{38}{94}/Jeste obserwowany. {98}{149}/Rzšd ma tajny system. {153}{254}/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. {257}{314}/Wiem, bo sam jš zbudowałem. {319}{372}/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, {376}{410}/lecz ona widzi wszystko. {415}{480}/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. {484}{513}/Takich jak ty. {518}{604}/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. {609}{691}/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. {695}{734}/Lecz potrzebowałem partnera. {738}{796}/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. {801}{894}/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. {899}{940}/Nigdy nas nie znajdziesz. {945}{1029}/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne czy jeste ofiarš, czy sprawcš, {1033}{1066}/my znajdziemy ciebie. {1067}{1119}{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak. pl::. & :: Project Haven::|>> Release24. pl << {1120}{1169}{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x12]|Legacy {1170}{1225}{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1959}{2043}Kawa ci stygnie, detektywie. {2239}{2308}- Ładny garnitur.|- Wreszcie mnie znalazła, {2309}{2394}ale nie słyszę syren,|a ty nie sięgasz po broń. {2395}{2556}Nigdzie nie ma kartek z napisem:|"Wybacz, że przeze mnie dostałe kulkę". {2575}{2669}Nie wiedziałam,|do czego Snow jest zdolny... {2671}{2748}Że naprawdę|spróbowałby cię zabić. {2769}{2857}- Czemu się ze mnš skontaktowała, Carter?|- Mam masę pytań. {2858}{2922}Udało ci się zgubić ogon.|Nie lada wyczyn. {2923}{3015}Chłopcy z CIA dużo czasu|uczš się, jak być niewidzialnymi. {3016}{3066}Mylisz, że Snow|jest moim jedynym problemem? {3067}{3135}ledzi cię jaka inna agencja,|o której nie wiem? {3136}{3224}Szuka cię cały|oddział specjalny policji. {3225}{3277}Dwa razy przejechałam|na czerwonym wietle, {3278}{3351}dla pewnoci,|że moi ludzie nie jadš za mnš. {3352}{3425}Jestem glinš,|a to znaczy, że mam zasady. {3426}{3594}Zasady, których nie można łamać.|Ale... chcę wiedzieć więcej. {3671}{3807}Gdy wejdzie się na tę drogę,|koniec z oglšdaniem się za siebie. {3843}{3905}- Skšd czerpiesz informacje?|- Mogę ci tylko powiedzieć, {3906}{3972}że dochodzš nas słuchy|o ludziach w niebezpieczeństwie. {3973}{4015}Albo o takich,|którzy je powodujš. {4016}{4041}Dlaczego ja? {4042}{4121}To twój moralny kompas|działa jak należy. {4160}{4251}I mam doć tego,|że mnie cigasz. {4301}{4344}Jak to działa? {4565}{4602}Andrea Gutierrez? {4603}{4684}Adwokat od spraw cywilnych|z niedostępnš kartotekš nieletniej. {4685}{4768}- Musisz jš zdobyć, Carter.|- Co ja mówiłam o zasadach? {4769}{4908}Masz zasady albo szansę|na uratowanie kogo. {4949}{5018}Wybór należy do ciebie. {5128}{5184}Będziemy w kontakcie. {5383}{5486}Wyglšdasz na zmartwionego.|Twój krawiec wyprowadził się z miasta? {5506}{5564}Jak spotkanie przy niadaniu|z detektyw Carter? {5565}{5597}Słyszałe jš. {5598}{5655}Chce wiedzieć,|jak zdobywamy informacje. {5656}{5769}- Nie może się dowiedzieć o maszynie.|- Wštpię, żeby w niš uwierzyła. {5783}{5871}Zgodziła się zdobyć dla nas|kartotekę Andrei Gutierrez. {5872}{5926}To krok we właciwym kierunku. {5927}{5993}Czego jeszcze|dowiedziałe się o prawniczce? {5994}{6070}Urodziła się w Queens,|tam też dorastała. {6071}{6127}Zdała egzamin GED po tym,|jak zrezygnowała z liceum. {6128}{6230}Poszła do dwuletniego college'u,|potem wydział prawa, {6231}{6274}/gdzie studiowała|/prawo cywilne. {6275}{6320}/Niepozorna. {6353}{6385}/Ambitna. {6387}{6437}/Próbuje polepszyć|/sobie życie. {6438}{6501}Tak, ale lepsze życie|może być kosztowne. {6502}{6604}Ma 50 000 dolarów|kredytu studenckiego {6605}{6664}i kolejne 20 000|na kartach kredytowych. {6665}{6693}Spory dług. {6694}{6746}/Może pożyczyła pienišdze|/od niewłaciwej osoby. {6747}{6813}/Możliwe, pożyczyła też|/na otwarcie własnego biura. {6814}{6843}Przepraszam. {6905}{7019}Stara się stworzyć sobie miejsce,|pozywajšc stan w imieniu więniów {7020}{7097}i byłych skazańców,|skarżšcych się na odsiadkę. {7107}{7157}/Jak jej idzie? {7219}{7267}Przygrywa 0:6. {7298}{7425}/Na pewno liczy, że sprawa|/numer siedem będzie szczęliwa. {7641}{7683}/Sprzeciw, Wysoki Sšdzie. {7684}{7726}Jaki to ma zwišzek|z tym zeznaniem? {7727}{7789}Próbuję dowieć,|że mój klient zawinił tylko tym, {7790}{7837}że niezbyt dobrze|posprzštał mieszkanie. {7838}{7901}Narkotyki były stare,|zakurzone i pochodziły z czasów, {7902}{7991}- gdy pan King jeszcze je zażywał.|- Sprzeciw, czy panna Gutierrez zeznaje? {7994}{8055}Wniosek jest bezpodstawny,|jak w innych sprawach {8056}{8093}dotyczšcych niedogodnoci|byłych skazańców, {8094}{8138}które panna Gutierrez|przedstawiała przed tym sšdem. {8139}{8170}Stan prosi,|by tak go potraktować. {8171}{8228}- Odwal się.|- Panno Gutierrez. {8229}{8266}Przepraszam, Wysoki Sšdzie. {8267}{8399}Ciężko mi traktować stan poważnie,|gdy reprezentuje go kto w takim krawacie. {8435}{8491}Odroczymy sprawę,|aż państwo doroniecie. {8492}{8574}Proszę zebrać wiadków.|W pištek kolejne posiedzenie. {8629}{8669}Jutro cię odwiedzę. {8670}{8717}- Przyprowadzisz Jacoba?|- Jasne. {8718}{8817}To takie niesprawiedliwe.|Nic nie zrobiłem, Andreo. {8838}{8913}Pamiętaj, co mówiłam o kontakcie|z ludmi zwišzanymi z procesem, Terrence. {8914}{8968}- To mój kurator.|- Nie w tej chwili. {8969}{9024}Galuska, mówiłem,|że to nie moje narkotyki. {9025}{9072}Badałe mnie.|Czemu mi nie wierzysz? {9073}{9124}Ja tylko robię swoje, Terrence. {9125}{9196}Były u ciebie,|więc były twoje. {9197}{9257}Powiniene bardziej uważać. {9516}{9607}/Dziękujemy za telefon do DFS.|/W czym mogę pomóc? {9780}{9834}Pastrami z "Zabar's"? {9835}{9901}- Musisz mieć dużš probę.|- Wyniki krwi Terrence'a Kinga. {9902}{9951}Jego kurator zrobił je,|gdy go aresztowano. {9952}{10011}Potrzebuję ich,|żeby dowieć, że nie ćpał. {10012}{10108}- Złożyła wniosek?|- Dawno temu, ale... {10142}{10219}- Sprawdzę to, Andi.|- Dziękuję. {10223}{10280}Lepiej już id.|Szefowa nadcišga. {10281}{10394}Mylałam, że pracujesz,|a nie zabawiasz goci, Chris. {10410}{10457}Wpadła po akta. {10458}{10551}- Skorzystała z drogi urzędowej?|- Przysięgam, że tak, Glorio, {10552}{10657}ale to strasznie|wolna droga. {11273}{11359}/- Za zdobycie dyplomu przez Poe.|/- Panna Gutierrez wraca do domu? {11360}{11422}Wpadła na drinka|z kilkoma znajomymi. {11782}{11832}Bałem się,|że się rozmyliła. {11847}{11879}Na razie nie. {11880}{11973}Mam kartotekę nieletniej|Andrei Gutierrez. {11974}{12052}/Sprawiała kłopoty jako nastolatka.|/Włamanie w drugiej klasie {12053}{12104}/i seria zarzutów o kradzież. {12105}{12129}/Zaczekaj, Carter. {12175}{12258}- O co chodzi, Lionel?|- Pilnuj się, Carter co knuje. {12259}{12375}Doceniam troskę,|ale poradzę sobie z niš. {12376}{12499}Gada z kim potajemnie.|/Robi co na własnš rękę. {12525}{12571}Zapamiętam. {12597}{12695}- Jeste ze mnš, Carter?|- Tak. {12719}{12800}- Co robimy?|- Obserwujemy i czekamy. {12801}{12846}- I jeszcze jedno.|- Tak? {12863}{12899}Dzięki. {12952}{13032}Nie wiem, czy utrzymywanie|obu detektywów w niewiadomoci, {13033}{13085}to najlepszy sposób|postępowania, panie Reese. {13086}{13162}- Sprawa może się bardzo skomplikować.|- Sš naszymi atutami. {13163}{13219}Im mniej o sobie wiedzš,|tym będš bezpieczniejsi. {13220}{13292}W tej chwili bardziej|martwię się o pannę Gutierrez. {13393}{13498}- Kto jš ledzi.|- Kto poza panem? {14498}{14560}/Panie Reese?|Nic panu nie jest? {14561}{14666}/Szkoda, że rany postrzałowe|nie gojš się szybciej. {14882}{14997}- Napastnik lubi sterydy.|- Gdzie panna Gutierrez? {15014}{15054}Na razie jest bezpieczna. {15055}{15170}Ale sšdzšc po tym,|jak się bronił, to nie na długo. {16016}{16075}Jakie pomysły,|kto chciałby zabić paniš adwokat? {16076}{16149}Goć, który próbował jš napać,|wyglšdał na takiego po odsiadce. {16150}{16213}Może to wciekły|były klient? {16311}{16399}- Przepraszam.|- Musimy zdobyć jej akta. {16400}{16460}Sprawdzimy, czy był|wród jej klientów. {16479}{16543}Zawęzimy grono podejrzanych. {16577}{16606}Tak? {16639}{16697}Przyjadę jak najszybciej. {16757}{16885}- Pracujesz dzi na pół etatu, Finch?|- Proszę pilnować panny Gutierrez. {16886}{16934}Niebawem wrócę. {17656}{17712}Obcišłe włosy.|Nareszcie. {17713}{17797}A ty nareszcie|sprawiłe sobie nowe okulary. {17872}{17928}Pewnie musisz odpoczšć,|zanim dam ci wykład, {17929}{17974}czym grozi nielegalny hazard. {17975}{18027}Byłoby fajnie.|Nie spałem od prawie 48 godzin. {18028}{18090}Goć z mojej celi|chrapał jak pocišg towarowy. {18138}{18250}- Cieszę się, że wróciłe, Will.|- Wybacz, że znów musiałe wpłacać kaucję. {18251}{18315}Tak czy siak|dobrze mieć cię z powrotem. {18783}{18849}Jak niezauważony|dostałe się do mojego biura? {18850}{18882}Tajemnica handlowa. {18883}{18954}Musisz dowiedzieć się,|gdzie kupić tę markę sterydów. {18955}{19000}Chcesz przypakować? {19001}{19086}Należały do faceta,|z którym miałem wczoraj starcie. {19087}{19115}Zdolny bokser. {19116}{19200}Chcę namierzyć siłownię,|w której ćwiczy. {19253}{19300}/Masz wštpliwoci? {19301}{19413}- Sporo tu ciekawskich oczu.|/- Zaczynasz mieć paranoję, Carter. {19433}{19500}To krok we właciwym kierunku. {19610}{19659}/Chce pan pozwać szefa. {19660}{19742}wietnie.|Oczywicie możemy to zrobić. {19823}{19936}- Jakš pracę pan wykonuje?|- To skomplikowane. {19988}{20016}Skšd się pan|o mnie dowiedział? {20017}{20065}Strażnik w sšdzie powiedział,|że specjalizuje się pani {20066}{20130}w narzekajšcych byłych skazańcach,|którzy pozywajš stan. {20142}{20213}- Co się nie zgadza?|- Nie, nie. {20214}{20297}Sšdziłam po prostu,|że to ma być zwykła sprawa cywilna. {20298}{20394}Jednorożec, którego szukam...|Podobnie jak idealnego mężczyzny. {20413}{20482}Przepraszam,|strasznie dzi jestem niezdarny. {20483}{2055...
KA-KAA