{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1309}{1444}TITANIC {1450}{1550}{c:$0000ff}{y:b}Tekst polski: Suvare�czyk {2965}{3165}Wszystkie nawigacyjne szczeg�y tego filmu|-- rozmowy, zdarzenia i og�lne dane -- {3166}{3370}s� wzi�te dos�ownie z opublikowanych sprawozda�|z dochodzenia, kt�re w 1912 odby�o si� w Kongresie|Stan�w Zjednoczonych i Brytyjskiej Izbie Handlu. {3871}{3954}"Szcz�liwej Dziewiczej Podr�y." {3956}{4071}Panu i Pani John Jacob Astor,|Kajuta A-56. {4074}{4188}- Nie tak finezyjne jak reszta. Same dzwoneczki.|- Przyjrzyj si�. {4191}{4282}"Z ogrodu Zamku Windsor."|Ja ci� kr�c�! {4285}{4429}Krem "Devonshire" dla pana Benjamina|Guggenheim. Wrzu� to do zamra�alnika. {4431}{4525}"Szcz�liwej Dziewiczej Podr�y,|panie Guggenheim." {4527}{4667}"Szcz�liwej Dziewiczej Podr�y."|Te s� z kolei kwitn�ce! {4670}{4825}"Kapitan E.J. Smith".|Zanie� to na mostek i to migiem! {4827}{4890}{Y:i}"Pan i Pani Straus". {6086}{6203}A t� spor� cz�� zabierzemy z kontynentu,|razem b�dzie z 2200 na pok�adzie. {6206}{6312}G�stnieje pogoda w porcie.|Ale rozja�ni si�, kiedy wyp�yniemy. {6315}{6357}Z Cherbourga do Nowego Jorku. {6360}{6455}- Pop�yniesz Wielkim Szlakiem �eglugowym?|- Tak. Po�udniow� tras�. {6457}{6555}Niez�y pocz�tek, Kapitanie.|To znakomita herbata. {6557}{6653}Zgodnie z pa�skim wyczuciem czasu, wiemy|�e zachowana b�dzie nale�yta ostro�no��. {6656}{6746}Jednak�e, Linia nie b�dzie mia�a obiekcji,|je�li ustanowisz rekord przep�yni�cia. {6749}{6840}To s� dobre silniki, sir.|Jakie� inne wskaz�wki Linii? {6842}{6951}Dla takiego statku jak ten, nie ma wiele do|powiedzenia, za wyj�tkiem �yczenia powodzenia. {6954}{7046}- Jak�e chcia�bym p�yn�� z panem.|- Mo�e nast�pnym razem, sir. {7049}{7151}Tak. Ale to ju� nie|b�dzie pierwszy rejs. {7154}{7208}To dla pana, sir. {7230}{7300}Przypuszczam, �e moja �ona|zapakowa� specjaln� koszul�. {7324}{7477}"Od Henry'ego Evansa,|Benbecula, z Hebryd." {7529}{7641}Kapitan Henry Evans.|My�la�em, �e ju� nie �yje. {7977}{8127}Zdj�ta z grotmasztu starej|"Gwiazdy Madagaskaru", blisko 40 lat temu. {8130}{8252}Do��czy�em do niej jako praktykant.|By� dobrym �aglowcem. {8276}{8352}Mam j� wci�gn�� na maszt, sir? {8355}{8473}Nie powinna by� ju� wywieszana.|Ale wci�gnij j�. {8691}{8753}Panie Sanderson. {9254}{9358}Wygl�da ca�kiem dobrze. {9406}{9497}Tender [��d� towarzysz�ca]|wyp�ywa z Cherbourga, sir. {9500}{9621}Pan Sanderson pop�ynie na brzeg na tenderze.|Zechcecie wskaza� drog� do wyj�cia? {9624}{9751}- No c� Kapitanie, jest ca�a twoja.|- Do widzenia, sir. {10165}{10248}{Y:i}Pilnowa� steru!|Utrzymywa� kurs. {10566}{10631}Julia. Julia! {10682}{10817}- Sandy. My�la�am, �e jeste� w Biarritz.|- Moja pi�kna Julia, dla tych uszu, {10820}{10925}- Biarritz sta�o si� brzydkim s�owem.|- Jak du�o straci�e� tym razem? {10927}{11025}No c�, to s� wypo�yczone spodnie.|A gdzie tw�j m��? {11027}{11128}- Nie przyjecha�.|- Dobrze. Mo�e uda nam si� wywo�a� skandal. {11131}{11198}Obawiam si�, �e to b�dzie|nieco trudne, mam ze sob� dzieci. {11201}{11285}My�la�em, �e zabra�a�|je do domu w Deauville. {11287}{11363}Rozmy�li�am si�.|Annette! Norman! {11424}{11520}{Y:i}Sandy!|{Y:i}Quel plaisir de vous voir ici. {11522}{11602}- Chodzi jej o "Witaj."|- Norman. {11605}{11695}Dzie� dobry, sir.|P�jd� na sterburt�, na drug� burt�,... {11697}{11782}aby zobaczy� anten� Marconiego. {11826}{11891}Zosta� tutaj.|Spr�buj� zdoby� ci krzes�o. {11894}{12015}Och, John, nie jestem pierwsz� kobiet�|na ziemi, kt�ra b�dzie mia�a dziecko. {12017}{12090}Je�li chodzi o mnie,|to dla mnie jeste�. {12092}{12233}Prosz� mi wybaczy�,|panie Astor, ale je�li szuka pan krzes�a, to by�|mo�e moja walizka pos�u�y zamiast niego. {12236}{12335}- C�, dzi�kuj�.|- Panie Astor, nazywam si� Earl Meeker. {12337}{12443}- Tak, dzi�kuj� panu.|{y:i}- Szukam pokoj�wki Widener�w. {12446}{12548}{y:i}Pokoj�wki pani Widener.|Czy jest tutaj pokoj�wka pani Widener? {12551}{12618}Wideners�w?|My�l�, �e widzia�em j� gdzie� tam. {12621}{12735}Szukam pokoj�wki Widener�w.|Szukam pokoj�wki Widener�w. {12737}{12837}Pokoj�wka Widener�w.|Szukam pokoj�wki Widener�w. {12840}{13038}No nie patrz tak na mnie! Mam wiele pokoj�wek,|a niekt�re pokoj�wki zajmuj� si� pokoj�wkami. {13041}{13108}Nie powiem, �e wini� biednego faceta. {13111}{13212}Ja po prostu nie mam tego typu twarzy,|po kt�rej wida�, �e mam kapita�. {13215}{13349}Powinnam nosi� oznak� na moim|baga�u, jak jacy� �lepcy. {13351}{13463}Mam na imi� Maude Young, nale�y|do mnie kopalnia w Montanie. {13507}{13595}Choroba morska?|To jakiego� rodzaju lekarstwo? {13626}{13715}Nie, to nie leczy niczego. {13915}{13990}{Y:i}Bez biegania, bez uciskania! {13992}{14051}Merci.| {14054}{14182}Przygotujcie swoje bilety aby wej�� na|pok�ad! Pasa�erowie, attention! {14185}{14351}La vedette bientot vient de retourner pour|prendre les passagers de troisieme classe. {14354}{14454}Mettez-vous devant la passerelle. {14456}{14528}Ne courez pas, ne vous poussez pas. {14531}{14612}Prenez vos billets d'embarquement. {14615}{14716}Jestem Richard Ward Sturges.|Chc� zam�wi� bilet. {14719}{14856}Na "Titanic'a"? Przykro mi, sir. Na ten pierwszy|rejs wyprzedano ju� bilety na pocz�tku marca. {14859}{14981}Moje gratulacje.|Jednak�e, ja musz� by� na tym statku. {14984}{15086}Chcia�bym panu pom�c,|sir, ale przykro mi. {15389}{15523}- Cuida la ninita.|- Cuidadito con el camastro. {15526}{15603}- No puedo hacer todo, eh?|- Es muy pesado. {15635}{15707}Przepraszam.|Jeste�cie Hiszpanami? {15710}{15788}- Jeste�my Baskami.|- Z kraju wina. {15791}{15927}Wyruszamy do Kalifornii, mo�e do Oregonu.|Zacz�� sadzi� winogrona, robi� dobre wino. {15930}{16002}- Macie tam ziemi�?|- Kupili�my ma�y kawa�ek. {16005}{16120}C�, nie potrzebujecie takiego ma�ego kawa�ka.|A teraz, dajcie mi ten bilet, {16122}{16285}a ja dam wam do�� pieni�dzy,|aby kupi� pi�� razy takich ziem. {16461}{16520}Madam, tu nic nie ma do dyskusji. {16522}{16647}Mo�e pop�yn�� nast�pnym statkiem|i do��czy� do ciebie za tydzie� czy ile� tam.|Jeden statek jest tak samo dobry jak inny. {16796}{16873}W porz�dku, zawsz�|mog� znale�� kogo� innego. {16876}{17055}A teraz zatrzymaj si� i pomy�l.|Ile zajmie wam lat, aby kupi� 100 akr�w? {17142}{17287}U�yj teraz swojej plemiennej mowy|i spr�buj przekona� swoj� �on�. {17647}{17703}Dzi�kuj�, panie... {17706}{17818}- Uzcadum.|- Zrobi�e� dla mnie wielk� przys�ug�. {18012}{18128}{Y:i}Tender przy burcie.|{Y:i}Przygotowa� si� na wej�cie na pok�ad. {18131}{18196}Sta�cie przy g��wnym podno�niku. {18357}{18461}{Y:i}Niech ka�dy dobrze nape�ni swoje|{Y:i}kieliszki, vive la compagnie! {18464}{18583}{Y:i}I wypijcie na zdrowie za nasz�|{Y:i}wspania�� klas�, vive la compagnie! {18586}{18698}{Y:i}Vive la, vive la, vive I'amour,|{Y:i}vive la, vive la, vive I'amour! {18701}{18826}Vive I'amour, vive I'amour,|vive la compagnie! {18829}{18916}Hej! Sp�jrz na t� jedn�,|w futrzanym kapeluszu. {18982}{19210}- Jest moja. Ty we� sobie tamt� z ty�u.|- Bez bijatyk. Sporo ich tutaj jest. {19212}{19275}{Y:i}Idziemy. {20224}{20347}Jestem steward, przypisany do pani. Prosz� zwraca�|si� do mnie Giff Rogers. Wnie�� pani baga�? {20350}{20468}Nie powiniene� by� w jakiej� szkole? {20582}{20645}Dalej, �cigajmy si�. {20904}{20991}Pij i rysuj na pierwszej wachcie.|Po�piesz si�, Dan. {20994}{21085}Tylko szczerze, tylko uczciwie.|Dalej, dalej, dalej. {21087}{21150}No dobra, pomieszane i ci�gnijmy. {21234}{21349}- Nie k�opoczcie si�. To Szcz�liwy Lightoller.|- Ta sama stara historia. {21352}{21447}Panie Murdoch, panie Wilde, Dan,|zabierzcie swoje butelki. Ja stawiam. {21450}{21496}Jak mi�o. {21499}{21572}Wszyscy pasa�erowie na pok�adzie.|W gotowo�ci na wyp�yni�cie z portu. {21575}{21678}- Bardzo dobrze, Thompson.|- Trzymaj, staruszku. {21681}{21837}I pami�tajcie, pierwsza wachta,|ten pierwszy z paniami. {22006}{22133}Rozpali� wszystkie kot�y!|Zasuwa�, koledzy. Nie oci�ga� si�. {22232}{22301}- Wolno naprz�d.|- Wolno naprz�d, sir. {22552}{22642}- Wyr�wna� ster.|- Wyr�wna� ster, Kwatermistrzu. {22645}{22697}Ster wyr�wnany, sir. {22874}{22937}- Ca�a naprz�d.|- Ca�a naprz�d, sir. {23022}{23165}- Ca�a naprz�d z mostka, sir.|- W porz�dku. Rusza�! {23167}{23236}Niech j� maj�! {23521}{23696}- Zako�czy� gotowo��. Zabezpieczy� dzi�b i ruf�.|- Zako�czy� gotowo��. Zabezpieczy� dzi�b i ruf�. {23766}{23816}W porz�dku, panie Lightoller. {23819}{23893}- Mo�esz wyprowadzi� j� na morze.|- Tak jest, sir. {25032}{25131}Hej, nie mo�esz tutaj wej��.|To tylko dla I klasy. {25134}{25224}Doprawdy? To zachowam si�|najlepiej jak tylko potrafi�. {25496}{25625}Och, sir. Pan Sturges. Nie pami�ta mnie|pan, ale by�am na "Queen Alexandria". {25627}{25791}Oczywi�cie. Masz na imi� Emma, a twoja|c�rka wysz�a za m�� za dentyst� w Plymouth. {25794}{25964}- Mo�esz poda� mi numer kabiny pani Sturges?|- To kajuta A-52/54. To ta tutaj. {25966}{26070}- Jednak ju� si� udali na kolacj�, sir.|- Richard! {26072}{26188}- John. Madeleine, m�j pi�kny pawiu.|- Co za niespodzianka. {26191}{26285}Owszem, jest. John, chcia�bym|po�yczy� koszul� i u�y� twojej brzytwy. {26287}{26376}Jestem ubrany jak moja szafa.|Wyszed�em w po�piechu. {26379}{26473}- Pom� sobie. We� cokolwiek ci trzeba.|- A, i jeszcze jedno. {26476}{26581}I je�li zdarzy ci si� zobaczy� z Juli�, to raczej nie|chcia�bym, aby� wspomina� jej, �e jestem na pok�adzie. {26584}{26655}Chcia�bym zrobi� to osobi�cie. {26700}{26762}"Jean Pablo Uzcadum?" {27291}{27404}...i powiedzia�am: "Co chcesz z nim|zrobi�? Trzepota� jego skrzyd�ami?" {27697}{27824}Mamo, powinna� zaprotestowa�.|To naprawd� z�y stolik. {27826}{27887}Nie ma tu nikogo, kogo by�my znali. {27890}{27998}B�d� odwa�na, Annette. Takie|tragedie czasem przytrafiaj� si� w �yciu. {28001}{28117}Prosz� mi wybaczy�, gdzie|jest stolik pani Sturges? {28120}{28182}Mamo. Sp�jrz! {28367}{28466}Prosz�, prosz�.|Ten statek jest pe�en mi�ych ludzi. {28469}{28...
reksik98