{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{132}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana. {138}{236}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {243}{287}To Pogromczyni. {363}{470}Wielu nauczycieli m�wi swoim uczniom:| �Traktujcie mnie jak swego kumpla.� {483}{572}Ja m�wi�: �Traktujcie mnie| jak swojego s�dziego i kata.� {618}{716}Powiedzcie, kto waszym zdaniem sprawia| najwi�cej k�opot�w w szkole? {828}{876}Tak, to was ��czy. {888}{997}Buffy nigdy nie uderzy�a swojego| nauczyciela ogrodnictwa kielni�. {1008}{1094}To nieprawda.| Zrobi�am to sekatorem. {1128}{1215}Z drugiej strony,| Sheila nigdy nie podpali�a szko�y. {1233}{1329}Nigdy mi tego nie udowodniono.| Stra�acy m�wili, �e to mog�y by� myszy. {1353}{1397}Myszy podpalaczki. {1413}{1535}Prze�cigacie si� w wywo�ywaniu b�jek| i problem�w. {1548}{1610}- Interesuj�ca rywalizacja.| - Jest jaka� nagroda? {1623}{1667}Wydalenie. {1698}{1761}W czwartek wieczorem jest zebranie w szkole. {1773}{1839}Wasi rodzice, oczywi�cie je�li ich| jeszcze macie, porozmawiaj�... {1848}{1929}...z waszymi nauczycielami, oczywi�cie| je�li jacy� wam zostan�. {1998}{2062}Zdecydowa�em, �e wy zajmiecie si�| przygotowaniem tego wieczoru. {2073}{2143}Zrobicie plakaty, przygotujecie przek�ski| i napoje... {2148}{2238}...przystroicie sale dla waszych rodzic�w. {2283}{2388}Je�li b�d� z was zadowolony, to zastanowi� si�| co powiedzie� waszym rodzicom. {2418}{2462}- Czy wszystko jasne?| - Oczywi�cie. {2493}{2535}Bez dw�ch zda�. {2538}{2592}- Bardzo jasne.| - To dobrze. {2598}{2693}Bo je�li dacie plam�, to wasi rodzice b�d�| musieli posprz�ta� wasze szafki. {2733}{2834}Poradzimy sobie, jutro podczas lunchu| zajmiemy si� plakatami. {2853}{2947}Pewnie, jak chcesz.| Hej, twardzielu! {2958}{3041}- Snyder wrobi� was w przygotowania, co?| - Najgorsze uczennice. {3063}{3124}Tak� w�a�nie widzi mnie mama.| Jak kogo� w stylu Sheila�i. {3138}{3227}Ona jest nieobliczalna.| Powinna przedstawi� swojego faceta matce. {3243}{3326}Pali od pi�tej klasy.| Kiedy� mi imponowa�a. {3333}{3384}- Jeste� zepsuta.| - Raczej zbuntowana. {3393}{3498}To nie fair, jestem Pogromczyni�.| Musz� si� bi� z racji mojej profesji. {3513}{3573}- A jaka jest jej wym�wka?| - Nie odrabia prac domowych. {3588}{3624}Nauczyciele si� przyzwyczaili. {3633}{3700}Uwa�aj na ostre narz�dzia kiedy| z ni� pracujesz. {3708}{3778}Ciekawe, czy jaki� inna Pogromczyni musia�a| chodzi� do liceum? {3783}{3890}Nie b�dzie tak �le, sp�dzisz mi�y wiecz�r,| chyba, �e stanie si� co� z�ego. {3918}{3988}Zwariowa�e�?| Teraz si� stanie. {3993}{4083}- Nic si� nie stanie.| - Chyba, �e kto� powie, �e si� stanie. {4098}{4160}- Ogromnie zapeszy�e�.| - Pomy�la�e�, co m�wisz? {4173}{4230}Czy ty w og�le my�la�e�? {4293}{4397}No co wy.| Mo�e tym razem b�dzie inaczej. {5118}{5172}Nie ma jak w domu. {6512}{6605}Mistrz nie �yje.| Kto� musi zaj�� jego miejsce. {6632}{6730}Chyba w grobie, przynajmniej tak d�ugo,| jak �yje Pogromczyni. {6752}{6824}Wi�c ten, kto j� zabije,| powinien zaj�� miejsce Mistrza. {6842}{6886}Zrobisz to? {6887}{6931}Tak. {6947}{7019}W ten weekend wypada noc �wi�tego Vigeous�a. {7022}{7078}Nasza moc si� podwoi. {7127}{7224}Kiedy j� zabij�, b�dzie to najwi�ksze wydarzenie| od czasu ukrzy�owania. {7277}{7335}Wiem, by�em tam. {7337}{7381}Doprawdy? {7427}{7581}Gdyby by� tam ka�dy, kto si� tym chwali... {7622}{7673}...by�by tam t�ok, jak na Woodstock. {7697}{7767}Powinienem przegry�� ci gard�o. {7787}{7831}To akurat zrobi�em w Woodstock. {7832}{7880}Zjad�em hippisa. {7892}{8014}Potem przez kilka godzin obserwowa�em| ruch swoich d�oni. {8102}{8156}Wi�c kogo chcecie zabi�? {8177}{8234}- Kim jeste�?| - Jestem Spike. {8312}{8391}A ty jeste� Pomaza�cem.| Czyta�em o tobie. {8507}{8583}Macie problem z Pogromczyni�.| A to nieszcz�cie. {8597}{8687}Rozwi��� go za was.| Zabij� j�. {8702}{8797}- Dasz rad�?| - Szybciej ni� wy. {8822}{8906}Zabi�em ju� dw�jk� z nich.| Nie chc� si� chwali�. {8957}{9001}Kogo ja oszukuj�?| Uwielbiam si� przechwala�. {9017}{9094}Jednego zabi�em podczas Powstania Bokser�w... {9197}{9243}Drusilla. {9317}{9409}Nie powinna� wstawa�.| Jeste� bardzo s�aba. {9422}{9487}Ci ludzie. {9497}{9561}- Mili s�?| - Ujd� w t�oku. {9587}{9646}Ten ma moc. {9662}{9727}Czu�am to ju� z zewn�trz. {9737}{9827}Tak, lokalna s�awa.| Pomazaniec... jako� tak. {9842}{9909}Lubisz stokrotki? {9917}{9963}Uprawia�am je, ale zawsze wi�d�y. {10007}{10079}Wszystko wok� mnie wi�dnie i ginie. {10127}{10201}Spike, zimno mi. {10337}{10381}Prosz�. {10412}{10462}Jestem ksi�niczk�. {10472}{10516}Tak, jeste�. {10847}{10911}Ja i Dru... wprowadzamy si� tu. {10997}{11102}Wi�c... je�li kto� ma co� przeciwko| naszemu wprowadzeniu si�... {11147}{11200}...niech mi to powie. {11222}{11266}Zabij� dla was Pogromczyni�. {11282}{11383}Ale trzymajcie swoje k�y z dala| od mego karku, zgoda? {11432}{11516}Nie mog� jej zobaczy�.| Pogromczyni... nie widz� jej. {11567}{11625}Jest ciemno, tam, gdzie teraz jest. {11642}{11695}Zabij j�.| Zabij j�, Spike. {11717}{11785}- Zabijesz j� dla mnie?| - Zabij�, kochanie. {11822}{11871}Zabijesz dla swojej ksi�niczki? {11882}{11926}Tak, rozszarpi� j�. {12017}{12066}M�j s�odki... {12092}{12136}...ma�y Spike. {12197}{12259}Opowiedz mi o Pogromczyni. {12287}{12327}Jest twarda? {12353}{12404}Co si� dzieje? {12413}{12513}Kupi�am kremow� od�ywk� do w�os�w, kt�ra| ani nie od�ywia, ani nie jest kremowa. {12518}{12580}- �ycie jest ci�kie, kochanie.| - Jakbym nie wiedzia�a. {12593}{12648}- Chyba ko�c�wki mi si� rozdwajaj�.| - Przysz�y listy. {12653}{12736}- To dobrze.| - W tym zaproszenie na szkolne zebranie. {12758}{12802}- W czwartek.| - To ju� gorzej. {12803}{12857}Zamierza�a� mi o tym powiedzie�? {12878}{12942}Tak... przez jakie� dwa tygodnie. {12953}{13053}Wiesz mo�e, co o tobie us�ysz�? {13058}{13106}C�, my�l�, �e wszyscy powiedz�... {13118}{13202}...�e zawsze mam d�ugopis i du�o zapa�u do nauki. {13223}{13269}To interesuj�ce.| A czy ten zapa� ma odzwierciedlenie... {13270}{13320}...w jako�ci prac domowych i wynikach| sprawdzian�w? {13328}{13386}Sprawdziany nie m�wi� nic o uczniu. {13388}{13479}- M�wi�, czy b�dzie mia� szlaban, czy nie.| - No tak. {13508}{13594}- Nie mog� si� doczeka� spotkania z dyrektorem.| - To b�dzie co�. {13658}{13698}Zrozum, kochanie. {13703}{13789}�ycie nie polega tylko na zdobywaniu dobrych ocen| i odrabianiu prac domowych. {13790}{13826}Wiem. {13853}{13921}Ale musieli�my si� tu przeprowadzi�,| bo wpad�a� w tarapaty. {13928}{14028}Musia�am zacz�� ca�kiem nowa prac� i wie��| ca�kiem nowe �ycie w tym mie�cie. {14048}{14108}I nie chcesz znowu tego straci�. {14108}{14178}Nie chc� si� ponownie na tobie zawie��. {14243}{14302}Mamo, nie chc� ci� zawie��. {14348}{14446}Staram si�, naprawd�,| ale czuj� na sobie zbyt wielk� presj�. {14483}{14527}Zaczekaj, a� zaczniesz pracowa�. {14558}{14602}Dobranoc. {14873}{14912}Ja ju� pracuj�. {15004}{15050}Sheila nie przysz�a? {15064}{15131}Chodzi do pewnej speluny,| gdzie policja urz�dza ob�awy. {15139}{15225}Pewnie dlatego si� sp�nia. {15229}{15284}pomo�esz mi z francuskim dzi� wieczorem? {15304}{15366}Nie chc�, �eby Pan DeJean powiedzia� mamie,| �e jestem g�upia. {15379}{15455}My�la�am, �e p�jdziemy do Bronze�u.| Mo�e Anio� tam wpadnie? {15454}{15520}Niech sobie znajdzie kogo� innego.| Nauka przede wszystkim. {15544}{15590}P�jdziemy do Bronze�u. {15589}{15716}Mog� si� uczy�, imprezowa�, przygotowywa� zebranie,| by� mi�a i grzeczna, chyba... {15739}{15793}...�e musz� walczy� z wampirami. {15799}{15875}W ksi�gach nie ma nic na temat| zewn�trznego cyklu ksi�yca. {15889}{15966}Bo cykl r�ni si� od kalendarza Mezopotamskiego. {15979}{16053}- Powiniene� przeczyta� co� wydanego po 1066.| - Bardzo �mieszne. {16069}{16116}Co si� dzieje? {16114}{16186}Miss Calendar serfowa�a po sieci... {16204}{16291}...i wed�ug jej oblicze� w sobot� wypada| �wi�to Vigeous�a. {16309}{16359}Niech zgadn�, nie robi� balonik�w? {16369}{16432}By� przyw�dc� krucjaty... wampir�w. {16444}{16505}Ich wataha przemaszerowa�a przez Edess�,| Haran i okolice Turcji. {16504}{16581}- Zr�wnuj�c je z ziemi�.| - Je�li przetrwam zebranie... {16594}{16655}...pomy�l� o sobocie. {16669}{16733}Nie �artuj sobie z tego.| To powa�na sytuacja. {16744}{16801}A wyrzucenie ze szko�y mo�e nie? {16819}{16908}�ycie prywatne nie mo�e przeszkadza� ci| w wykonywaniu misji. {16909}{17009}Je�li przez misj� nie wylec� ze szko�y,| to obiecuj�, �e si� tym zajm�. {17029}{17123}- Niech ten tydzie� si� ju� sko�czy.| - Trzeba si� przygotowa� do soboty. {17134}{17188}- Pomo�emy ci.| - W�a�nie, ja wystrugam ko�ki. {17209}{17267}- A ja poszukam informacji.| - B�d� weso�o gwizda�... {17269}{17315}...podczas strugania. {17329}{17380}Wasza pomoc bardzo si� przyda. {17389}{17460}Ale Buffy b�dzie walczy� sama.| W ko�cu jest Po... {17464}{17535}Pog... {17554}{17638}Pogardliwa.| Wszyscy tacy jeste�cie. {17644}{17712}- Tak.| - Ach ta dzisiejsza m�odzie�, idziemy? {17734}{17816}Chyba nie zast�pujecie Sheila�i? {17824}{17868}- Nie.| - Tylko przeszkadzamy. {17869}{17923}Ach tak. {17944}{18011}Czuj�, �e nied�ugo kto� wyleci ze szko�y. {18019}{18088}Sheila pracuje ca�y czas. {18094}{18150}Tylko teraz jej nie ma.| Posz�a po farb�. {18289}{18355}Nie ma ju� farby w pracowni plastycznej? {18379}{18461}Wiem, �e chcesz by� perfekcyjna,| ale poradzimy sobie z tym co mamy. {18469}{18555}Tylko pami�tajcie, na czwartek| wszystko ma by� idealnie. {18634}{18701}Dzi�ki za pomoc.| Co za palant. {18739}{18783}�aden problem. {18844}{18914}Naprawd� spali�a� kiedy� szko��? {18919}{18980}I to nie raz. {19024}{19055}Super. {19389}{19458}- Co� jest �le, mo�e u�y� liczby mnogiej?| - Nie, ale... {19464}{19531}...ale powiedzia�a�| �Krowa powinna mnie dotkn�� w czwartek.� {19554}{19633}- Mo�e tak w�a�nie si� czuj�.| - To i tak �le to powiedzia�a�...
gingerjb