{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{15}Buffy - 1x10 - Nightmares|movie info: DVDRip 640x464 23.976 fps - 393 MB {22}{83}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana. {86}{210}Sama musi stawi� czo�a wampirom,| demonom i si�om ciemno�ci. {212}{262}Jest Pogromc�. {2427}{2478}Nie! Nie! {2497}{2548}- Nie!|- Tak. {2550}{2604}Ju� czas, musisz i�� do szko�y. {2605}{2672}- Mamo?|- Wszystko w porz�dku? {2674}{2702}Nie. {2704}{2738}Tak. {2740}{2791}Tak, W porz�dku. {2867}{2899}Szko�a! {2901}{2939}Wspaniale! {2941}{3013}- Chcesz i�� do szko�y?|- Jasne. Czemu nie? {3015}{3114}Dobry dzie� by kupi� bon na loteri�. {3115}{3179}Rozmawia�am z twoim ojcem. {3182}{3275}- Przyjedzie, prawda?|- Jeste� jego, na ca�y weekend. {3277}{3328}Dobrze. {3359}{3464}- Cz�sto widujesz si� z ojcem?|- Nie zbyt cz�sto. Wci�� mieszka w Los Angeles. {3466}{3541}Przyje�d�a czasami na weekendy. {3543}{3608}Kiedy twoi rodzice si� rozeszli? {3610}{3733}Wzi�li rozw�d rok temu, |ale ju� wcze�niej byli w separacji. {3735}{3781}To musia�o by� trudne. {3783}{3851}To chyba w�a�ciwe s�owo. {3853}{3948}Byli dla mnie wspaniali, ale i tak... {3950}{4015}Moi rodzice nawet si� nie k��c�. {4017}{4079}Czasami tylko tak na siebie patrz�. {4087}{4208}- Wiesz dlaczego si� rozeszli?|- Nie pyta�am. Po prostu przesta�o im si� uk�ada�. {4210}{4296}Zapewne by�am bardzo pomocna, |z wampirami i gromieniem w��cznie. {4298}{4354}Mia�am powa�ne k�opoty.|Potrafi�am nie�le nabroi�. {4357}{4419}Jestem pewna, �e nie |rozstali si� z twojego powodu. {4421}{4457}Nie. {4483}{4544}Przynajmniej |przyje�d�a w weekendy. {4546}{4587}Czasami. {4692}{4782}Hej! Niezdaro!|Zas�aniasz mi �wiat�o. {4784}{4835}Wendell, co z tob�? {4837}{4959}Nie wiesz, �e ona jest centrum |wszech�wiata, a my obracamy si� wok� niej? {4961}{5029}Mo�e wi�c wyobracasz |si� z mojego �wiat�a? {5136}{5223}- Wendell zas�oni� �wiat�o Cordelii.|- Tak mi wstyd. {5225}{5285}Czemu ona si� |zachowuje tak, jakby by�a Evit�? {5288}{5375}- To chyba przez te w�osy.|- Ci��� jej na zwojach m�zgowych. {5377}{5448}- By�a jaka� praca domowa?|- Dzisiaj zajmiemy si� aktywnym s�uchaniem. {5450}{5511}Ekstra! Co to takiego? {5532}{5631}- To by�a praca domowa.|- Rozdzia� pi�ty. "Aktywne s�uchanie". {5633}{5721}Zak�adasz te wielkie uszy |i skupiasz si� na drugiej osobie. {5723}{5783}Panna Tishler |pokazywa�a to wczoraj. {5785}{5816}Razem z tob�. {5819}{5957}- Mia�a na sobie ten ciasny sweter.|- Z ciemno-niebieskiej angory! {5959}{6051}- Widzisz, s�ucha�em.|- Zajmijcie swoje miejsca. Za chwil�... {6053}{6169}...wybierzecie partner�w i po�wiczycie |to o czym by�a mowa w pi�tym rozdziale. {6171}{6230}Dobrze, Xander, o to chodzi. {6233}{6283}Zanim jednak, powt�rzmy materia�. {6285}{6393}Badania Isaacson'a potwierdzi�y, |�e jednym z naszych podstawowych pragnie�... {6395}{6472}...poza jedzeniem i potrzeb� |schronienia, jest by� s�uchanym. {6474}{6543}Wendell, przeczytaj dwa |pierwsze akapity na stronie 78... {6545}{6618}...gdzie Isaacson opisuje ulepszenie... {6620}{6702}...jako�ci us�ug firmy dla pewnej |grupy klient�w, dzi�ki aktywnemu s�uchaniu. {6717}{6748}Pomocy! {6903}{6948}Prosz�! |Zdejmijcie je ze mnie! {6966}{7044}Pomocy! Pomocy! |Zdejmijcie je ze mnie! {7046}{7109}Pomocy! B�agam, pomocy! {7137}{7176}Przepraszam za to. {7255}{7343}Buffy - postrach wampir�w|/1x10 "Koszmary"/ {7361}{7459}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@firenet.eu.org {8470}{8536}Strach to wspania�a rzecz! {8549}{8657}To najpot�niejsza |si�a w ludzkim �wiecie. {8671}{8715}Nie mi�o��... {8717}{8759}...i nie nienawi��. {8761}{8811}Strach! {8826}{8899}Kiedy by�e� �miertelnikiem, |czego si� ba�e�? {8901}{8951}Potwor�w. {8980}{9070}Jeste�my definiowani |przez rzeczy, kt�rych si� boimy. {9072}{9120}Ten symbol... {9122}{9188}...dwa kawa�ki drewna... {9214}{9263}...przera�a mnie. {9266}{9330}Budzi we mnie �miertelny l�k. {9355}{9434}Ale strach jest cz�ci� woli. {9536}{9582}Tak jak b�l. {9584}{9628}Mo�na go kontrolowa�. {9745}{9813}Je�li si� mu przeciwstawi�... {9815}{9880}...nie pokona mnie. {9941}{10020}Co� si� dzieje na g�rze.|Co� nowego. {10022}{10110}- Nowa, pot�na si�a. Czujesz j�?|- Czuj� zmian�. {10112}{10153}Zmian�? {10155}{10201}Tak. {10224}{10274}Na gorsze. {10788}{10875}- Jeste� dzisiaj taka spokojna.|- Nie spa�am dobrze. {10877}{10972}W�a�nie! Przychodzi�am do ciebie dwa razy.|Krzycza�a� przez sen. {10974}{11051}- Wiesz co ci si� �ni�o?|- Nie ca�kiem. {11053}{11118}Moja torba! Spakowa�am si� |na weekend i zapomnia�am jej zabra�. {11121}{11216}Mo�esz wr�ci� z tat� po ni�.|To nie kryzys mi�dzynarodowy. {11219}{11352}Racja. Chcia�am... j� tylko wzi�� ze sob�.|Przyjedzie po mnie tutaj, tak? O 3:30? {11354}{11413}Martwisz si�, �e si� nie poka�e? {11415}{11465}Nie. {11467}{11516}Raczej nie.| A powinnam? {11518}{11614}Oczywi�cie, �e nie.|Wiem, �e to dla ciebie trudna sytuacja. {11616}{11689}Ale musisz pami�ta�, |�e tw�j ojciec ci� uwielbia. {11691}{11732}Ale nie bardziej ode mnie. {11734}{11769}Do widzenia. {11771}{11821}- Mi�ego dnia.|- Dzi�ki. {11980}{12060}- Buffy! W�a�nie ci� szukali�my.|- Naprawd�? {12062}{12127}Chodzi o te paj�ki. |Rozmawia�a� o nich z Gilesem? {12129}{12174}Paj�ki! {12176}{12249}Willow jest...|Jakby to uj��? {12251}{12340}- Op�tana tym co zdarzy�o si� wczoraj.|- Nie lubi� paj�k�w. {12342}{12419}S� ow�osione i robi� lepkie paj�czyny. {12421}{12481}I po co im a� tyle n�g? {12484}{12612}Powiem ci po co. �eby przechadza� |si� po twojej twarzy w �rodku nocy. {12614}{12649}Was nie ruszaj�? {12652}{12755}Przykro mi. Paj�ki mnie nie ruszaj�. |Je�li banda nazist�w chodzi�a by po mnie... {12772}{12833}- To co innego.|- Dzi�ki. {12835}{12946}To Piekielne Usta - centrum mistycznej konwergencji. |Takie rzeczy ci�gle si� tu zdarzaj�. {12948}{13012}- Jeste� troch� zblazowany.|- Nie martwi� si�. {13014}{13127}Je�li dzieje si� co� z�ego, znajdziemy to, |ty poskromisz, a my b�dziemy �wi�towa�. {13129}{13182}Dzi�ki za okazanie zaufania. {13184}{13225}Jeste� nasz� bohaterk�. {13227}{13333}Ale tu chodzi o paj�ki.|Nie zapomnijmy o tym. {13336}{13387}Giles powiedzia�, �e czego� poszuka. {13390}{13466}- Giles?|- Mo�e jest w pokoju nauczycielskim. {13551}{13619}Hej, Giles? Pobudka! {13621}{13727}By�em mi�dzy rega�ami. |Zgubi�em si�. {13729}{13858}Znalaz�e� mo�e jak�� teori� |uwzgl�dniaj�c� paj�ki? {13794}{13894}Wielkie... ow�osione... pe�zaj�ce... {13895}{13929}To nawet zabawne |z twojego punktu widzenia. {13931}{14027}Nie mog�em nic znale��... {14029}{14124}Chyba najlepiej b�dzie |jak porozmawiacie z Wendellem. {14126}{14195}Je�li b�dzie wstanie m�wi�. {14369}{14438}Cze��, Wendell.|Jak si� czujesz? {14441}{14490}Co? {14492}{14542}Wszystko w porz�dku? {14567}{14633}Mi�o si� z tob� gada�o. {14635}{14673}Czy wy czego� chcecie? {14675}{14829}- My�leli�my, �e mo�e chcia�by� porozmawia�.|- O tym, co sta�o si� wczoraj, z paj�kami? {14831}{14880}Nie wiem, co powinienem powiedzie�. {14882}{14955}Zobaczy�e� 200 owad�w. |Spanikowa�e�. Ka�dy by tak zareagowa�. {14957}{15029}To nie s� owady. |To arachnidy. {15031}{15104}- S� z Bliskiego Wschodu?|- Paj�ki s� arachnidami. {15106}{15246}Maj� 4 pary odn�y. Owady maj� tylko 3.|Dlaczego wszyscy je myl�? {15272}{15318}Nie mam poj�cia. {15320}{15398}Czy co� podobnego |zdarzy�o ci si� kiedy�? {15478}{15528}- Kiedy?|- Wiele razy. {15530}{15599}Musisz nienawidzi� |paj�k�w bardziej ni� ja. {15625}{15693}Nie nienawidz� ich. |Uwielbiam je! {15711}{15761}To one nienawidz� mnie. {15771}{15847}- Mam nadziej�, �e przygotowa�a� si� do testu z historii.|- Jakiego testu? {15850}{15949}- Tego kt�ry si� zaraz zacznie.|- Test z historii? {15951}{16011}Nikt mi o tym nie powiedzia�! Ja... {16013}{16083}Zobaczymy si� p�niej. {16131}{16248}- Co masz na my�li, m�wi�c, �e to one ci� nienawidz�?|- To platoniczne uczucie? {16281}{16367}Mia�em najwi�ksz� |kolekcj� paj�k�w w okolicy. {16388}{16466}Br�zowe, tarantule i czarne wdowy. {16486}{16549}Moi rodzice wys�ali mnie na ob�z w g�rach. {16551}{16648}M�j brat mia� si� nimi |zaj�� podczas mojej nieobecno�ci. {16649}{16726}Ale zostawi� lamp� |grzewcz� w��czon� przez tydzie�. {16729}{16853}Kiedy wr�ci�em, wszystkie nie �y�y.|Wtedy zacz�y si� te koszmary. {16876}{16941}- Koszmary?|- Zawsze jest tak samo. {16943}{16989}Siedz� w klasie. {16991}{17101}Nauczyciel prosi mnie, �ebym co� przeczyta�. |Otwieram ksi��k� i one tam s�. {17103}{17166}Przychodz� po mnie. {17169}{17268}- Kto je mo�e wini�, po tym co zrobi�em?|- I tak jest za ka�dym razem? {17271}{17365}Wczoraj, w klasie, |my�la�em, �e przysn��em. {17367}{17466}Ale wszyscy zacz�li krzycze�. {17535}{17592}Nie wiesz, gdzie masz lekcj� historii? {17634}{17699}Nic dziwnego. |Opu�ci�a� prawie wszystkie lekcje. {17716}{17784}By�am tu chyba pierwszego dnia... {17786}{17847}To tutaj. {17849}{17955}Nie by�am na lekcjach. Nie przeczyta�am |tekst�w �r�d�owych. Jak mam zaliczy� ten test? {17957}{18018}�lepe szcz�cie? {18870}{18930}Przynajmniej wiem jak si� nazywam. {19971}{20091}Obaj musz� zosta� po lekcjach, |a to nie fair, bo przecie� to Shawn zacz��. {20093}{20172}A to oznacza, |�e nie p�jdziemy do kina. {20174}{20223}Zrobi� sobie... przerw�. {20323}{20383}Nie powinna� tam wchodzi�. {21385}{21426}Szcz�liwa dziewi�tnastka. {21652}{21676}PALENIE ZABIJA {21787}{21824}Pok�j 3016. {21826}{21936}- Zna�a� j�?|- Z widzenia. Jest dosy� mi�a. {21938}{22048}- Czy kto� widzia�, kto j� zaatakowa�?|- Mia�em nadziej�, �e Laura widzia�a. {22250}{22311}- Cze��.|- Cze��. {22313}{22359}Mam nadziej�, �e nie przeszkadzamy. {22361}{22454}W porz�dku. |Nie chc� by� sama. {22456}{22566}Rozumiesz, �e nie chcemy, |�eby komu� jeszcze si� to przytrafi�o. {22612}{22674}Czy mo�esz nam |powiedzie� co si� sta�o? {22712}{22769}Posz�am do piwnicy. {22771}{22833}Zapali� papierosa. {22857}{22940}Tam... kto� by�. {22979}{23042}Kto� kogo zna�a�? {23103}{23...
gingerjb