dzi�ki. Jak masz na imi�?|- Anna. {11102}{11138}Napisze pan jeszcze jedn� tak�? {11142}{11188}Nie, to co innego. {11251}{11297}- Mog� o co� zapyta�?|- Pewnie. {11326}{11379}Stosunki ojciec-syn... {11383}{11496}To pewnie zbyt osobiste,|ale s� takie realistyczne... {11524}{11555}dobrze opisane i... {11597}{11681}- Czy to prawda?|- Nie. {11733}{11818}- Dzi�kuj�, naprawd� to doceniam.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {11823}{11891}Do zobaczenia. {13983}{14021}Nic ci nie jest, stary? {14048}{14096}Mo�esz oddycha�? {14416}{14428}Co pan ma? {14432}{14509}325...|To b�dzie tutaj. {14576}{14638}Tak, to to.|Prosz� podpisa� powy�ej linii. {14696}{14765}�ycz� mi�ego dnia. {14770}{14828}- Hej, cz�owieku.|- Cze��, Jackson, co jest? {14835}{14889}A propos,|czyta�em twoj� ostatni� ksi��k�... {14893}{14920}"10 nawiedzonych dom�w". {14937}{14980}To dopiero straszne g�wno. {14992}{15052}- Super.|- Na razie. {15640}{15658}JESTE� �WIETNY! {15664}{15746}Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.|Wspania�ego dnia! David {16012}{16057}Nie wchod� do pokoju 1408. {16420}{16459}Urocze. {16516}{16556}Tu hotel "Delfin".|Z kim po��czy�? {16560}{16603}Dzwoni� w sprawie pokoju 1408. {16607}{16655}Zechce pan chwil� zaczeka�. {16713}{16794}- W czym mog� pom�c?|- Chcia�bym zarezerwowa� pok�j 1408. {16799}{16886}Ten pok�j jest niedost�pny, prosz� pana. {16890}{16946}Nie powiedzia�em na jaki dzie�. {16982}{17065}- Mo�e na sobot�?|- Jest niedost�pny. {17153}{17232}- W nast�pny wtorek?|- Niedost�pny. {17241}{17304}- W nast�pnym miesi�cu?|- Niedost�pny. {17331}{17386}W nast�pne lato? {17726}{17769}W�A�CICIEL FABRYKI|RZUCA SI� Z OKNA HOTELOWEGO {17798}{17841}1938,|SAMOB�JSTWO {17861}{17883}6 GRUDNIA 1938 ROK {17981}{18045}Ktokolwiek, gdzie jest dobra|chi�szczyzna na 48 ulicy? {18049}{18099}Mam lunch z tym idiot�|od wynajmu domu. {18106}{18195}- Sam, Mike Enslin dzwoni z Los Angeles.|- Odbior� tam. {18216}{18288}- Clay, masz chwil� dla Enslina? Powiedz tak.|- Tak! {18292}{18336}Ten go�� robi si�|coraz bardziej niezale�ny, {18340}{18402}wi�c zachowaj si�y,|jak zechce za�o�y� w�asny interes. {18406}{18430}- Mike!|- Cze��, Sam. {18434}{18475}Przeczyta�em kilka pierwszych rozdzia��w. {18479}{18530}Przera�aj�ce chujstwo,|z tydzie� nie spa�em. {18534}{18568}�wietnie.|Zaj��e� si� tym? {18572}{18630}Uwierz, �e tak.|Mam przy sobie �wietnego prawnika. {18637}{18666}Mike, to Clay.|Clay, to Mike. {18670}{18695}- Cze��, Clay.|- Mike. {18699}{18752}M�w szybko,|bo bierze $400 za godzin�. {18756}{18868}- Clay, co wiesz o hotelu "Delfin"?|- Tak, "Delfin", wrz�d na dupie Lexington. {18872}{18923}Dw�jka w cenie jedynki, tak? {18936}{18990}Spodoba ci si� to,|co ma dla ciebie Clay. {18994}{19042}Pogrzeba� i znalaz� dla ciebie, usi�d�... {19046}{19088}federalne prawo cywilne. {19092}{19149}Tak, jakby kto� ci� dyskryminowa�. {19154}{19180}Tak robi� biali... {19191}{19230}Ale prawo to prawo.|Co nie, Clay? {19234}{19302}M�wi ono, �e je�li pok�j nie|jest zaj�ty, musz� ci go da�. {19306}{19375}- Powa�nie?|- Kierownik b�dzie pr�bowa� si� broni�, {19379}{19416}ale zrobi to.|Dasz sobie rad�. {19420}{19474}Zatem, Mike, zarezerwujemy pok�j,|a je�li odm�wi� {19479}{19528}wytoczymy im proces. {19532}{19579}- Wi�c wszystko za�atwione.|- Dzi�ki, Clay. {19583}{19602}Cze��, Clay. {19634}{19669}Tak, Mike... {19743}{19777}Bardziej osobista uwaga... {19781}{19850}- Na pewno chcesz tu przyjecha�?|- Tak, oczywi�cie, zrobi� sa�atk� {19854}{19884}i napisz� ostatni rozdzia�. {19888}{20006}Znam procedur�.|Chodzi mi o to, �e to Nowy Jork... {20016}{20080}Po tym wszystkim,|na pewno chcesz przez to przej��? {20084}{20138}- B�d� szybki.|- Zadzwonisz do Lily? {20142}{20217}Nie... Nie chc� si� narzuca�. {20221}{20317}Wejd� i wyjd�...|Nikomu nie stanie si� krzywda. {20341}{20384}To tylko robota. {20667}{20705}Jeste�my.|Hotel "Delfin". {21310}{21349}Panie wybacz�. {21680}{21711}- Dzi�kujemy bardzo.|- Dzi�kuj�. {21719}{21815}- Witam pana w "Delfinie". Melduje si� pan?|- Mike Enslin. Jedna noc. {21827}{21887}Jak to literujemy? {21899}{21935}E-N-S-L-I-N. {21963}{22020}POWIADOMI� KIEROWNIKA PRZED|ZAMELDOWANIEM GO�CIA {22116}{22214}- Zechce pan chwil� zaczeka�?|- Pewnie. {22267}{22336}Panie Dampsey, Mike Enslin|w�a�nie si� zameldowuje. {22343}{22399}- Gdzie jest?|- Przy moim biurku. {22418}{22497}W porz�dku, Marie,|zajm� si� nim. {22631}{22703}Jeszcze chwila,|panie Enslin. {22797}{22837}Dobry wiecz�r panu.|Pom�c panu z baga�em? {22841}{22881}- Nie.|- W porz�dku. {22968}{23029}Panie Enslin.|Jestem Gerald Olin. {23033}{23136}Kierownik hotelu "Delfin".|Czy jest cokolwiek, co mog� dla pana zrobi�? {23148}{23214}Zarezerwowanie kolacji,|bilety do teatru, na mecz Knicks�w? {23218}{23274}Cokolwiek. Prosz� tylko powiedzie�.|Jestem do pana us�ug. {23291}{23357}Wystarczy, �e dostan� klucz do 1408|i ma mnie pan z g�owy. {23369}{23438}Umie�cimy pana|w ekskluzywnym apartamencie. {23462}{23567}- Pok�j 1408, prosz�.|- Nieust�pliwy. {23571}{23696}Czy zechce pan p�j�� ze mn� do biura,|porozmawia� na osobno�ci? {23700}{23743}- Pewnie.|- �wietnie. {23850}{23913}Prosz� wej�� i si� rozgo�ci�. {23966}{24072}- 1408 jest pokojem dla pal�cych?|- W rzeczy samej, jest. {2...
julieprescott