{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78}{129}W ka�dym pokoleniu przychodzi na �wiat Wybrana. {138}{236}Samotnie staje do walki z wampirami,| demonami i si�ami ciemno�ci. {243}{287}To Pogromczyni. {333}{405}- To nie w porz�dku.| - My�l�, �e nie b�dzie tak �le. {408}{469}Albo jeszcze gorzej.| Mama mog�a przynajmniej mnie ostrzec. {483}{567}Wiele kraj�w tak robi.| Wystawa kultur z ca�ego �wiata. {588}{661}- Impreza.| - Mam ju� na ni� superancki kostium. {663}{712}Dwa tygodnie pod jednym dachem| z nieznanym cz�owiekiem. {723}{806}Chyba oszalej�.| To m�ka dla wszystkich przez 3 dni! {813}{870}Uwa�am, �e wymiana student�w to super pomys�. {888}{950}Naprawd�!| To pi�kne po��czenie dw�ch kultur. {963}{1010}Bra�e� kiedy� udzia� w programie wymiany? {1008}{1091}M�j tata pr�bowa� mnie sprzeda� Ormianom.| Czy to si� liczy? {1353}{1397}Och!| Jest m�j. {1413}{1490}Sven, mo�na by go zje��.| Wed�ug mnie jest najlepszy. {1503}{1564}- Na co patrzysz?| - Na zdj�cia student�w z wymiany. {1578}{1640}100% Szweda, 100% m�sko�ci. {1638}{1692}100% zostaje w moim domu! {1713}{1766}I jak ten tw�j?| Mam na my�li, jak wygl�da? {1788}{1836}Nie wiem... jak facet. {1833}{1923}Dziewczyna wygl�daj�ca jak facet? {1938}{1981}Powiedzia�am raczej �facet�. {1998}{2065}Nie obejrza�a� go najpierw?| Mo�e by� beznadziejny. {2073}{2118}�yjesz na kraw�dzi! {2118}{2211}Chwilka, wi�c osoba kt�ra ma mieszka� z tob�| przez dwa tygodnie jest facetem? {2238}{2321}Z cz�ciami faceta?| To okropny pomys�. {2328}{2390}A co z pi�knem ��czenia dw�ch kultur? {2403}{2485}Nie ma �adnego ��czenia, Ok?| Lepiej, �eby trzyma� swoje cz�ci z dala. {2508}{2552}Co on robi? {2583}{2663}To Rodney Munson.| Ma talent od Boga. {2733}{2798}Brak mu tylko intelektu. {2808}{2899}Ty po prostu go nie lubisz od kiedy ci� pobi�. {2913}{2968}Tak, tu m�j rozs�dek nie wystarcza. {2973}{3102}- Lepiej go powstrzymam zanim wpadnie w k�opoty.| - Lepiej po dobroci, ni� przemoc�. {3183}{3262}Nie zamierza�am u�y� przemocy.| Nie zawsze jej u�ywam. {3318}{3394}- Prawda?| - Najwa�niejsze jest, �e ty w to wierzysz. {3438}{3500}Czego... o, cze�� Willow. {3513}{3603}Nie powiniene� tego robi�.| Mo�esz wpa�� w k�opoty. {3618}{3687}O nie.| I mog� wyrzuci� mnie ze szko�y? {3693}{3741}Przygotowa�e� si� na zaj�cia z chemii? {3753}{3828}Tak.| Znam ca�e czterna�cie pierwiastk�w. {3843}{3884}Jest ich 103. {3918}{4023}Witajcie uczniowie.| Teraz przejdziemy do krypty Ink�w. {4068}{4124}Przekonacie si�, �e sk�adali ofiary z ludzi. {4188}{4297}Typowa sztuczka muzeum, zawsze obiecuj� ofiar�,| a pokazuj� jakie� stare skorupy. {4308}{4408}500 lat temu, Inkowie wybrali pi�kn�| nastoletni� dziewczyn�... {4428}{4480}...na swoj� ksi�niczk�. {4488}{4574}Mam nadziej� �e ta historia ko�czy si� s�owami:| �I �y�a d�ugo i szcz�liwie.� {4593}{4698}Nie, my�l� �e ona ko�czy si� s�owami:| �I sta�a si� przera�aj�c�, odbarwion�, wysuszon� mumi�.� {4713}{4826}Inkowie po�wi�cili swoj� ksi�niczk�| g�rskiemu Bogu, Sabancaya. {4848}{4932}Ofiar� zakopali �ywcem w tym ciemnym grobowcu. {4938}{5039}Mogli chocia� zawin�� j� w te mi�e, | bia�e banda�e, jak na filmach. {5058}{5138}Strzec jej mia�a okr�g�a piecz�� z zakl�ciem... {5298}{5360}Kiedy przyje�d�a tw�j kolega z wymiany? {5373}{5444}Ma na imi� Ampata.| B�dzie na dworcu autobusowym jutro w nocy. {5448}{5516}Zajezdnia autobusowa Sunnydale.| Klasa! {5538}{5621}Kraj najlepiej poznaje si� podr�uj�c| w oparach uryny. {5628}{5690}Teraz przejd�cie za mn� t�dy, prosz�. {6513}{6557}Ekstra! {6888}{6930}Cholera! {8502}{8548}- Wi�c mog� i��?| - My�l�, �e nie. {8712}{8783}- Jak to?| - Poniewa� jeste� Wybran�. {8802}{8860}Tylko ten raz, chcia�abym by� t� niezauwa�on�. {8862}{8906}Obawiam si�, �e to nie... {8982}{9050}- Masz obowi�zki.| - Och, wiem o tym! {9057}{9172}Gromienie poci�ga za sob� po�wi�cenie,| bla, bla, bla. {9192}{9242}Przecie� mnie znasz. {9252}{9353}Trudno b�dzie utrzyma� twoj� to�samo��,| gdy ten ucze� b�dzie z tob� mieszka�. {9372}{9412}Nie... z ni�. {9417}{9480}W tym samym domu co ona. {9492}{9583}Jestem jedynym, kt�ry ma obiekcje? {9642}{9750}Wi�c wybranie si� na imprez� jak normalna osoba| b�dzie najlepszym sposobem utrzymania tajemnicy. {9762}{9830}Giles, prosz�, ust�p.| Nikt nie lubi uparciuch�w. {9957}{9996}Dobrze! {10017}{10064}- Id�.| - Hura, wygra�am. {10092}{10157}Ja id� przedstawi� moje rami� paczce lodu. {10167}{10209}Wi�c sobie pota�czymy, super. {10210}{10273}Chyba mog� wzi�� mamy samoch�d,| wi�c jestem facetem z k�kami. {10287}{10347}- My�la�am, �e bierzesz Willow?| - Tak, bior�. {10362}{10438}Ale nie zamierzam �bra� Willow| w sensie �bierz mnie�. {10452}{10511}Z tob� ka�dy jest bezpieczny.| Bez ciebie, jest nas dwoje. {10512}{10566}Wchodzimy do �wiata randek.| Romans, kwiaty. {10587}{10632}Usta. {10632}{10732}Daj spok�j, czy przez te wszystkie lata od kiedy| znasz Willow, nigdy nie my�la�e� o jej ustach? {10752}{10832}Buffy, Willow jest kochana i jest moj�| najlepsz� przyjaci�k�... {10857}{10939}...co powoduje, �e nie o jej ustach my�l�. {10947}{11010}Ona jest rodzajem dziewczyny-przyjaci�ki. {11052}{11085}Cze�� wam. {11082}{11156}Willow, cze��!| W�a�nie rozmawiali�my o weso�ych rzeczach. {11172}{11244}To znaczy o naszej tr�jce id�cej razem| na imprez�, wiesz? {11262}{11324}Szcz�liwa... czy nie za bardzo? {11337}{11387}Nie... tak. {11397}{11442}Nie, Rodney zagin��. {11457}{11504}Znowu k�opoty z panem Munson? {11502}{11553}Jego rodzice twierdz�, �e w og�le nie wr�ci�| do domu ostatniej nocy. {11562}{11632}Nie s�dz�, chyba widzia�am Rodney�a w autobusie| gdy wracali�my z wycieczki. {11652}{11742}Ja nie widzia�am, mam nadziej�,| �e nie w�adowa� si� w tarapaty w muzeum. {11757}{11801}Hej, a mo�e obudzi� mumi�? {11802}{11848}W�a�nie... i podnios�a si� z grobowca. {11877}{11921}I zaatakowa�a go. {12057}{12124}Z drugiej strony, mo�e Rodney wyskoczy�| gdzie� na papierosa. {12132}{12196}- Na 21 godzin?| - To uzale�nienie, wiesz. {12207}{12285}Zajmiemy si� tym, kiedy wykluczymy| dzia�anie si� nieczystych. {12297}{12402}Kiedy� zamieszkam w mie�cie, w kt�rym z g�ry| b�dzie wykluczony temat si� nieczystych. {12417}{12478}- Gdzie by�a ta piecz��?| - Jest tutaj. {12522}{12564}Jest po�amana. {12567}{12650}- Czy to oznacza, �e mumia jest uwolniona?| - Nie, le�y sobie wygodnie jak zawsze. {12657}{12711}Popatrz na t� seri� piktogram�w. {13002}{13072}- W�a�nie nas uratowa�em, prawda?| - Kto� to zrobi�. {13077}{13186}Szczeg�ami zajmiemy si� p�niej.| Po prostu st�d wyjd�my zanim on wr�ci. {13212}{13252}Giles... {13257}{13308}..czy Inkowie byli bardzo rozwini�ci? {13317}{13357}Tak, bardzo. {13362}{13415}I mieli ortodont�w? {13467}{13547}Rodney wygl�da� jakby nie �y� od pi�ciuset lat.| Jak to mo�liwe? {13557}{13623}Mo�e powinni�my zapyta� tego szalonego| faceta z wielkim no�em? {13647}{13693}Nie wygl�da� na ch�tnego na pogaw�dk�. {13692}{13783}W chwili gdy zobaczy� Rodney�a, wygl�da�| jakby by� r�wnie zdziwiony jak my. {13797}{13846}Moje zasoby na ten temat s� ograniczone. {13857}{13922}Wiem, �e ta mumia jest z Sabancayi,| wschodniego regionu Peru. {13923}{13973}To odleg�e miejsce. {13992}{14074}- Je�li jest jaka� odpowied�, to jest zamkni�ta w...| - W piecz�ci. {14082}{14159}Przet�umaczenie tych piktogram�w| mo�e mi zaj�� wiele tygodni. {14187}{14241}- Wi�c, zaczynamy dzi� wieczorem z...| - Ampata. {14247}{14318}- Sugeruj� polowanie.| - Nie, jestem sp�niona, musz� go odebra�. {14337}{14378}Buffy, a gdzie twoje priorytety? {14382}{14439}Co jest wa�ne,| szukanie zmumifikowanego zab�jcy... {14440}{14494}...czy sp�dzanie czasu z latynoskim| kochankiem �ami�cym serca? {14517}{14581}Ampata jest sam.| Nie wiem jak dobrze m�wi po angielsku. {14592}{14654}On jest z Po�udniowej... Po�udniowej Ameryki. {14667}{14725}- Mo�e b�dzie potrafi� przet�umaczy� piecz��.| - O, tak. {14727}{14809}Stary numer �dla ciebie przet�umacz�| piktogramy�, daj spok�j. {14832}{14881}Wiele razy na to podrywa�em. {15041}{15088}Ampata! {15371}{15415}Ampata! {15521}{15565}Halo? {15821}{15912}- 40 minut sp�nienia, witaj w Ameryce.| - A co, je�li ju� sobie poszed�? {15926}{15990}Ampata!| Ampata Gutierrez? {16061}{16108}B�dziemy musieli m�wi� po hiszpa�sku,| gdy go spotkamy... {16109}{16190}...bo ja nie umiem za bardzo| poza �Doritos� i �Chihuahua�? {16211}{16285}- Ampata!| - Tutaj. {16331}{16375}Cze��. {16571}{16615}Jestem Ampata. {16646}{16708}Ay, caramba!| Umiem jeszcze to. {16826}{16902}Pokuj go�cinny, a to... {16916}{16988}...jest kuchnia.| - Jest �wietnie. {17006}{17107}Tu masz piec i lod�wk�.| Jest bardzo funkcjonalna jak dla nas. {17126}{17269}- Napijesz si� czego�?| - Niech zobacz�, mamy mleko i starsze mleko. {17291}{17341}- Soku?| - Poprosz�. {17351}{17389}Wi�c, Ampata... {17396}{17449}...jeste� dziewczyn�. {17456}{17508}Tak, od wielu lat. {17516}{17556}I nie jeste� ch�opcem. {17557}{17633}Spodziewali�my si� ch�opca, a ty jeste�...| ...no wiesz. {17651}{17706}To jest tylko jedna z tych zwariowanych| pl�tanin, Will. {17726}{17831}- By�a� ju� kiedy� w Ameryce?| - Uch... by�am. {17846}{17898}Gdzie... je�dzi�a�? {17906}{18014}Zabrano mnie do Atlanty, Bostonu, Nowego Yorku. {18026}{18098}Nowy York!| To fascynuj�ce, jak tam by�o? {18116}{18160}Nie widzia�am za wiele. {18161}{18218}Tw�j angielski jest bardzo bueno, {18251}{18331}- Du�o s�ucham.| - To bardzo dobrze, bo ja du�o m�wi�. {18611}{18652}Hej. {18671}{18768}- Przepraszam za ba�agan w pokoju.| - M�j stary pok�j by� du�o mniejszy. {18806}{18852}Jaki jest tw�j dom? {18851}{18909}Ciasny i mroczny. {18926}{18985}Mam nadziej�, �e tu ci si� spodoba. {19076}{19142}Masz tu tyle rzeczy. {19211}{19268}Opowiedz o swoich przyjacio�ach. {19286}{19330}Ja... {19376}{19424}...nie mam przyjaci�. {19436}{19533}Przechodzi�am to.| Ale, hej, jutro poznasz pe�no ludzi. {19541}{19585}Dzi�kuj�. {19616}{19685}Musisz mnie nauczy� wszystkie...
gingerjb