{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {449}{499}DEPARTAMENT ZDROWIA {1208}{1249}Pierwszy transatlantycki|kabel telegraficzny {1253}{1368}został zrobiony z miedzianego drutu|o długoci 550 tysięcy kilometrów {1372}{1520}i rozcišgnięty na dnie oceanu|na odległoć 4500 kilometrów. {1524}{1580}Kiedy go umieszczono, {1584}{1632}można było za pomocš|elektrycznych impulsów i sygnałów {1636}{1673}przesyłać jakiekolwiek wiadomoci {1677}{1738}na drugi koniec wiata. {1797}{1837}Ludzie sš zaprogramowani, {1841}{1910}żeby dzielić się pomysłami. {1914}{1949}NIE MASZ NOWYCH WIADOMOCI {1968}{2028}Chcš wiedzieć,|że sš słyszani. {2066}{2133}To częć naszej potrzeby|przynależenia do społecznoci. {2191}{2274}To dlatego nieustannie|wysyłamy sygnały i znaki. {2332}{2398}Dlatego oczekujemy ich|od innych ludzi. {2531}{2575}Cišgle wypatrujemy wiadomoci, {2626}{2660}majšc nadzieję na połšczenie. {2673}{2729}POSZUKIWANIA ZWYCIĘZCY|LOTERII TRWAJĽ {2774}{2859}MASZ PYTANIA?|ON ZNA ODPOWIED {2892}{2933}A jeli jej nie dostaniemy, {2937}{3020}to wcale nie oznacza,|że nie została do nas wysłana. {3035}{3102}To jedynie oznacza,|że nie słuchalimy uważnie. {3106}{3150}Uzgodnilimy to z dyrektorkš {3154}{3221}i Jake zakończył terapię,|więc jestemy gotowi. {3266}{3323}Dziękuję. {3327}{3367}Niedziele to czas dla rodziny. {3371}{3433}- Ale proszę wrócić przed 17:00.|- Dobrze. {3437}{3484}Proszę chwilę zaczekać. {3508}{3542}Wszystko w porzšdku? {3563}{3582}Tak. {3586}{3658}Dostałem dzi wiadomoć. {3662}{3722}Nic niespodziewanego,|bo czekałem na niš, {3726}{3799}ale teraz władze|to potwierdziły. {3803}{3847}Jeli chodzi o Jake'a... {3851}{3897}Nie, nie o niego.|O jego matkę. {4011}{4082}Technologia do badań DNA|wcišż ma swoje granice. {4086}{4156}"Z przykrociš informujemy, {4160}{4208}że nie możemy znaleć dalszych powišzań". {4212}{4289}Wcišż nie mogš|zidentyfikować szczštków ofiar. {4307}{4332}Przykro mi. {4396}{4440}Ja... {4444}{4499}Chciałem czegokolwiek. {4503}{4589}Jakš jej czšstkę,|którš mógłbym pochować. {4593}{4677}Nieważne, czy byłby to sam proch. {4681}{4748}Chciałem móc spojrzeć w niebo {4752}{4817}i wiedzieć, gdzie ona była,|zanim budynki się zawaliły. {4872}{4950}Kiedy Jake był mały|wiele podróżowałem. {4967}{4988}Prawda jest taka, {4992}{5046}że nie było mnie przy niej. {5100}{5154}Nie było mnie przy nim. {5208}{5298}Mylałem, że mam na to czas. {5308}{5382}Chciałem ić dzi na cmentarz, {5386}{5447}ale to nieodpowiednie|miejsce dla niego. {5451}{5498}To idealne miejsce. {5534}{5593}Pokazuje pan,|że za niš tęskni. {5608}{5662}Jake zasługuje,|żeby to zobaczyć. {5753}{5801}Może ma pani rację. {5936}{6010}Pamiętasz to miejsce? {6032}{6076}Kiedy kto umiera, {6108}{6171}po prostu znika. {6175}{6216}Nic po sobie nie pozostawia. {6220}{6294}Nic fizycznego. {6298}{6389}Tak było z mamš. {6393}{6472}Ale przynajmniej tu możemy|o niej pamiętać. {6476}{6524}Jake! {6528}{6565}Jake, nie możesz tu biegać! {6748}{6801}Przepraszam, to grób mojej żony, {6805}{6848}a my się chyba nie znamy. {6873}{6937}Nie, ale znałem Sarah. {6941}{6987}Mam na imię Martin. {6991}{7031}Bobby. Bobby Ariza. {7035}{7068}Skšd jš pan znał? {7100}{7151}Lato 2001 roku. {7155}{7190}Byłem posłańcem, {7194}{7229}a World Trade Center|było na mojej trasie. {7233}{7282}Spotkałem jš kilkakrotnie {7294}{7331}i się zaprzyjanilimy. {7346}{7385}Lato 2001. {7389}{7426}To krótko przed tym... {7439}{7540}Przepraszam, nie może się oddalać.|Zaraz wrócę. {7878}{7921}Kolego, nie oddalaj się. {7925}{7958}Wiesz co? {7962}{7995}Spotkałem znajomego mamy. {8005}{8068}Gdzie on idzie?|Chciałem z nim porozmawiać. {8088}{8127}Możemy go dogonić. {8131}{8163}Co ty na to? {8167}{8212}Jake? {8332}{8416}9,5. {8431}{8459}Dziewięć i pół. {8592}{8644}9:50. {8837}{8898}No dobrze, Jake.|Sprawdzimy to. {8914}{8947}Jake! {9244}{9319}TOUCH 1x04|Kite Strings {9359}{9429}up by KROWASC {9843}{9895}Twój latawiec chyba przepadł. {9943}{9994}Gdzie tu pewnie jest|jaki sklep z zabawkami. {9998}{10052}Chod. {10056}{10089}Jake. {10093}{10169}Chod, co się stało? {10178}{10225}Jake, próbuję cię zrozumieć, {10229}{10277}ale musisz mi pomóc. {10281}{10362}Cholera, jakbymy grali|w "ciepło, zimno". {10427}{10466}9,5 procent. {10477}{10533}Co ty mi chcesz przekazać? {10590}{10645}9,5. {10649}{10709}No dobrze. {10834}{10899}Dzi próba zespołu. {11189}{11243}- Wycofalicie częć wojsk, prawda?|- Tak. {11247}{11293}Nie ma tu już|prawie żadnych Amerykanów. {11297}{11351}W ambasadzie podupadły wam morale. {11355}{11398}Możemy pomóc. {11402}{11488}On jest liderem Deep Lightning.|Prawdziwa moc. {11509}{11537}Jestecie w zespole? {11541}{11575}Nie, nie ja. {11579}{11605}Ja tylko rozgrzewam widownię, {11609}{11658}jak Chris Rock. {11662}{11693}Wszystkich moich klientów. {11697}{11761}Jestem uniwersalny. {11788}{11811}W porzšdku. {11815}{11872}Jutro, kiedy będziemy|znów na patrolu, {11893}{11922}zobaczymy, co potraficie. {11942}{11969}- W porzšdku.|- Dziękuję. {12085}{12119}Napisz do wszystkich. {12123}{12170}Przesuwamy próbę na popołudnie. {12174}{12246}Musimy dać czadu. {12257}{12288}Laura! {12292}{12332}Zgadnij, kto załatwił|sobie przesłuchanie? {12336}{12375}Gratuluję, Abdul. {12379}{12421}Musisz to zobaczyć.|To ty mnie zainspirowała, {12425}{12477}kiedy dała mi|DVD Chrisa Rocka. {12481}{12529}Jutro opowiem|jego wszystkie dowcipy. {12533}{12558}A jeli pójdzie dobrze, {12562}{12625}następnym przystankiem|będzie ambasada. {12629}{12660}Postaram się być. {12664}{12771}Mam służbę, więc mogę być w terenie,|jeli co nagle wyskoczy. {12775}{12839}Ale jeli będę na miejscu,|na pewno przyjdę zobaczyć. {12871}{12896}Dziękuję! {12950}{13004}Dziękuję. {13098}{13194}Metallica nigdy nie musiała|popisywać się przed bandš obcych żołnierzy. {13341}{13450}I dlatego Jezus powiedział,|że jest tam dla prawych. {13454}{13479}Nie, chwila. {13483}{13557}Przepraszam. {13561}{13616}Nie potrafię odczytać|własnego pisma. {13620}{13721}Jezus powiedział,|że nie jest tam dla prawych. {13745}{13832}Nie dla prawych,|ale dla grzeszników. {13849}{13882}Dokładnie. {13886}{13944}Dla grzeszników. {13989}{14035}Otwórzmy teraz Biblię {14039}{14103}na Ewangelii w. Łukasza,|wers 9, rozdział 5. {14107}{14171}To znaczy rozdział 9, wers 5, {14175}{14251}gdzie Jezus mówi,|że powinnimy otrzepać stopy, {14255}{14327}kiedy opuszczamy dom tych,|u których nie jestemy mile widziani. {14331}{14364}Miło cię było widzieć, Jim. {14368}{14425}Miłego dnia. {14447}{14503}Dobrze zobaczyć czasem nowš twarz. {14507}{14544}Co cię tu przycišgnęło? {14548}{14613}Zobaczyłem znak. {14617}{14697}Muszę przyznać,|że ta reklama to ciema. {14701}{14761}To całe: "on zna odpowied". {14765}{14818}Nie podał ksišdz żadnej odpowiedzi. {14861}{14890}Dziękuję. {14894}{14924}Za szczeroć. {15010}{15067}To miła odmiana. {15132}{15158}Może... {15162}{15232}Może zaproponuję dolewkę kawy? {15248}{15302}Jasne. {15408}{15432}Jake! {15436}{15491}Zaczekaj na wiatło! {15731}{15779}REMONT 9-TEJ ULICY {15783}{15836}PÓŁ GODZINY OPÓNIENIA {15881}{15909}Jake. {16150}{16182}Jake! {16251}{16302}Wolniej. {16527}{16575}Jake. {16579}{16644}To ostatnie mieszkanie, numer 65. {16648}{16703}Tu nie ma 95. {16707}{16800}Musimy poszukać gdzie indziej. {16843}{16875}Dzieciaki, mówiłem wam, {16879}{16933}że macie nie grać na korytarzu. {17048}{17127}ledziłe mnie? {17170}{17230}Jake zgubił latawiec|i teraz idziemy jego ladem. {17234}{17274}Wszedł do tego budynku. {17282}{17356}Ale muszę przyznać,|że nasze cieżki miały się skrzyżować. {17360}{17392}To nie jest odpowiednia pora. {17396}{17431}Nie mówię o grobie Sarah. {17435}{17503}Ale o tym,|że teraz tu stoję. {17507}{17541}To może wydać się szalone, {17545}{17618}ale czy liczba 9,5|albo 9 i 12 co ci mówiš? {17622}{17673}Nie. {17677}{17739}Moja żona wróci za kilka minut. {17743}{17808}Byłbym wdzięczny,|gdybycie sobie poszli. {17812}{17902}Tak się zastanawiam. {17906}{17961}Powiedziałe,|że przyjaniłe się z Sarah. {17983}{18031}Musiałe być bardzo młody? {18071}{18113}22,23 lata. {18117}{18140}Wystarczajšco. {18198}{18230}Jake! {18234}{18271}- Jake!|- Nie możecie tu być. {18275}{18314}Zajmę się tym. {18318}{18367}Jeli się go dotknie... {18371}{18433}Pozwól mi się tym zajšć. {18437}{18493}Jake, kochanie,|nie możemy wchodzić... {18635}{18715}Masz córkę. {18719}{18770}Ma na imię Sarah. {19120}{19148}Poruczniku, tu Sullivan. {19152}{19201}Sprawdzilimy sektor 4. {19205}{19269}Przyjęłam, Sullivan. {19273}{19309}Jak daleko jest nasza eskorta? {19313}{19356}Na tyle daleko,|żebymy dotarli sami. {19360}{19415}W wiadomoci było,|że mamy przyjechać sami. {19419}{19464}My jeden samochód,|on jeden samochód. {19468}{19506}Inaczej nie chce się spotkać. {19522}{19566}Zwolnijmy trochę. {19570}{19593}Przyjšłem. {19597}{19637}Jak będę tłumaczył, {19641}{19701}powiem, że nasz samochód|i tak jest większy. {19757}{19785}Poruczniku, wszystko w porzšdku?! {19789}{19831}Musimy im pomóc! {20237}{20256}Jestemy pod ostrzałem! {20260}{20325}Wielu strzelców na dachach! {20773}{20820}Strzelajš ze wszystkich stron! {20824}{20866}- Przygwodzili nas!|- Jest tylko jedno wyjcie. {21195}{21272}Mój dziadek,|pierwszy Steve Whitaker, {21276}{21360}umiał pomagać ludziom. {21364}{21398}Zbudował ten kociół. {21402}{21475}Zostawił go synowi,|Stephenowi Juniorowi. {21479}{21555}Mój tata też był wierzšcy, {21559}{21641}a najlepiej szło mu|utrzymywanie tego kocioła. {21652}{21716}Tata zmarł zaraz|po moich więceniach. {21738}{21774}Został na tyle długo,|żeby się upewnić, {21778}{21832}że wypełnię swój obowišzek. {21847}{21909}I chyba cieszę się,|że go ...
cirelly