{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{66}Transalted by Misz Transaltion Company {887}{936}Cal Lightman widzi prawd�. {959}{1004}Jest wypisana na waszych twarzach. {1006}{1076}Jest w waszym g�osie,|w waszych ruchach, {1078}{1100}W s�owach, kt�re dobieracie. {1102}{1172}Z powodu naukowych odkry�,|dra Lightmana {1174}{1220}Mamy �wiadomo��, �e te znaki|s� takie same dla... {1222}{1268}Nie�le podma�la, co nie? {1270}{1316}To si� nazywa promocja, tato.|Ucisz si� i rozkoszuj. {1318}{1364}A teraz, macie 5 minut i|20 pyta�, {1366}{1436}A on b�dzie wiedzia�,|czy byli�cie w Argentynie|zdradza� �on�, {1438}{1508}Sk�amali�cie na temat dobrego momentu,|na sprzeda� akcji {1510}{1580}albo zamordowali�cie|przygodnego kochanka. {1582}{1651}Panie i panowie|przywitajcie wraz ze mn� {1654}{1723}Najwi�kszego na �wiecie eksperta|od podst�p�w {1726}{1771}oraz jednego z najbardziej znanych|ameryka�skich naukowc�w, {1774}{1843}autora "Lies we tell",|dra Cala Lightmana. {1966}{2044}C�, prawd� jest, �e rozpoznam|kiedy k�amiecie {2061}{2117}Ale ja chc� wiedzie�|dlaczego. {2133}{2176}To wci��|wasz sekret. {2181}{2215}Jakie� pytania? {2229}{2267}Doktorze Lightman. {2325}{2369}Dzi�kuj� za przyj�cie. {2397}{2481}Dlaczego, nikt nigdy nie spojrzy|mi prosto w oczy? {2517}{2556}Oh, �wietny tatua�. {2565}{2587}Dla kogo mam podpisa�? {2589}{2634}Uh, Dla Trish, poprosz�. {2637}{2706}Naprawd� jeste� najlepszym na �wiecie|ekspertem od k�amst? {2709}{2778}Je�li akurat nie jest ojcem,|albo wielkim pisarzem. {2781}{2850}Wi�c b�dziesz wiedzia�,|czy m�wi� prawd�. {2853}{2922}Policja mi nie wierzy...|Nikt mi nie wierzy... Ja.. {2925}{2968}Kto� musi mi uwierzy�. {3044}{3087}Widzia�am morderstwo. {3116}{3166}Nie na w�asne oczy, ale... {3188}{3242}mia�am wizj�,|w mojej g�owie, {3260}{3315}Ale wiem, �e to mia�o miejsce. {3356}{3393}Czy m�wi� prawd�? {3500}{3534}Owszem, m�wisz. {3644}{3708}Ryan star: * dream,|send me a sign * {3740}{3785}* turn back the clock * {3788}{3830}* give me some time * {3860}{3905}* i need to break out * {3908}{3953}* and make a new name * {3980}{4025}* let's open our eyes * {4027}{4074}* to the brand-new day * {4339}{4360}Cze��. {4363}{4385}Cze��. whoo. {4387}{4419}Dok�d idziemy? {4435}{4457}Niespodzianka. Hmm.|Rozwodowy prezent. {4459}{4542}Nie planowa�am �wi�towa�|ko�ca mojego ma��e�stwa, {4555}{4577}ale dzi�ki. {4579}{4601}Jak si� czujesz? {4603}{4624}Okropnie, {4627}{4672}Mam do�a,|Jak frajerka. {4699}{4720}Jeste� szcz�liwa. {4723}{4791}Nie jestem szcz�liwa.|Jestem za�amana. {4891}{4936}No dobra,|Trisha Howell, {4939}{4984}Studentka prawa z Georgetown, {4987}{5066}Twierdzi, �e mia�a wewn�trzn�|wizj� morderstwa. {5082}{5128}Rozumiem, �e Tw�j wewn�trzy|naukowiec {5130}{5200}traktuje ka�dy dzie� jako|okazj� do odkrycia {5202}{5248}czego� nowego i wspania�ego|o ludzkim m�zgu, {5250}{5296}ale daj spok�j.|Nie wierzysz w zjawiska nadprzyrodzone. {5298}{5344}C�, od teraz,|nie mam stanowiska. {5346}{5392}Dodatkowo - mamy ju�|za du�o na g�owie. {5394}{5440}Mamy kandydata na s�dziego|S�du Najwy�szego do sprawdzenia. {5442}{5488}C�, szczerze wierz�,|�e jest naukowe wyja�nienie {5490}{5534}tego, co ona widzia�a. {5634}{5713}Uh, Trisha Howell,|to jest, uh,|Gillian Foster. {5730}{5795}Mo�e opowiesz Foster,|o Twojej wizji. {5826}{5871}Um, zacz�am j� spisywa�, {5874}{5932}Ale, hmm, widzia�am m�czyzn�... {5946}{6015}By� wysoki, mia� kr�tkie czarne w�osy,|niebieskie oczy. {6017}{6099}Jest w jakim� hotelu, w pokoju 202,|i mu odbija. {6161}{6201}Wsz�dzie jest krew. {6209}{6275}Czyja to by�a krew?|Widzia�a� ofiar�? {6281}{6335}Tylko upadaj�c� popielniczk�, {6353}{6399}I potem on ucieka�, i... {6401}{6447}W logo hotelu jest jaki� diabe�. {6449}{6473}To, uh-- {6497}{6558}Obok parku �pun�w|przy "L" street. {6593}{6637}Przepraszam na moment. {6833}{6902}�wietny tekst na wyj�cie.|Bardzo profesjonalny. {6905}{6974}To sprawa dla policji albo dla magicznej kuli. {6977}{7022}Racja,|opcje s� takie-- {7024}{7052}Pierwsza... {7072}{7110}Trisha jest chora; {7120}{7166}Druga, ona naprawd� jest medium; {7168}{7214}Trzecia, by�a �wiadkiem morderstwa. {7216}{7260}I nikt jej nie wierzy. {7288}{7358}Tak czy owak - potrzebuje|naszej pomocy, prawda? {7360}{7406}Agent Reynolds czeka z s�dzi� Simonem. {7408}{7454}Kandydat na s�dziego S�du Najwy�szego. {7456}{7474}Mmm. {7504}{7525}Dobra. {7552}{7583}Ah, oto i on. {7600}{7645}S�dzio Simon, to doktor Cal Lightman {7648}{7717}Ciesz� si�, �e m�g� mnie Pan przyj��|w tak kr�tkim czasie {7720}{7765}Taa, c�, w zasadzie to nie mog�em.|To jest Ria Torres. {7768}{7876}To ona rozstrzegnie czy jest Pan, czy te� nie|k�amliwym sukinsynem. {7888}{7915}Momencik... {8031}{8053}Prezydent prosi� w�a�nie o Ciebie. {8055}{8125}Zdajesz sobie spraw�, �e wiem|kiedy k�amiesz? {8127}{8149}Taa, c�,|mo�e od tej strony? {8151}{8197}Prze�wietlenie tego kolesia,|to sprawa FBI. {8199}{8245}A Ty jeste� zobowi�zany umow� {8247}{8293}do traktowania priorytetowo spraw FBI. {8295}{8341}Lightman Group jest zobowi�zane|a nie sam Lightman. {8343}{8389}No i, uh, Torres|jest naturszczykiem, pami�tasz?|Da sobie rad�. {8391}{8413}Nie, da� sobie rad� to za ma�o. {8415}{8461}Je�li ten facet ma|jak�� mroczn� tajemnic�-- {8463}{8509}Ma. Pewnie, �e ma.|Wszyscy mamy. {8511}{8533}Wyja�nijmy sobie. {8535}{8579}Tu chodzi o m�j ty�ek. {8583}{8601}Zoe. {8631}{8676}W�a�nie mia�em do Ciebie dzwoni�. {8679}{8724}Nie musisz si� ju� k�opota�.|Cze�� Ben. {8727}{8748}Cze��.|Zgry�liwa by�a �ona {8751}{8796}sprawdza zgry�liwego agenta FBI.|Wybacz. {8799}{8820}Jeszcze nie sko�czyli�my. {8823}{8865}Mi�o Ci� widzie� Zoe. {8871}{8898}Mi te� Ben. {8919}{8992}Emily m�wi, �e jest jaka� inna.|Martwi si�. {9014}{9060}Odesz�am z Departamentu Sprawiedliwo�ci. {9062}{9156}Przenosz� si� do Chicago,|�eby prowadzi� w�asn� praktyk�. {9158}{9192}Co na to Emily? {9206}{9276}Nic jeszcze nie wie.|Ale skoro pewnie zacznie si� zastanawia� {9278}{9324}dlaczego nie chodz� do pracy, {9326}{9420}to pomy�la�am, �e powinni�my j� uprzedzi�,|powiedzmy, dzisiaj. {9422}{9474}C�, Chicago to mi�e miasto. {9494}{9516}Do�� odleg�e. {9518}{9564}C�, to Ty zawsze twierdzi�e�,|�e gdybym mia�a wystarczaj�co odwagi {9566}{9611}prowadzi�abym w�asn� kancelari�. {9614}{9635}Taaa, ale Chicago? {9638}{9683}Pami�tasz Dave'a Grubera ze szko�y prawniczej? {9686}{9707}Flirciarz z lepkimi paluchami. {9710}{9728}Taa. {9758}{9803}B�dziesz pracowa� dla flirciarza|z lepkimi paluchami? {9806}{9851}Nie, nie b�d� pracowa� dla niego. {9854}{9899}B�d� kierowa� now� fili� jego kancelari. {9902}{9923}Taa, to nadal nie Twoja w�asna firma. {9926}{9971}Wiedzia�am, �e b�dziesz chcia�,|�ebym zmieni�a zdanie {9974}{10043}ale ja nie zamierzam, ok?|To postanowione, wi�c ciesz si� razem ze mn�. {10045}{10089}Ciesz� si�.|To dobrze. {10093}{10151}To b�dzie du�a zmiana dla Emily. {10165}{10208}Na to potrzeba czasu. {10237}{10278}To �wietny dzieciak. {10333}{10390}Chcesz zabra� Emily do Chicago. {10405}{10427}Ju� zaplanowa�am kiedy {10429}{10480}mo�esz wzi�� j� na wakacje, {10501}{10571}i wiesz, �e zawsze mo�esz przyjecha�|do Chicago. {10573}{10618}Wiesz, �e to mo�e si� uda�. {10621}{10666}S�uchaj, nie m�wi�, �e|to nie jest samolubne, {10669}{10714}ale to, co s�uszne dla mnie {10717}{10781}zdaje si� by� te� s�uszne dla Emily. {10837}{10866}Nie r�b tak. {10885}{10951}Wiesz, �e nienawidz�, kiedy to robisz. {11220}{11242}Dzi�kuj�, �e pan czeka�,|s�dzio Simon. {11244}{11362}Przyszed�em tutaj, w pe�ni przygotowany|na to, �e b�dzie mnie sprawdza� ekspert. {11364}{11399}Ile ma pani lat? {11412}{11428}24. {11604}{11632}Zaczynajmy. {11820}{11841}Gdzie dziewczyna? {11844}{11889}Tam by�a dziewczyna, kt�ra twierdzi�a, �e ma {11892}{11961}nadprzyrodone zdolno�ci.|Gdzie ona jest? {12011}{12033}Gdzie jest dziewczyna? {12035}{12115}Oh. Mamy fundusze na badanie zachowa� stadnych? {12131}{12153}Dziewczyna, gdzie ona jest? {12155}{12201}Wysz�a.|oh, A Ty jej pozwoli�e�? {12203}{12249}Prowadz� badania,|nie wi�zienie. {12251}{12273}Chcia�a wyj��, to wysz�a. {12275}{12307}Dok�d idziesz? {12323}{12345}Nie moja sprawa. {12347}{12417}Mam to. Si�a komunikacji niewerbalnej.|Genialne. Uwielbiam to. {12419}{12438}Boom. {12755}{12791}Masz jaki� pok�j? {12803}{12843}Szukasz towarzystwa? {12851}{12872}Uh, nie. {12875}{12896}Nie przy obecnej gospodarce. {12899}{12944}Zadowol� si� pornosami. {13450}{13496}C�, w istocie - to jest krew. {13498}{13544}Musimy znale�� dziewczyn�. {13546}{13592}Zak�adam, �e chcesz j� mie� u siebie. {13594}{13633}Dziewczyn� z wizj�? {13642}{13687}C�, a mo�e poprosimy j�, aby {13690}{13711}przewidzia�a jutrzejsze losowanie lotka {13714}{13759}i wszyscy b�dziemy mogli przej��|na wcze�niejsz� emerytur�? {13762}{13798}Mi�o by�o pozna�. {13858}{13903}Wi�c po to mnie tu �ci�gn��e�. {13906}{13975}Wiesz, �e w tej cz�ci miasta|ka�dy pok�j hotelowy {13978}{14047}b�dzie mia� �lady krwi|i innych ludzkich wydzielin. {14049}{14095}Nie ma cia�a, nie ma zbrodni. {14097}{14137}Wracam do s�dziego. {14145}{14195}I radz� ci zrobi� to samo. {14265}{14335}Ok, to wszystko w kwestii Pana|najbardziej znanych rozpraw. {14337}{14400}Emm, przejd�my do Pa�skiej rodziny. {14481}{14503}Ah. ok. {14529}{14599}Celia, Pana �ona,|prosz� mi o niej opowiedzie�. {14601}{14622}Co chcia�aby� wiedzie�? {14625}{14718}No c�, przypuszczam, �e najwa�niejsze jest...|emm, czy kiedykolwiek j� Pan zdradzi�? {14721}{14790}Nie wydaje mi si�, aby jakikolwiek|senator z Komisji S�dziowskiej pyta� o to. {14841}{14910}Oh, nie. to nie tak|To znaczy, ja... ja tylko {14913}{14934}musz� o to zapyta�. {14937}{14980}Odpowied� brzmi - nie. {15009}{15030}Wi�c w tym czasie nie by� Pan {15032}{15078}zainteresowany �adn� inn� kobiet�? {15080}{15101}Nigdy. {15152}{15173}Serio? {15224}{15246}Nigdy Pan nie zdradzi�? {15248}{15301}Przecie� powied...
cirelly