Person.of.Interest.S01E07.HDTV.XviD-ASAP.txt

[16][39]/Jeste obserwowany.
[41][62]/Rzšd ma tajny system.
[64][106]/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje.
[107][131]/Wiem, bo sam jš zbudowałem.
[133][155]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru,
[157][171]/lecz ona widzi wszystko.
[173][200]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[202][214]/Takich jak ty.
[216][252]/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne.
[254][288]/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć.
[290][306]/Lecz potrzebowałem partnera.
[308][332]/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec.
[334][373]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[375][392]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[394][429]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš,
[431][443]/my znajdziemy ciebie.
[445][461]{Y:b}.:: GrupaHatak. pl::. &:: Project Haven::|>> Release24. pl <<
[463][482]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x07]|Witness
[484][526]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[527][549]/Nadeszło wezwanie.|/Znamy położenie celu.
[551][567]/Zbierz drużynę.|/Spotkamy się na miejscu.
[569][605]/- Poradzimy sobie.|/- Chcę tam być
[607][640]/i sam go zabić.
[770][802]Możesz cofnšć?
[805][823]Mylałem, że wstępujšc|do oddziału specjalnego
[825][845]skończyłem ze strzelaninami|w spożywczakach.
[847][895]Jeli dla ciebie to napad,|to wracaj do roboty na komisariacie.
[897][912]Nie zabrano pieniędzy.
[914][948]Dwa strzały z bliska.|To była egzekucja.
[950][966]Znamy tożsamoć ofiary?
[968][992]Jeszcze nie,|ale nie widziałe najlepszego.
[994][1024]Przewiń jeszcze raz.
[1025][1046]Mamy wiadka.
[1048][1069]- Wiemy, gdzie jest?|- Nakazałam poszukiwania.
[1071][1092]Zespół przesłuchał ludzi|w promieniu szeciu przecznic.
[1094][1115]- Facet zniknšł.|- Też bym się spietrał.
[1117][1140]Nie chciałaby, żeby w tej okolicy|nazywano cię kapusiem.
[1142][1155]Fakt.
[1157][1181]Na zewnštrz sępi|grupa dziennikarzy.
[1183][1206]- Co im powiedzieć?|- Odelij ich do rzecznika.
[1208][1233]- Niech się nimi zajmie.|- Tak jest.
[1235][1255]Det. Szymański, wydział|przestępczoci zorganizowanej,
[1257][1276]- to detektyw Fusco.|- Miło mi.
[1278][1286]To sprawka mafii?
[1288][1336]Ofiara to były porucznik|cosa nostry, Benny D'Agostino.
[1337][1354]Od kilku lat|był poza grš,
[1356][1383]aż pół roku temu|znów pojawił się na naszym radarze.
[1385][1410]Brighton Beach to terytorium Rosjan.|Co tu robił?
[1412][1434]Trwa wojna.
[1436][1465]W zeszłym miesišcu zabito szeciu|ważnych członków rosyjskiej mafii.
[1467][1487]Podobno z rozkazu szefa Benny'ego.
[1488][1512]- To była kara.|- Kim jest jego szef?
[1513][1557]Znamy jedynie jego nazwisko...|Elias.
[1566][1595]- Słyszała o nim?|- Tak, dawno temu.
[1596][1618]W zeszłym tygodniu|postrzelono jego człowieka.
[1620][1633]To cwany drań.
[1635][1658]- Nikt nie wie, jak wyglšda.|/- A co ze wiadkiem?
[1660][1675]Udało się wam|go znaleć?
[1677][1723]Nie, ale ponownie|przejrzelimy nagranie.
[1756][1777]Ofiara co mu powiedziała.
[1779][1808]Jeli wyznał mu co przed mierciš|i wymienił zabójców z nazwiska,
[1810][1839]- to sšd dopuci to jako dowód.|- Tak, ale mamy problem.
[1840][1890]Rosyjski właciciel tego przybytku|dziwnym trafem podczas zdarzenia
[1892][1915]był na przerwie na dymka.|Nic nam nie powie.
[1917][1941]Mylisz, że powiedział strzelcom|o wiadku?
[1943][1980]W takim wypadku Rosjanie będš wyważać|wszystkie drzwi, póki go nie znajdš.
[1982][1996]Moi ludzi pracujš w terenie.
[1998][2020]- Co wypłynie.|- Oby.
[2022][2068]Musimy dotrzeć do wiadka|przed Rosjanami.
[2109][2148]/Wczoraj otrzymałem jego numer.|/Nazywa się Charlie Burton.
[2150][2171]Goć o co się martwi.
[2173][2194]Ale na razie|nie widzę zagrożenia.
[2196][2224]- Co o nim mamy, Finch?|/- Jest nauczycielem historii,
[2226][2244]/pracuje w okręgu szkolnym|/Brighton Beach.
[2246][2261]/Mieszka sam, kawaler...
[2263][2299]/- Niewiele wiemy.|- Może jaki uczeń wzišł go na cel.
[2301][2322]Nauczyciel to niebezpieczny zawód.
[2324][2379]Przypuszczam, że bycie szpiegiem|jest dużo bezpieczniejsze.
[2435][2445]Witaj, Lionel.
[2447][2464]Nie wiem, jak to robisz to,|co robisz,
[2466][2488]ale przydałaby mi się pomoc|w znalezieniu kogo.
[2490][2520]/Był wiadkiem morderstwa|dokonanego przez ruskš mafię.
[2522][2544]/Biały, 175 cm wzrostu, łysy.
[2546][2577]Raczej nie był klasowš gwiazdš.
[2579][2622]- Musimy go znaleć.|- Chyba już to zrobiłem.
[2624][2635]Czemu mnie to nie dziwi?
[2637][2689]/Ktokolwiek dokonał tego zabójstwa,|/będzie go szukać.
[2704][2727]Już go znaleli.
[2729][2740]Panie Reese?
[2742][2793]- Może zostawmy to władzom.|- Nie ma czasu, wkraczam.
[2847][2888]Obstawić wyjcia.|Reszta ze mnš.
[3123][3158]- Wynocha z mojego mieszkania.|- Jest pan w niebezpieczeństwie.
[3160][3181]Sš tu ludzie ze sklepu.
[3183][3201]Skšd wiesz?|Przysłali cię tu?
[3203][3246]Idš tu rosyjscy płatni zabójcy,|co daje panu jakie 5 sekund
[3248][3264]na podjęcie decyzji.
[3266][3281]Skšd mam wiedzieć,|że nie jeste z nimi?
[3283][3327]Bo stoję przed panem|i nadal pan żyje.
[3338][3373]Chyba nie mam wyboru.
[3575][3616]Dokšd ten mieć poszedł?|- Wrócę.
[3621][3638]Wydostalicie się,|panie Reese?
[3640][3655]/Mam cišgnšć gliny,|/by odwrócić uwagę?
[3657][3695]Odezwę się w tej sprawie.
[3861][3884]Ruszajmy...
[3885][3916]Natychmiast.
[3969][4009]- Najszybciej będzie przesz te budynki.|- Żartujesz?
[4011][4032]Nawet ruscy nie wchodzš|do Double "B".
[4034][4057]Miejscem rzšdzi bułgarski|handlarz narkotyków.
[4059][4099]Potrzebuję innej drogi, Finch.
[4117][4145]Jestemy zdani na siebie.|Potrzebny mi twój telefon.
[4147][4182]Nie uznaję komórek.
[4199][4238]Panie Reese, słyszy mnie pan?
[4306][4329]To nie mój!
[4331][4366]Mój też nie.|Wsiadaj.
[4391][4420]Przedstawisz się chociaż,|zanim razem podprowadzimy auto?
[4422][4435]Muszę cię odstawić na policję,
[4437][4456]żeby mógł powiedzieć im,|co widziałe w sklepie.
[4458][4485]ciga mnie rosyjska mafia, kolego.|Majš tam swoich ludzi.
[4486][4500]Jeli będę zeznawał,|to już po mnie.
[4502][4520]Znam detektywa,|któremu można ufać.
[4522][4543]Ale musimy jechać|na drugš stronę rzeki Manhattan.
[4545][4573]Padnij!
[4652][4680]- Musimy ruszać.|- Będzie ciężko.
[4682][4700]Mówisz, że Rosjanie|się tam nie zapuszczajš?
[4702][4740]Więc włanie tam pójdziemy.
[5083][5116]Teraz rozumiesz?
[5367][5396]To szaleństwo.
[5398][5416]Nadal nie wiem,|kim jeste.
[5418][5464]Pomagam ludziom.|A ty potrzebujesz pomocy.
[5479][5525]Kula przeszła czysto.|Nie uszkodziła koci.
[5527][5555]Ale musimy to oczycić,|zanim wda się zakażenie.
[5557][5589]Widzisz w okolicy aptekę?
[5591][5627]Ludzie, których widziałe w sklepie...
[5628][5669]Co możesz mi o nich powiedzieć?
[5691][5702]A co za różnica?
[5704][5757]Lubię co wiedzieć o ludziach,|którzy do mnie strzelajš.
[5771][5799]Pracowałem przez przerwę obiadowš,|oceniajšc sprawdziany.
[5801][5836]Po drodze do domu|wpadłem do sklepu.
[5838][5888]Nie mogłem się zdecydować,|czy kupić zupę warzywnš, czy grochówkę.
[5890][5928]Wtedy zobaczyłem facetów z broniš|i się schowałem.
[5930][5967]- Widziałe ich twarze?|- Mieli maski.
[5969][6015]Ale jeden z nich jš podniósł,|jakby chciał pokazać gociowi swojš twarz.
[6017][6062]Ten zabity... powiedział,|że ma wiadomoć dla jakiego Eliasa.
[6064][6090]Chciał, żebym jš przekazał,|ale ja go nie znam.
[6092][6130]Próbowałem mu to wyjanić.
[6145][6186]Co to za wiadomoć,|panie Burton?
[6189][6218]Nie zrozumiałem...|Co o Vinniem.
[6219][6243]Vinnie miał za niego|dokończyć robotę.
[6245][6276]Czemu nie zadzwonił pan na policję?
[6277][6296]Nie znasz tej okolicy, co?
[6298][6320]Gadanie z glinami|jest tu jak gra w rosyjskš ruletkę.
[6322][6350]Nie wiadomo,|po której sš stronie.
[6352][6385]Rodzice mojego ucznia|w zeszłym roku złożyli doniesienie.
[6387][6433]Potem chłopak miał wypadek.|Do dzisiaj je przez słomkę.
[6435][6472]Zabiorę cię do policjantki,|której można ufać.
[6473][6519]Będę trzymał gębę na kłódkę i liczył,|że sprawa ucichnie.
[6521][6546]No nie wiem,|wyglšdajš na zaniepokojonych.
[6548][6593]Gdybym zeznawał...|nie mógłbym tu wrócić.
[6599][6630]Za ciężko pracowałem.
[6632][6665]Tu jest mój dom.
[6672][6696]Moi uczniowie.|Nie mogę ich zostawić.
[6697][6706]Potrzebujš mnie.
[6708][6757]Martwy na nic im się pan|nie przyda, panie Burton.
[6759][6792]Mówi mi Charlie.|Uczniowie mówiš do mnie po nazwisku.
[6794][6844]Chcesz umrzeć, Charlie?|Bo to nie lekcja historii.
[6846][6882]Te kule sš prawdziwe.
[6907][6940]Mam na imię John.
[6956][6999]Dzięki za uratowanie|mi tyłka, John.
[7079][7106]Dziękuję za przyjcie, Patti.
[7108][7142]Przykro nam z powodu|twojej straty.
[7144][7174]Bzdura.|Nienawidziłe mojego męża.
[7176][7219]- Nie, tylko jego sposobu zarabiania.|- Proszę pani...
[7221][7251]Wie pani, dlaczego Benny|był wczoraj w Brighton Beach?
[7253][7287]Załatwiał interesy?
[7288][7319]Pani D'Agostino...
[7321][7373]Wiem, jaki czuje się gniew|po stracie kogo bliskiego.
[7390][7417]Proszę pomóc nam odnaleć|mordercę męża.
[7419][7465]Nieważne, czy wy ich znajdziecie.|Elias to zrobi.
[7467][7509]Zabije każdego|z tych rosyjskich drani.
[7511][7546]Elias wszczšł wojnę,|której nie można wygrać.
[7548][7578]Jeli będzie trwała,|zginie wielu niewinnych ludzi.
[7580][7625]- Chce pani tego?|- Jeli to konieczne.
[7631][7668]Gdzie jest Elias, Patti?
[7671][7687]Nigdy go nie spotkałam.
[7688][7728]Jego bandy też nie.|Nie udzielajš się towarzysko.
[7730][7754]Dlatego nigdy ich|nie znajdziecie.
[7756][7775]Jestem trochę skołowany.
[7776][7801]Dlaczego Elias tak bardzo chce|Brighton Beach?
[7803][7844]Nie rozumiecie...|Brighton Beach to dopiero poczštek.
[7846][7864]Elias ma większe plany.
[7866][7915]Zjednoczy pięć rod...