{1}{1}23.976 {47}{131}Nie wyrobię się na dzisiaj, skarbie. {131}{184}Znowu mam podwójnš zmianę. {184}{271}nieżyca załatwiła nas na cacy|i kto musi chronić miasto {271}{335}przed totalnš anarchiš|i mafiš. {335}{395}Podaj mi Pringles. {395}{474}Cebulowe. {474}{513}Zobaczymy się jutro. {513}{555}Też cię kocham. {555}{617}Biedactwo.|Tęskni za mnš. {617}{683}Życie z policjantem wymaga powięceń. {683}{732}Dlatego nie mam zamiaru się wišzać. {732}{765}To nie fair w stosunku do kobiet. {765}{875}To nie ma nic wspólnego z tym,|że nie chcš się wspinać do twojego okna, {875}{935}kiedy twoja babcia zanie. {935}{990}Jeli kobieta nie jest skłonna|wspišć się po rynnie, {990}{1092}żeby posmakować trochę Carla McMillana,|nie jest warta zachodu. {1092}{1119}Wiesz co? {1119}{1183}Skoro mamy tu spędzić trochę czasu,|cišgnę buty. {1183}{1233}Zostaw to cholerstwo|na stopach. {1233}{1294}Nie chcę wšchać twoich|mierdzšcych syr. {1294}{1362}Mam mokre skarpetki|od pchania tego auta w zaspie {1362}{1396}i nie chcę się przeziębić. {1396}{1440}Chcesz je powiesić na klimie? {1440}{1500}Równie dobrze możesz mi wsadzić|język do nosa. {1500}{1582}Mówiłem ci, żeby ubrał dzisiaj|kalosze. {1582}{1608}Nie lubię kaloszy. {1608}{1656}Omieszajš nasz mundur. {1656}{1740}Tak samo jak resztki pikli|na twojej odznace. {1815}{1889}To salsa. {1889}{1949}Zostaw buty na stopach. {1949}{2014}Wystarczy, że muszę wšchać twój oddech,|pachy i tyłek. {2014}{2101}Nie musimy dodawać do tego|smrodu twoich stóp i moich wymiocin. {2101}{2160}Nie chcę ci tego mówić,|ale po podwójnej zmianie, {2160}{2216}sam nie pachniesz kwiatkami. {2216}{2258}Za każdym razem,|kiedy stawalimy na kawę, {2258}{2360}myłem zęby, twarz|i spryskiwałem się perfumš. {2360}{2413}Porozmawiajmy o twojej perfumie. {2413}{2445}Co to właciwie jest? {2445}{2517}Pachnie jak klatka chomika. {2517}{2551}To kora cedrowa. {2551}{2632}Zawiera też drzewo sandałowe,|godzika i nutkę jaminu. {2632}{2680}Ale pewnie ta woń nic nie znaczy|dla człowieka, {2680}{2758}który zamiast stóp|ma dwie ogromne porcje sera. {2758}{2847}Podjedmy do sklepu,|kupię nowe skarpetki. {2847}{2884}Lepiej kup nowe stopy. {2884}{2927}Wiesz co?|Walić to. {2927}{2958}cišgam buty. {2958}{2989}A ja otwieram okna. {2989}{3023}Spoko. Jest -10. {3023}{3061}Oboje zamarzniemy na mierć. {3061}{3135}Wolę zamarznšć na mierć|niż umrzeć od smrodu twoich stóp. {3135}{3177}Lata mi to.|Rób, co chcesz. {3177}{3205}Ty tak samo. {3205}{3229}Lubię zimno. {3229}{3263}Włšcz nawet chłodzenie. {3263}{3329}- Nie myl, że tego nie zrobię.|- To zrób. - Zrobię! {3345}{3460}Tłumaczenie: Steward {3465}{3570}Mike & Molly 1x18|/Stopy Mike'a {3836}{3931}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3932}{3990}Co ty robisz?|Na dworzu jest -10! {3990}{4077}A tutaj jest 4:59,|a otwieramy dopiero o 5:00. {4115}{4163}Mamy taran w samochodzie. {4163}{4248}A ja mam na zapleczu tosty,|więc lepiej bšd miły. {4518}{4559}No we! {4984}{5013}Dzień dobry, panowie. {5014}{5059}Macie rezerwację? {5124}{5153}Nie chcę tutaj siedzieć. {5153}{5183}Czemu? {5183}{5219}Za blisko drzwi.|Wolę tutaj. {5219}{5275}Dobra, zrobimy po twojemu.|Jak zawsze. {5275}{5298}Naprawdę? {5298}{5327}Zawsze robimy,|jak ja chcę? {5327}{5398}Dlatego zawsze w drodze do domu|słuchamy muzyki bluegrass? {5398}{5449}To nie bluegrass,|tylko rdzenna muzyka. {5450}{5486}Na pewno nie z mojego rdzenia. {5486}{5541}Banda wieniaków pobrzdękuje|na banjo, {5542}{5598}narzekajšc na spóniony pocišg. {5617}{5647}/Gdzie ten pocišg {5647}{5684}/Ona w nim jest,|/przegapiłem ten pocišg {5684}{5723}/Pocišg, pocišg, pocišg {5723}{5811}Jeli nie lubisz tego,|co słucham, znajd innš podwózkę. {5811}{5842}Nawet ci nie proponowałem podwózki. {5842}{5906}Mogłe zaoszczędzić na benzynie,|skoro się do niej miałem dokładać. {5906}{5973}Mogłem, gdyby się dokładał. {5973}{6048}Niestety, twoje spodnie i portfel sš|jak Superman i Clark Kent. {6048}{6137}Nigdy w tym samym miejscu|i czasie. {6137}{6216}Nie będę przepraszać za to,|że jestem oszczędny. {6216}{6279}Oszczędny?|Mieszkasz za darmo u babci. {6280}{6315}Nawet włosy ci obcina. {6315}{6383}Obcinanie ich przynosi jej|wiele radoci. {6383}{6439}Obcina najrówniej w całym miecie. {6439}{6480}Byłym głupi,|gdybym u niej się nie strzygł. {6480}{6573}Nie uważasz, że to trochę dziwne,|że dorosły facet nadal mieszka z babciš? {6574}{6616}Nie mieszkam z niš.|To ona mieszka ze mnš. {6616}{6642}U niej w domu. {6642}{6722}Który odziedziczę, kiedy umrze. {6757}{6830}Skoro jestemy przy trudnych pytaniach,|pozwól, że cię o co spytam. {6830}{6858}Jak możesz być taki... {6858}{6905}Gruby?|O to chciałe się spytać? {6905}{6941}Nie, chciałem powiedzieć|"nabzdyczony". {6942}{6978}Spędzam z tobš całe dnie|w aucie. {6978}{7048}Wiem, czemu jeste gruby. {7048}{7165}Tylko dlatego, że jestem gruby,|mylisz, że jeste lepszy ode mnie. {7165}{7212}Nie we wszystkim.|Tylko w bieganiu, pływaniu, {7212}{7263}wspinaczce, wsiadaniu do auta,|wysiadaniu z niego, {7263}{7340}podnoszeniu z ziemi monety,|odstawianiu talerza. {7375}{7438}Dosyć!|Zmieniam stolik! {7438}{7501}Odmawiasz mi błyskotliwej rozmowy|i ciętej riposty? {7501}{7536}Nie gadam z tobš. {7536}{7570}Ja pierwszy przestałem. {7570}{7621}Zawsze musisz mieć ostatnie słowo? {7621}{7671}Na pewno nie ostatniego pšczka. {7773}{7805}No ładnie. {7805}{7882}Dzielicie gówniany napiwek na dwa stoły. {7994}{8041}Mam nadzieję, że lasagne smakuje. {8042}{8067}Jest beztłuszczowa. {8067}{8205}Użyłam różnych serów, a do sosu|dodałam wieżych pomidorów i czosnku. {8205}{8235}Jest spoko. {8235}{8319}Tego włanie oczekiwałam. {8319}{8368}"Spoko". {8368}{8427}Ostatnia szansa na dodanie|słowa "wyborna". {8427}{8525}Masz czas na powstrzymanie mnie|od samobójstwa. {8525}{8571}Słucham? Wybacz, kotku.|Jest pyszna. {8571}{8625}Doceniam trud,|jaki w niš włożyła. {8625}{8679}Ostatnio ciężko pracujesz. {8680}{8751}Przestępcom naprawdę chce się działać|w takš pogodę? {8752}{8824}Nie szczególnie. Dzisiaj głównie|pomagałem zagubionym kierowcom {8824}{8907}i starszej pani,|odczepić jej zamrożonego kota od drzewa. {8907}{8981}O mój Boże.|Powiedz, że to nie prawda. {8982}{9073}Chciałbym. Odpiłowalimy całš gałš|i zostawilimy na ganku. {9125}{9200}Doceniam fakt, że sš tacy|dzielni faceci jak ty, {9200}{9240}którzy nas chroniš. {9240}{9311}Prawdziwym wyzwaniem jest|siedzieć z Carlem cały dzień w aucie. {9311}{9398}Cały czas próbuje mnie zdenerwować|uszczypliwociami. {9398}{9440}Szczyp, szczyp, szczyp. {9440}{9580}Najważniejsze, że jeste teraz|tutaj ze mnš. {9746}{9819}Sama miałam dzisiaj|całkiem niezły dzień. {9819}{9852}Mamy tego nowego wicka... {9852}{9909}Wiesz o co dzisiaj Carl|się do mnie przypieprzał? {9909}{9937}Nie wiem. {9937}{9967}O moje stopy. {9967}{10019}Powiedział, że capiš serem. {10019}{10079}Parmezanem. {10136}{10167}No. {10167}{10205}Ale nie capiš? {10279}{10316}Nie. {10316}{10394}Boże, nie. {10394}{10431}Nie wiem, ile jeszcze|z nim wytrzymam. {10431}{10483}Doprowadza mnie do szewskiej pasji. {10484}{10568}Rozumiem. Pamiętaj, że kiedy|zaczynasz się na niego denerwować, {10568}{10696}on jest zmęczony pracš|i po prostu musi odreagować. {10696}{10731}Ja też, ale tak nie robię. {10731}{10776}Cierpię w ciszy. {10776}{10852}Jasne. {10891}{10957}Kiedy zrobi się le,|możesz odreagować na mnie. {10957}{10986}Nigdy bym tego nie zrobił. {10986}{11051}Czas spędzany z tobš|jest bezcenny. {11113}{11196}Carl nie jest takš oazš spokoju,|jak ty... {11226}{11279}Nie ma stałej dziewczyny... {11279}{11307}Wiem, jestem wszystkim,|co ma. {11307}{11368}Biedny frajer. {11368}{11411}Bšd cierpliwy do niego. {11411}{11457}Bšd większym facetem. {11457}{11551}Jeli zacznie cię denerwować,|we głęboki oddech {11551}{11645}i staraj się pamiętać,|że go kochasz. {11645}{11685}To nie będzie łatwe. {11685}{11750}Uwierz mi, że nie jest. {11790}{11920}Czy mogę co jeszcze zrobić|dla mojego wielkiego misia ptysia? {11920}{11997}Po kolacji, przydałby mi się|masaż stóp. {12082}{12145}No we. {12146}{12203}Możesz wymylić co lepszego. {12230}{12308}Cokolwiek. {12337}{12389}Proszę. {12479}{12589}Pamiętaj, jeli zaczniesz się lizgać,|po prostu skręć. {12589}{12658}Carl, wiem jak prowadzić samochód. {12658}{12721}Na tecie zdobyłe 62 punkty. {12721}{12773}Odpuć mi.|Przewróciłem tylko jeden pachołek. {12774}{12824}Tym pachołkiem mogła być|staruszka albo dziecko. {12824}{12910}Ile dzieci widziałe|leżšcych sobie na ulicy? {12910}{12963}Wystarczy jedno. {13019}{13082}Nie powiniene korzystać z koma,|kiedy prowadzisz. {13082}{13113}To potrwa chwilkę, okej? {13113}{13142}Czas rozmowy się nie liczy. {13142}{13179}To wbrew prawu miasta Chicago. {13179}{13240}Tak jak morderstwo. {13240}{13272}Hej, skarbie. {13272}{13326}Jadšc z tobš,|czuję się jak przedmiot. {13326}{13369}Byłoby super. {13369}{13421}Brzmi super. {13422}{13462}Bardzo sprytnie. {13462}{13516}Przydałaby mi się przerwa. {13516}{13557}Też cię kocham. {13557}{13601}Widzimy się wieczorem. {13601}{13635}O czym mówisz,|co wieczorem? {13635}{13679}Dzisiaj mamy podwójnš zmianę. {13679}{13717}Nie mogę.|Molly chce mnie wzišć {13717}{13771}do Drake Hotel|na mały wypad. {13771}{13805}Oddzwoń i powiedz,|że nie możesz. {13806}{13881}Nie mogę.|To wbrew prawu miasta Chicago. {13881}{13941}Mówimy o sporej kasie. {13941}{13979}Takiej sumie pieniędzy się|nie odmawia. {13979}{14007}Trudno. {14008}{14059}W przeciwieństwie do ciebie,|nie jestem poddanym dolara. {14059}{14103}Ty jeste poddanym|swojej dziewczyny. {14103}{14158}Robię, co chcę.|Nie jest moim szefem. {14158}{14195}- Patrz na drogę!|- Patrzę! {14239}{14321}Skręcaj!|Skręcaj. {14321}{1...
stokro_eot