{23}{143}89 stopni, 15 minut|i 50,8 sekundy. {145}{205}To obecna pozycja Polarisa. {210}{246}Gwiazdy Polarnej. {251}{323}Oglšdana z innej planety|jest jednš z wielu. {323}{387}Ale na Ziemi|jest wyjštkowa. {390}{455}Zakotwiczona w jednym miejscu. {459}{522}Nieważne, w którym miejscu|półkuli północnej się znajdujemy, {529}{606}w kierunku północnym|zawsze widnieje Gwiazda Polarna. {668}{709}Wiesz, gdzie jeste. {845}{898}Ale możemy zgubić się|na inne sposoby. {1064}{1114}Dokonujšc niewłaciwych wyborów. {1191}{1246}Przez zdarzenia,|które nas przytłaczajš. {1356}{1404}Możemy zagubić się|we własnym umyle. {1457}{1497}Co nam wtedy|wskaże drogę? {1505}{1553}Co nami pokieruje, {1656}{1708}żeby wyjć z ciemnoci|w stronę wiatła? {1759}{1800}A jeli będš to inne osoby? {1828}{1907}Osoby, które majš wpływ|na nasze życie? {1917}{1965}Bo w przeciwieństwie|do Gwiazdy Polarnej, {1972}{2008}wiatło, które one ze sobš niosš, {2030}{2066}nigdy nie zganie. {2298}{2327}Kolego. {2404}{2433}Przepraszam. {2457}{2533}Musiałem wczoraj wzišć|dodatkowš zmianę. {2622}{2665}Nie było w tym nic zabawnego. {2775}{2811}Znów miałem ten sen. {3037}{3068}Kocham cię, Jake. {3140}{3202}Jake Bohm.|Na czym stoimy? {3202}{3291}Na papierze widać|powody do zmartwień. {3291}{3363}Nie da się ukryć.|Ojciec nie daje sobie rady z dzieckiem. {3363}{3423}Ale ja dostrzegam|pozytywne sygnały. {3423}{3483}- Jak zawsze.|- Mówisz, jakby to było co złego. {3483}{3557}Dzieli nas tydzień|od ostatecznej oceny, {3557}{3639}a nie mamy niczego, co pokazałoby radzie,|że sytuacja się ustabilizowała. {3639}{3727}Przez tydzień wiele może się zmienić,|ale wolę być przygotowana na inne opcje. {3727}{3758}Jakie opcje? {3763}{3818}Gdzie przeniesiemy Jake'a. {3823}{3878}Sheri, proszę... {3893}{3924}Przepraszam. {3969}{3998}Tu Clea Hopkins. {3998}{4072}Panno Hopkins, dzwonię|ze szpitala Victory Memorial. {4072}{4137}Pani matka jest na naszym|oddziale psychiatrycznym. {4176}{4252}- Przyniósł pan to, o co prosiłem?|- Tak. {4269}{4348}Spisałem wszystkie liczby,|jakie podał mi Jake od 18 marca. {4355}{4391}Anomalie. {4415}{4468}- O co chodzi?|- Proszę przeczytać. {4473}{4557}Trzy, osiemnacie, pięć,|dwa, dziewięć, szeć... {4571}{4643}Trzy, dwa, osiem, siedem... {4653}{4720}Dziewięć, pięć, dwa, dwa. {4722}{4763}Skšd pan to wie? {4763}{4847}Liczby, które dał panu syn,|nie sš niczym nowym. {4852}{4895}Istniały od zawsze. {4895}{4962}Odnalazł cišg Amelii. {4976}{5041}Te liczby zmieniły wszystko. {5118}{5192}Kiedy spotkałem się z nimi|po raz pierwszy, 10 lat temu, {5207}{5288}doznałem wizji|i nie czułem własnego ciała. {5290}{5348}Jakbym je opucił. {5353}{5437}Stałem się jednociš|ze wszystkim dookoła. {5437}{5487}Wtedy widział je pan|po raz pierwszy? {5487}{5523}Mapa. {5525}{5600}Cišg, który łšczy|wszystko i wszystkich. {5607}{5676}I przez chwilę {5684}{5736}mogłem to wszystko zobaczyć. {5772}{5818}Powiedzieli mi,|że to tętniak, {5818}{5866}że straciłem zdolnoć rozumowania. {5887}{5938}Ale niczego nie straciłem. {5943}{5981}Odnalazłem swój cel. {6017}{6060}Ale nie mogłem się go trzymać. {6084}{6166}Pański cišg ma o trzy cyfry więcej.|Dziewięć, siedem, pięć? {6168}{6233}- Kolejna anomalia.|- Co to oznacza? {6233}{6276}Dlatego po pana zadzwoniłem. {6276}{6357}To ostatnie liczby|prowadzšce do mojej wizji. {6357}{6422}Jestemy u progu czego wielkiego. {6422}{6456}To najważniejszy moment. {6458}{6528}Muszę zobaczyć dzisiaj Jake'a. {6528}{6585}Poważnie. Teraz. {6588}{6683}Dokładnie się mu teraz przyglšdajš.|Mogę stracić opiekę, jeli będę nieuważny. {6683}{6712}Proszę. {6751}{6784}Przykro mi, nie mogę. {6796}{6856}Kiedy Jake wróci do domu,|wszystko się zmieni, {6863}{6916}ale póki co|nie mogę ryzykować. {6933}{6966}Spónię się do pracy. {6988}{7065}Dziękuję. {7448}{7501}DR ARTHUR TELLER|TYMCZASOWA PRZEPUSTKA {7539}{7607}Może tak być.|Wycišgnij akta i pogadamy na miejscu. {7614}{7676}Zaczekaj, potrzebuję pomocy. {7690}{7786}Czołowe nazwisko ragtime'u.|Na pięć liter. {7813}{7868}Nie, nie szukaj. {7870}{7909}Poradzę sobie. {7983}{8014}Eubie. {8050}{8127}- Słucham?|- Eubie, tak brzmi odpowied. {8136}{8225}James Hubert Blake.|Legenda jazzu i ragtime'u. {8285}{8343}Czasem się zastanawiam,|dla kogo sš te krzyżówki. {8352}{8412}Stopy?|Na cztery litery? {8458}{8491}Giry. {8525}{8556}To nie jest słowo. {8647}{8702}Albo jeste geniuszem,|albo ja muszę się poduczyć. {8702}{8765}Albo jestem wszechwiedzšcy|i nie umiem się powstrzymać. {8798}{8829}Powodzenia z krzyżówkš. {8875}{8956}- Lanny Zheng.|- Will Davies. {8956}{9000}- Miło mi cię poznać.|- Wzajemnie. {9381}{9436}Przywiozłem pański|zaginiony bagaż z lotniska. {9436}{9517}Przepraszam za niedogodnoci.|Prosiłbym tylko o podpis. {9688}{9721}Ma pan dzieci? {9728}{9781}Syna. {9815}{9848}Panie McNichols? {9947}{10021}W co był ubrany pana syn|w chwili zaginięcia? {10023}{10062}Może jakie najwieższe zdjęcia? {10071}{10160}Przepraszam za kłopot,|ale możemy jš trzymać 24 godziny, {10170}{10218}a trochę trwało,|zanim paniš znalelimy. {10229}{10273}Dlaczego jš aresztowali? {10273}{10345}Za kradzież,|ale była zdezorientowana, {10347}{10405}więc przywieli jš do nas. {10527}{10577}Kiedy ostatni raz|widziała pani matkę? {10620}{10671}Minęło już 6 lat. {10714}{10759}Cierpi na schizofrenię. {10791}{10819}Mieszka na ulicy. {10819}{10884}Na szczęcie mamy|tu dla niej łóżko. {10896}{10937}O ile wyrazi zgodę. {11356}{11383}Czeć. {11400}{11438}Wiem, czego chcesz. {11450}{11491}Nie zostanę tutaj. {11505}{11548}Nic się nie zmieniło? {11651}{11702}Kilka dni temu|dzwonili do mnie ze szpitala. {11728}{11771}Powiedzieli,|że potršcił cię samochód. {11788}{11824}Że możesz się nie obudzić. {11831}{11881}To była pomyłka. {11886}{11922}Ale co jest w tym najsmutniejsze? {11970}{12020}Że poczułam ulgę. {12126}{12169}Tak nie może być, mamo. {12188}{12241}Nie chcę, żeby tak to wyglšdało. {12253}{12294}Zostań tu. {12325}{12366}Pozwól sobie pomóc. {12409}{12457}Proszę cię jako twoja córka. {12466}{12490}Córka? {12512}{12548}Nie znam cię. {12627}{12661}Mamo. {12663}{12721}To ja, Clea. {12742}{12800}- Jestem twojš córkš.|- Nie jeste. {12807}{12850}Moje dziecko w domu. {12862}{12891}Twoje dziecko? {12908}{12980}- Mamo, o czym ty mówisz?|- Puć mnie! {13203}{13231}Dzień dobry. {13246}{13289}Nazywam się dr Arthur Teller. {13303}{13344}Przyszedłem na konsultację. {13804}{13838}Witaj, Jake. {13847}{13891}Nazywam się Arthur Teller. {14010}{14061}Spodziewałe się mnie. {14146}{14228}TOUCH 1x06|Lost and Found {14716}{14757}Dziękuję, że pani przyszła. {14757}{14805}Szkoda, że nic więcej|nie moglimy zrobić. {14805}{14850}Czy policjant,|który przywiózł mojš matkę, {14855}{14896}mówił, co chciała ukrać? {14896}{14965}Lekarstwo dla dzieci. {14965}{14994}Syrop na kaszel. {15016}{15071}Powiedziała, że musi|wracać do dziecka. {15083}{15129}Kilka lat temu|miał miejsce incydent. {15131}{15217}Próbowała odejć|z placu zabaw z czyim dzieckiem. {15234}{15280}Jeli pani chcę,|mogę sprawdzić doniesienia. {15292}{15359}Przesyłka dla dr. Williamsa.|Proszę pokwitować. {15375}{15411}Pan Bohm? {15438}{15462}Co pan tu robi? {15469}{15517}Pracuję. A pani? {15567}{15601}Wszystko w porzšdku? {15620}{15644}Tak. {15649}{15694}To był dziwny ranek. {15697}{15757}Co pani może powiedzieć|o zniknięciu Andy'ego? {15785}{15831}Miał na sobie|czerwonš czapkę z daszkiem. {15831}{15874}Rozmawiałem z tym facetem. {15877}{15920}Można głoniej? {15963}{15999}Andy jest przeziębiony. {16037}{16102}- Kaszlał...|- Syrop na kaszel. {16155}{16231}Odwróciłam się na chwilę|i już go nie było... {16258}{16287}O co chodzi? {16313}{16368}Moja matka chyba|zabrała to dziecko. {16380}{16452}Czerwona czapka z daszkiem|w chwili zaginięcia... {16483}{16536}Jeste na licie oczekujšcych? {16557}{16596}Chyba ci się nie uda. {16639}{16716}- Mogło być gorzej.|- Co masz na myli? {16747}{16831}Poredniczyłem w sprzedaży|sporej nieruchomoci na Manhattanie. {16840}{16874}Moja pierwsza umowa. {16924}{16989}Kupcy zafundowali mi wylot|na jazzowš sesję. {16999}{17035}To chyba dobrze? {17049}{17075}Tak. {17145}{17205}Mam fioła na punkcie jazzu. {17212}{17298}Wiedziałem o tym|stuletnim budynku w Queens. {17342}{17404}Wszyscy wielcy tam bywali. {17488}{17555}Powiedziałem o nim szefom, {17560}{17603}a teraz oni go wyburzš {17612}{17663}i postawiš tam jaki wieżowiec. {17672}{17708}Czuję... {17799}{17864}Przepraszam, ale mam jeden|z tych dni, kiedy... {17895}{17943}Zastanawiam się,|jakie to wszystko ma znaczenie. {17943}{17984}Jaki mam cel? {17991}{18025}Zastanawiasz się czasem? {18063}{18116}Nie przed porannš kawš. {18161}{18243}Gdyby moi rodzice tu byli,|odpowiedzieliby, że prokreacja. {18253}{18296}Powiększenie rodziny. {18305}{18353}Ja już tego próbowałam. {18423}{18502}Kiedy byłem dzieckiem,|badania wykazały że mam IQ 150. {18543}{18617}Mylałem, że do tej pory|osišgnę co więcej. {18646}{18701}Co bardziej... znaczšcego. {18711}{18758}Masz wcišż czas, prawda? {18763}{18826}Lanny Zheng?|Musi pani udać się z nami. {18826}{18900}- Zaginšł pani bagaż.|- To jakie żarty. {18905}{19015}- Za dwie minuty mam odprawę.|- Will Davies proszony do informacji... {19056}{19123}Chyba dostałem twoje miejsce.|Przepraszam. {19123}{19192}- Nie do wiary. Nie zdšżę na spotkanie.|- Zaczekaj. {19286}{19315}Do następnego razu. {19420}{19460}MAM U CIEBIE DŁUG {19768}{19797}Jake. {19828}{19876}Muszę się ciebie|o co zapytać. {19940}{20000}Pamiętasz, jak kilka dni temu {20020}{20089}byłe zły i krzyczałe? {20101}{20144}Byłem tu. {20267}{20329}Miałem kiedy pacjenta, {20338}{20406}młodš dziewczynkę.|Miała na imię Amelia. {20437}{20514}Szukałem jej|przez długi czas. {20552}{20602}Uwielbiała zabawkowe samochody....
DownloadSpace