{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{55}Dopasowanie do wersji The Confession 2011 DvDRiP XviD ETRG: Ratwoman {404}{478}{y:b}SPOWIED {1060}{1247}{y:i}Cicha noc, więta noc {1264}{1436}{y:i}Pokój niesie ludziom wszem {1451}{1619}{y:i}A u żłóbka Matka więta {1633}{1796}{y:i}Czuwa sama umiechnięta {1813}{1988}{y:i}Nad dziecištka snem {2005}{2163}{y:i}Nad dziecištka snem... {2827}{2882}Jeste tam, dziecko? {2913}{3002}Wybacz, ojcze, albowiem zgrzeszyłem|mylš, mowš i uczynkiem. {3004}{3055}Spowiadam się|przed tobš i Bogiem. {3062}{3115}Minęło 35 lat|od ostatniej spowiedzi. {3122}{3163}Dawno temu. {3168}{3208}Wyznaj swe grzechy. {3211}{3239}Widziałem... {3242}{3338}- i robiłem straszne rzeczy.|- Czujesz się winien? {3340}{3388}- Nie.|- Rozumiem. {3398}{3448}O czym dokładnie mówisz? {3477}{3532}Zabiłem wczoraj człowieka. {3702}{3750}Pokaż mi się, Jimmy. {3925}{3995}Wiem, co podejrzewa pan Iglesias,|dlatego uciekłem. {3997}{4059}- To nieporozumienie.|- Nic podobnego. {4062}{4143}Inaczej by mnie tu nie było.|Gdzie pienišdze? {4165}{4191}Gdzie?! {4292}{4345}- Nie powinienem...|- Nie. {4347}{4431}- Nie wiesz, co chciałem powiedzieć.|- Wręcz przeciwnie. {4433}{4472}Odpowied brzmi: nie. {4474}{4522}Nie wykręcisz się. {4632}{4690}Dasz mi chwilę na modlitwę? {5824}{5870}Wybaczam ci. {7136}{7227}- Musisz oddać się w ręce władz.|- To nie wchodzi w grę, ojcze. {7229}{7323}Nie zostaniesz rozgrzeszony,|jeli nie żal ci za grzechy. {7325}{7402}Nie po to tu przyszedłem.|Chcę tylko zrozumieć. {7404}{7486}- Co takiego?|- Mężczyzna, którego zabiłem... {7488}{7531}wiedział, że to koniec. {7546}{7601}Pozwoliłem mu się pomodlić. {7603}{7673}Zobaczyłem,|jak ogarnšł go spokój. {7677}{7781}- Nigdy czego takiego nie widziałem.|- Bo pochodził z jego wiary. {7792}{7850}Jak można wierzyć w co,|co nie istnieje? {7852}{7932}- Tym włanie jest wiara.|- Nie, ojcze, to jest nadzieja. {7934}{7968}Obawiajšc się mierci, {7970}{8027}stworzylimy iluzję|niemiertelnej duszy. {8030}{8099}- Zabiłe człowieka.|- Nie pierwszego. {8102}{8152}Tym się zajmuję. {8176}{8219}Dzi też mam kogo zabić. {8236}{8277}Nie będę tego wysłuchiwał. {8279}{8363}Myli ojciec, że wiat zatęskni|za kolejnš szumowinš? {8366}{8464}Słyszałem o takich spowiedziach|na seminariach i od innych księży, {8466}{8529}ale pierwszy raz się|z takš spotykam. {8531}{8612}- Nie zrobię tego.|- Siadaj! {8672}{8754}W kociele widziałem dwie|modlšce się kobiety. {8766}{8850}Wyjd z konfesjonału,|a je zabiję. {8852}{8895}- Nie omieliłby się!|- Nie? {8898}{8982}Widzi mnie ksišdz trzy minuty|i myli, że mnie zna? {8984}{9044}Nie słuchał mnie ojciec? {9145}{9202}Rozumiem, że mam zrobić pokaz? {9207}{9272}Nie rób tego, na litoć boskš! {9274}{9325}Dla ojca jestem litociwy. {10257}{10322}Chciałbym cię wysłuchać, synu. {10379}{10475}- Czyżby?|- Jak najbardziej. {10477}{10557}Nie mówi tego ojciec|ze względu na sytuację? {10573}{10612}Nie. {10633}{10688}Naprawdę chcę posłuchać. {10691}{10739}Szczęć Boże. {10758}{10796}Szczęć Boże. {10919}{10976}Możemy wrócić do konfesjonału, {10979}{11046}aby dokończyć naszš rozmowę? {11074}{11106}Zmšdrzał ksišdz? {11163}{11199}Tak. {11221}{11245}To dobrze. {11549}{11602}Jak mogę ci pomóc? {11607}{11664}Niech mi ksišdz wyjani to. {11667}{11717}Skoro Bóg jest wszechmocny, {11719}{11779}to dlaczego pozwala|na to całe zło? {11782}{11827}Ponieważ dał nam wolnš wolę. {11832}{11885}Niezły wygodni. {11887}{11930}Zwala wszystko na nas. {11938}{12029}Każdy z nas wybiera|własnš cieżkę życia. {12031}{12053}Doprawdy? {12055}{12105}cieżkę pełnš okrucieństwa? {12108}{12180}I cierpienia, na które Bóg|nie zwraca uwagi. {12182}{12247}Łatwo jest obarczać Boga|naszymi czynami. {12249}{12319}Zwalnia nas to|z odpowiedzialnoci. {12321}{12393}W naszym życiu|dokonujemy wyborów. {12395}{12475}To my o nich decydujemy. {12477}{12515}Nie inni. {12532}{12568}Dobrze to rozumiem? {12571}{12654}Bóg dał nam wolnš wolę,|bymy z niej korzystali. {12657}{12695}Mamy żyć według Jego zasad. {12698}{12767}Gdy zgrzeszymy,|wystarczy się wyspowiadać, {12770}{12813}by zostało nam odpuszczone. {12820}{12897}Skrucha musi być szczera. {12899}{12983}Trzeba otworzyć się|przed obliczem Boga. {12995}{13105}Same słowa nie wystarczš,|by zostać rozgrzeszonym. {13134}{13232}Trzeba tego pragnšć|z głębi serca oraz duszy. {13235}{13304}Nie zapomnij,|iż w oczach Boga... {13309}{13379}dopuciłe się|najcięższego z grzechów. {13381}{13436}Daruj sobie, ojcze. {13438}{13491}Bóg ma dłuższš listę niż ja. {13494}{13575}Za Niego zginęło więcej ludzi,|niż za cokolwiek innego. {13585}{13685}Przychodzisz tu i mówisz,|iż zabijałe i będziesz zabijał. {13688}{13772}I oczekujesz, iż będę prowadził|z tobš filozoficzne dysputy? {13774}{13851}Chcę tylko pojšć, dlaczego ludzie|nie mogš kontrolować {13853}{13947}- swojej ciemnej strony.|- Mogš, jeli się na to zdobędš. {13949}{14007}Nie rób tego,|co dzisiaj zamierzasz. {14023}{14062}Zdobšd się na to. {14064}{14107}To nie takie proste. {14110}{14165}Więc dlaczego tu jeste? {14230}{14278}Musi być powód. {14306}{14381}- Mam cię od tego odwieć?|- Raczej spróbować. {14474}{14565}- Jak można być kim takim?|- Naprawdę chce ksišdz wiedzieć? {14568}{14623}Wysłucham cię,|jeli ty wysłuchasz mnie. {14695}{14726}Niech będzie. {14752}{14795}Słucham więc. {14858}{14956}Pewnie chciałby ojciec usłyszeć,|że pochodzę z rozbitej rodziny. {14959}{15066}Że miałem nędzne dzieciństwo|i problemy z policjš od małego. {15093}{15177}- Jeli tylko zechcesz o tym mówić.|- Nie chcę. {15196}{15251}Musiał być pewien... {15265}{15330}decydujšcy moment, {15333}{15414}kiedy zrozumiałe,|że jeste inny. {15467}{15544}Mielimy ekipę.|Głównie kradlimy auta. {15546}{15591}Zbieralimy też długi. {15594}{15683}Obijalimy delikwenta,|jeli spóniał się z zapłatš. {15685}{15711}Co się zmieniło? {15714}{15769}Pracodawca chciał,|abym się czym zajšł. {15771}{15834}Mianowicie? {15860}{15920}To, o czym ksišdz myli. {15963}{16021}Mylisz, że to federalny? {16040}{16071}Pojęcia nie mam. {16078}{16143}A jeli tak? {16165}{16203}Co wtedy? {16205}{16311}- Przecież dobrze wiesz.|- Po prostu łazi mi to po głowie. {16325}{16376}Bo jeli to nie ciema... {16378}{16414}zrobi się paskudnie. {16450}{16524}- Podobno już to robiłe.|- No raczej. {16529}{16572}I to nie raz. {16575}{16646}Nic mi do tego.|Tak tylko mówię. {16694}{16750}No i co się tak lampisz? {16855}{16893}Sš. {17054}{17097}Idziemy. {17603}{17651}Co to ma być? {17658}{17730}- Wiesz, kim ja, kurwa, jestem?|- Wiem. {17797}{17879}Gociem, który niebawem|wyzionie ducha. {18309}{18362}Lepiej to przemyl. {18379}{18456}Nie możesz mnie zgarnšć z ulicy|jak jakiego psa. {18475}{18563}- Powiesz mi, skšd ten podsłuch?|- Gówno ci powiem! {18578}{18638}Jeste pieprzonym kapusiem! {18640}{18688}Wiesz, co cię czeka? {18715}{18774}- Odpowiedz.|- Spierdalaj! {18786}{18861}Jeli co mi się stanie,|będzie po was. {18866}{18961}- Moi ludzie was dorwš...|- To oni nas przysłali! {19000}{19091}- Co FBI wie o Jimmym Reglazzi?|- On za tym stoi? {19137}{19196}Łajza przysłała tępego irola... {19199}{19237}i uwalonego ćpuna! {19240}{19285}Stul pysk. {19288}{19355}- Aż ssie go z głodu.|- Morda! {19359}{19417}Taki odważny przez to cierwo? {19419}{19482}Rozjebię ci łeb, gównojadzie! {19525}{19570}Chcemy odpowiedzi. {19573}{19654}Nawet nie pierdniesz,|póki nie zacznie gadać. {19666}{19722}- Rozumiesz?|- Dobra. {19741}{19781}Wyluzuj. {19784}{19846}Powiedz kumplowi, że powinien... {19954}{20024}A wystarczyło odpowiedzieć|na pytania. {20026}{20091}Ale jeste głupszy niż mylałem. {20139}{20194}- Pierdol się!|- Ja? {20196}{20232}Sam się pierdol! {20441}{20482}Dlaczego miałe podsłuch? {20496}{20551}Odpowiadaj, kurwa! {20570}{20609}Dorwali mnie... {20621}{20705}- gdy przewoziłem kokę.|- Kto?! {20719}{20757}FBI! {20788}{20853}Albo to, albo 20 lat pudła. {20856}{20908}Nie wytrzymałbym tylu. {21105}{21208}Zadałem Reglazziemu kilka pytań|odnonie interesów. {21237}{21302}Wtedy zaczšł co podejrzewać. {21316}{21390}Ale robiłem ich na szaro. {21477}{21553}Pytałem tak,|żeby nic na niego nie mieli. {21556}{21647}Bez ciebie te nagrania|i tak sš gówno warte. {21649}{21724}- Mogłe gadać z kimkolwiek.|- Mówię wam! {21726}{21774}Nic nie majš! {21836}{21887}Dajcie spokój... {21899}{21954}Dogadajmy się jako. {22076}{22114}Mówi prawdę. {22138}{22167}Jest twój. {22512}{22536}miało. {22555}{22620}- I tak jeste trupem.|- Przymknij się. {22635}{22702}Za taki numer|idzie się do piachu. {22728}{22781}- Jeb się!|- Morda! {22790}{22822}Jeb się! {22831}{22867}Ty ofiaro losu! {22870}{22910}No już! {23131}{23172}Co to miało być? {23191}{23244}Miałem go kropnšć. {23282}{23337}Inni też tak mówili. {23354}{23392}Że co, kurwa? {23423}{23488}- Nic.|- Obym się przesłyszał. {23534}{23598}Nie chciałby ze mnš zadrzeć. {23622}{23668}Skończyłe? {24471}{24526}Dlaczego go zabiłe? {24538}{24567}Był ćpunem. {24569}{24644}Jeżeli miałem być w tym dobry, {24646}{24747}- musiałem likwidować wiadków.|- I nic wtedy nie poczułe? {24749}{24800}W tym rzecz. Nic a nic. {24802}{24855}Zero jakichkolwiek uczuć. {24857}{24924}Nie zabijam dla przyjemnoci. {24927}{24979}Robię to, co do mnie należy. {24994}{25056}Nie nam decydować|o odbieraniu życia. {25059}{25133}- Więc tylko Bóg ma ten przywilej?|- Tak. {25135}{25202}Proszę bardzo,|niech mnie powstrzyma. {25205}{25246}Być może dlatego tu jeste. {25258}{25332}Bóg raczej nie ma z tym|nic wspólnego. {25337}{25380}A co ma? {25382}{25449}Już powiedziałem.|Chcę zrozumieć zło. {25452}{25521}A tym samym zrozumieć siebie. {25540}{25596}Na wiecie jest|większe zło ode m...
kisskiss