VAG-COMPage 1 Strona 1 VAG-COM VAG-COM Austausch des Kombiinstruments bei Wegfahrsperren Wymiana zegarów z immobilizera der 2.Generation mit 7-stelliger PIN/Geheimnummer in 2. generacji z 7-cyfrowy PIN / PIN VW-/Audi-Fahrzeugen VW-/Audi-Fahrzeugen Die Benutzung dieser Anleitung erfolgt auf eigene Gefahr. Skorzystaj z tego przewodnika na własne ryzyko. Für die Richtigkeit wird keine Gewähr übernommen, für eventuell eintretende Dla zagwarantowania dokładności nie został przyjęty, na przychodzące Schäden oder Probleme ist jede Haftung ausgeschlossen. Uszkodzenie lub problemy mogą być szkodliwe. Es wird empfohlen, immer den einschlägigen Reparaturleitfaden des VAG- Zaleca się, że zawsze masz odpowiednich instrukcji naprawy VAG Konzerns für das betreffende Fahrzeug heranzuziehen. Odwołanie należy dla tej grupy pojazdów. Diese Prozedur dient der Anpassung eines neuen Kombiinstruments in VW-/Audi-Fahrzeugen, die Procedura ta jest stosowana w celu dostosowania nowy zestaw wskaźników, które w VW-/Audi-Fahrzeugen mit einer Wegfahrsperre der 2. za pomocą urządzenia 2. Generation ausgerüstet sind. Generacji są świadczone. VW und Audi sehen für ihre mit einer Wegfahrsperre ausgerüsteten Fahrzeuge seit 11. VW i Audi na ich widok wyposażone pojazdy immobilizer od 11 März 2002 Marzec 2002 statt der früher 4-stelligen nunmehr 7-stellige Geheimnummern vor. zamiast wcześniej 4-cyfrowy kod PIN numery-7 teraz przed. Wenn der Fahrzeugeigner die Jeżeli właściciel pojazdu richtige 4-stellige Nummer nicht mehr hat, müssen die Schlüssel mit den neuen 7-stelligen Num- prawidłowego 4-cyfrowego numeru nie jest już dodane do kodu z nowym-cyfrowy numer 7 mern kodiert werden. zakodowane komór. Wegfahrsperren der 3. Immobilizery 3-gie Generation kennen die Fahrzeug-Ident.-Nummer Ihres Fahrzeugs. Generation znać numer ID pojazdów pojazdu. Öffnen Open Sie auf dem Bildschirm „Steuergerät auswählen“ 17 – Schalttafeleinsatz (oder bei entsprechend Na ekranie "Urządzenia sterujące" 17 - Dash wstawić panel (lub odpowiednio eingerichteten Fahrzeugen die separate Adresse 25 - Wegfahrsperre ) und sehen Sie im ersten wyposażonych pojazdów, osobny adres 25 - immobiliser) i zobaczyć pierwsze Extra-Feld nach. Dodatkowe pole po. Wenn Sie einen Eintrag wie „Immo-ID VWZ7Z0W0648696“ finden, haben Sie Po dodaniu elementów, "Immo-ID VWZ7Z0W0648696" znaleźć eine Wegfahrsperre der 2. immobilizer z 2. Generation (oder sogar der 1. Generation in älteren Nicht-US- Generation (lub nawet 1-wszej generacji starszych niż USA Modellen). Models). Wenn Sie einen Eintrag wie "WVZKB58001H231169 VWZ7Z0W0648696" finden, ha- Po dodaniu elementów, WVZKB58001H231169 VWZ7Z0W0648696 "znaleźć", ha- ben Sie eine Wegfahrsperre der 3. ben immobilizer z 3. Generation. Generation. Die erste, 17-stellige Zeichenfolge ist die Fahr- Pierwszy 17-cyfrowy ciąg znaków jest prawo jazdy zeug-Ident.-Nummer, die zweite, 14-stellige die Wegfahrsperren-ID (Immo-ID). -Numer identyfikacyjny pojazdu, drugi, 14-cyfrowy Immobilizer ID (Immo-ID). Altes Kombiinstrument auslesen : zegarów Old odczytać: 1. 1. Notieren Sie den Kilometerstand des alten Kombiinstruments. Zapisz przebieg starego zestawu wskaźników. 2. 2. Bei VW-Fahrzeugen gehen Sie dann in VAG-COM zum Bildschirm „Steuergerät auswählen“ W pojazdach VW będzie w VAG-COM do ekranu "Urządzenia sterujące" und wählen Sie 19 – CAN-Schnittstelle . i wybierz 19 - interfejs CAN. Schreiben Sie sich die im Feld Codierung angezeig- Zapisz kod w polu-oglądane te 5-stellige Nummer auf und notieren Sie, dass dies die CAN-Codierung ist. te 5-cyfrowy numer i pamiętać, że jest to CAN kodowania. Klicken Sie dann Następnie auf Ausgabe beenden, Zurück – 06 . Zakończenia emisji, Back - 06. Bei Audi-Fahrzeugen ist dieser Schritt zu überspringen W pojazdach Audi pominąć ten krok und direkt mit Schritt 3 weiterzufahren. i przejść bezpośrednio do kroku 3. 3. 3. Wählen Sie dann auf dem Bildschirm „Steuergerät auswählen“ 17 – Schalttafeleinsatz und Następnie wybierz urządzeń sterowania "na ekranie" 17 - Panel sterowania i Opcje schreiben Sie die auf dem folgenden Bildschirm im Feld Codierung angezeigte 5-stellige Num- napisz do nas na ekranie w dziedzinie kodowania Wyświetlanie 5-cyfrowy-num mer auf. Mer. Notieren Sie, dass dies die Nummer des Kombiinstruments ist und klicken Sie dann Zanotuj, że jest to numer tablicy wskaźników, a następnie auf Ausgabe beenden, Zurück – 06 . Zakończenia emisji, Back - 06. Neues Kombiinstrument auslesen : Nowa tablica przyrządów odczytać: 4. 4. Bauen Sie das neue Kombiinstrument ins Fahrzeug ein. Zbuduj nowy zestaw wskaźników do samochodu. 5. 5. Rufen Sie dann wieder VAG-COM auf, wählen Sie auf dem Bildschirm „Steuergerät auswäh- Zadzwoń ponownie VAG-COM dla Ciebie, wybierz sterownik ekranu w auswäh len“ 17 – Schalttafeleinsatz und schreiben Sie die auf dem folgenden Bildschirm im Feld Ex- len "17 - Dash wstawić panel i pisać po ekranie w dziedzinie ex- Deutsche Übersetzung: Tłumaczenie: A UTO ZOT -I -I NTERN NTERN G G MB MB H H Herner Str. 299, Gebäude B29, D-44809 Bochum, Tel. 0234-88 66 422, www.auto-intern.de Herner Str. 299, B29 budowlane, D-44809 Bochum, tel. 0234-88 66 422, www.auto-intern.de Alle Rechte vorbehalten Wszelkie prawa zastrzeżone 1 1 Page 2 Strona 2 tra angezeigte 14-stellige Wegfahrsperren-ID auf. tra Wyświetlanie 14 cyfrowym Immobilizer ID. Klicken Sie dann wieder auf Ausgabe been- Wtedy znowu została do wystawienia- den, Zurück – 06 . "Back - 06. 6. 6. Geben Sie diese ID Ihrem Händler und verlangen Sie Ihre 7-stellige Geheimnummer, zusam- Wejdź do tego ID do sprzedawcy i poprosić o 7-cyfrowy numer PIN, łącznie men mit dem Werkstattcode und der Importeur-Nr. wraz z kodem warsztaty i numer importera. (Diese Informationen finden sich auf dem (Te informacje można znaleźć na Administrations-Bildschirm des VAG-eigenen Testgeräts VAS 5051 in der oberen rechten ekran Administracji VAG własnych tester VAS 5051 w prawym górnym rogu Ecke). Corner). Neues Kombiinstrument codieren : Nowy instrument kodowania klastra: 7. 7. Messen Sie die Batteriespannung. Zmierzyć napięcie akumulatora. Sie muß mindestens 12,5 V betragen. Musisz być co najmniej 12.5V. 8. 8. Bei VW-Fahrzeugen gehen Sie dann in VAG-COM zum Bildschirm „Steuergerät auswählen“ W pojazdach VW następnie przejść dla VAG-COM urządzeń sterujących screen " und wählen Sie 19 – CAN-Schnittstelle , dort Codieren 07 . i wybierz 19 - interfejs CAN, a następnie zakodować 07-te Geben Sie auf dem Bildschirm Na ekranie „Codieren“ im Feld Software-Codierung nun die CAN-Codierung des alten Kombiinstruments "Kodowanie" w oprogramowaniu kodowania jest kodowanie CAN-starych zegarów ein, die Sie vorher notiert haben. którego masz nagrany wcześniej. Klicken Sie dann nacheinander auf OK und auf Ausgabe be- Kliknij przycisk OK, a następnie kolejno do wydania- enden, Zurück – 06 . Zakończenie Powrót - 06. Bei Audi-Fahrzeugen ist dieser Schritt zu überspringen und direkt mit W pojazdach Audi pominąć ten krok i jest bezpośrednio z Schritt 9 weiterzufahren. 9 Kolejnym krokiem w dół. 9. 9. Wählen Sie nun 17 – Schalttafeleinsatz , dort Codieren – 07 und geben Sie die Nummer des Wybierz 17 - Dash wstawić panelu, a następnie zakodować - 07 i wpisać numer alten Kombiinstruments, die Sie vorher ausgelesen und notiert haben, als neue Software-Co- starych zegarów, że przeczytał i stwierdził wcześniej, kiedy nowe współpracy oprogramowania dierung ein. konsolidacji. Klicken Sie dann auf OK und das Programm springt zurück zum Bildschirm „Steu- Następnie kliknij przycisk OK i program powraca do ekranu "control- ergerät öffnen / Funktion wählen“. ECU funkcji open select / ". Neues Kombiinstrument an das Motor-Steuergerät anpassen : klastra Nowy instrument sterowania silnikiem w celu dostosowania: 10. 10. Wählen Sie nun auf dem Bildschirm „Steuergerät öffnen/Funktion wählen“ die Schaltfläche An- Wybierz / wybierz funkcję "teraz ekran" urządzenie kontrolujące, aby otworzyć To- passung – 10 . Adaptacja - 10. Geben Sie als Kanal Nr. 00 ein und klicken Sie auf Lesen , dann nacheinander Wybierz kanał # 00 i kliknąć na czytanie, a następnie kolejno jako auf Speichern , Fertig, zurück , Ausgabe beenden, Zurück – 06 . Zapisz Gotowe, powrót, wydanie celu Powrót - 06. 11. 11. Schalten Sie die Zündung aus und dann innerhalb einer Minute wieder ein, aber starten Sie Wyłącz zapłon, a następnie ponownie w ciągu minuty, ale potem start den Motor nicht. silnika. Schlüssel an das neue Kombiinstrument anpassen : Klucz pasuje do nowej tablicy przyrządów: 12. 12. Gehen Sie in VAG-COM wieder zum Bildschirm „Steuergerät auswählen“, wählen Sie 17 – Idź do VAG-COM ponownie wybrać "urządzenie kontrolujące ekranu, wybierz 17 - Schalttafeleinsatz , dort Login – 11 und dann 7-stellige PIN/Geheimnummer benutzen . Panel wstawić, tam login - 11, a następnie 7-cyfrowy PIN / używać PIN. Tra- Tra- gen Sie die Geheimnummer, das Datum, an dem die Nummer vom Händler erzeugt wurde, genów tajny numer, datę, w którym liczba zostało wygenerowane przez przedsiębiorców, seinen Werkstattcode und die Importeur-Nr. jego numer i kod warsztatu importer. ein und klicken Sie auf OK . i kliknij OK. 13. 13. VAG-COM lässt Ihre Eingaben nun wirksam werden und kehrt zurück zum Login-Dialog, wo VAG-COM mogą być teraz swój wybór i powrócić do okna logowania, gdzie der Login-Cod...
dob12