{1}{1}23.976 {6}{42}/Jestem Carrie Wells. {44}{128}/Tylko kilka osób na wiecie|/ma zdolnoć pamiętania wszystkiego. {144}{180}/Jestem jednš z nich. {182}{269}/Wybierz dowolny dzień z mojego życia,|/a powiem ci, co widziałam i słyszałam. {272}{333}/Twarze, rozmowy, wskazówki. {338}{401}/Przydatne, gdy jeste glinš. {402}{462}/Jeli przeoczę co za pierwszym razem,|/nic się nie stało. {466}{509}/Mogę wrócić|/i popatrzeć jeszcze raz. {511}{560}/Moje życie jest niezapominalne. {1453}{1548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1549}{1602}Czeć, Salvadorze. {2484}{2518}Co... co się dzieje? {2519}{2567}Nic. Nic.|Dla... Dlaczego pytasz? {2591}{2615}Carrie? {2636}{2672}Włanie dostałam e-maila. {2673}{2734}Tak samo jak wiele osób|na tym piętrze. {2738}{2777}Jakiego e-maila? {2777}{2824}Nic. To tylko... {2877}{2917}Bardzo mieszne, Roe. {2918}{2973}Tak, bardzo dojrzałe.|Dziękuję. {2974}{3031}Czy może pani opisać|napastnika, detektywie? {3031}{3071}Tłuste, czarne włosy,|baczki... {3071}{3102}Piskliwy, wysoki głos. {3102}{3161}W porzšdku. Wiecie co?|Nie przeproszę za wczoraj. {3161}{3187}Ten szczur mnie cigał! {3187}{3255}Tak zrobił!|Spojrzał mi w oczy! {3255}{3301}Ten szczur był inteligentny. {3330}{3392}Kto zostawił na dole to pudełko|dla porucznika Burnsa. {3392}{3418}Tak, tutaj, tutaj. {3418}{3463}Połóż je tutaj.|Przekażę mu je. {3520}{3550}Queens, wydział zabójstw. {3550}{3608}Nie wiem. Gdy ostatno Spence|wpakował się w kłopoty, {3608}{3650}zadzwonił do ciebie,|więc pomylałem, że zapytam. {3650}{3727}Sšdzisz, że ma kłopoty|tylko dlatego, {3727}{3769}że zmienił hasło|do Facebooka? {3769}{3818}To tylko...|Mam przeczucie. {3818}{3849}Ostatnio był bardzo skryty. {3849}{3887}Mylałem, że włanie|przełamalicie lody. {3887}{3919}To było w zeszłym tygodniu. {3919}{3973}Mike, jestem pewny,|że Spence ma się dobrze. {3977}{4039}Może po prostu to hasło|przestało mu się podobać. {4048}{4061}Hej, chłopaki. {4061}{4147}Mamy podejrzany pożar|w laboratorium badawczym w Woodside. {4147}{4169}Jedna ofiara. {4202}{4275}Szefie, hej.|Mam dla ciebie pudeło. {4275}{4330}Jakie... ksišżki|i inne rzeczy. {4330}{4382}To nie moje rzeczy. {4840}{4872}Co u was, detektywi? {4879}{4935}Jay Krause,|komendant straży pożarnej. {4935}{5004}Ogień objšł właciwie|tylko to laboratorium. {5010}{5069}Sšdzimy, że to Audrey Cruz,|pracownik naukowy na stypendium. {5070}{5111}Pracowała tu od roku. {5112}{5149}Nie ma tu wiele|do zobaczenia. {5227}{5251}Jak jš zidentyfikowalicie? {5251}{5322}Na razie na podstawie zapisów wejcia,|ale użyjemy danych dentystycznych. {5322}{5360}Gdzie zaczšł się pożar? {5369}{5395}Tutaj. {5405}{5435}W laboratorium były|zbiorniki z gazem {5435}{5471}i wszelkiego rodzaju|palnymi cieczami. {5474}{5523}Mylicie o jakim|urzšdzeniu zapalajšcym? {5524}{5578}Jest za wczenie,|by wycišgać takie wnioski. {5579}{5643}Sš wyrane lady wybuchu|oraz osad. {5644}{5709}- Sprawdzimy to.|- Bierzecie pod uwagę pentryt? {5710}{5787}Duże zniszczenia, wysoka temperatura,|fala uderzeniowa wyjania brak szyb. {5787}{5840}Tak, ale na tym etapie|to tylko spekulacje. {5841}{5908}Wyczuwam opór|przed użyciem słowa na "B". {5909}{5943}Dobrze pan wyczuwa,|poruczniku. {5944}{6008}Jeli choćby zasugerujemy,|że chodzi o bombę... {6009}{6042}Nowy Jork po 11 wrzenia... {6043}{6112}Będę miał na karku 48 agencji|federalnych i stanowych. {6113}{6138}W 90% przypadków|to tylko kto, {6138}{6175}kto potajemnie palił|w złym miejscu. {6175}{6204}Audrey paliła? {6206}{6269}Mówię wam, że dopóki nie będzie|dowodów na istnienie bomby, {6270}{6367}wyników testów chemicznych lub|częsci detonatora, to zwykły pożar. {6753}{6821}Więc jeli powiedziałabym ci,|gdzie znaleć płytkę drukowanš {6821}{6846}z zamontowanym|kondensatorem... {6846}{6907}Tak, ale to zwykłe gdybanie. {6914}{6965}Jest w korytarzu.|Wyrzuciło jš przez okno. {6965}{7024}To nie był przypadkowy pożar. {7070}{7128}Mamy do czynienia|z prawdziwym zamachowcem. {7243}{7365}Unforgettable - sezon 1, odcinek 20|You Are Here / Jeste tutaj {7366}{7439}Synchronizacja: Lisina, Mozzo i inni|Tłumaczenie: JacekN {7508}{7559}Jeli to nie Ala,|to czyje? {7646}{7693}"Urodzony sportowiec".|Mike, jest na niej twoje imię. {7694}{7750}Nie. Moja kopia jest przy łóżku,|tam, gdzie zawsze jš trzymam. {7751}{7815}Tak, tuż obok figurki|z twarzš Jose Reyesa. {7838}{7896}To nie jest mieszne.|Ten człowiek latał, jasne? {7896}{7956}No nie wiem. Możemy zrobić|testy DNA na tej żyletce. {7956}{7992}Roe, zaoszczędzisz nam|trochę czasu? {7993}{8043}Przykro mi, Nino.|Używam elektrycznych przyrzšdów. {8043}{8085}W ten sposób dostaję|gładkoć, której wymagam. {8085}{8109}Dobrze. {8110}{8183}Sinclair Labs.|Co wiemy? {8184}{8217}Istniejš od połowy|lat dziewięćdziesištych. {8218}{8300}Wynajmujš przestrzeń tuzinom|prywanych i publicznych firm. {8301}{8389}Uniwersytety, producenci perfumów,|nawet kilku wojskowych dostawców. {8389}{8413}Jaki podejrzany? {8413}{8437}Na razie nie. {8446}{8509}- Co o bombie?|- Webster analizuje osad. {8509}{8561}- Wiemy co o ofierze?|- To Audrey Cruz. {8562}{8619}Doktorantka nowojorskiego|Institute of Technology. {8619}{8660}Dostała grant, by pracować|nad projektem o skutkach {8660}{8703}przechowywania wody|w plastikowych pojemnikach. {8703}{8730}Szpiegostwo? {8730}{8763}To raczej nie było|zwišzane z jej pracš. {8763}{8806}Co osobistego? {8806}{8832}Mogę wam powiedzieć,|że Audrey {8832}{8870}nie powinna być ostatniej nocy|w laboratorium. {8870}{8885}Jak to? {8885}{8931}Dostęp po godzinach|jest dozwolony tylko {8931}{8966}za specjalnym pozwoleniem. {8967}{9031}Ochroniarz powiedział,|że chciała wejć tylko na chwilę, {9032}{9087}- ponieważ czego zapomniała.|- Wiemy co to było? {9088}{9124}Nie, ale spórz na to. {9143}{9208}Mamy to z kamery ochrony|na parkingu. {9208}{9254}To zaraz po tym,|gdy wyszła z pracy. {9254}{9316}Szerokokštna kamera.|Troszkę to powiększylimy. {9316}{9340}Dobrze. {9348}{9397}Zabiera notatkę i odchodzi. {9398}{9433}Trzy godziny póniej wraca. {9453}{9504}Możliwe, że podejrzewała,|iż co się działo. {9505}{9562}Albo sama w tym uczestniczyła. {9563}{9618}Mówię tylko, że była w laboratorium|po godzinach, prawda? {9618}{9661}Musimy rozważyć takš możliwoć. {9661}{9704}Zaczekaj. Kto musiał|zostawić tę notatkę. {9704}{9734}Będzie na tamie. {9734}{9762}Sprawdziłem to. {9762}{9804}Tłumy ludzi szły tamtędy|w porze obiadowej. {9804}{9834}Mnóstwo twarzy i ciał. {9834}{9861}Nagle pojawia się notatka. {9861}{9928}Sprawdzimy komórkę. Zobaczymy|do kogo dzwoniła, gdy jš dostała. {9929}{10004}Dopóki czego się nie dowiemy,|żadnych owiadczeń dla prasy. {10005}{10054}To zabójstwo, kropka. {10126}{10166}Audrey była moim idolem. {10174}{10271}Gdy 30 lat temu przyjbylimy tu|z Kuby, mielimy marzenia, {10274}{10342}a nasza córka|je spełniała. {10366}{10426}Czy mógłby Pan wskazać kogo,|kto chciałby jš skrzywdzić? {10427}{10463}Nie, nie ma kogo takiego. {10475}{10533}Była wspaniałš studentkš,|dostała pełne stypendium. {10534}{10598}Bardzo poważnie podchodziła|do pracy i życia. {10614}{10640}Rozumiem. {10640}{10672}A jej koledzy? {10682}{10734}Miała kilku|bliskich przyjaciół. {10734}{10777}Przyniosę pani|ich nazwiska i numery. {10817}{10882}Czy Audrey miała jakiekolwiek|problemy w Sinclair? {10889}{10937}Co ma pani na myli?|Kochała swojš pracę. {10937}{10991}Mylałam, że może|pokłóciła się {10991}{11041}z kierownikiem, kolegš|z pracy lub kim innym. {11042}{11079}Sšdzi pani,|że ona to zrobiła? {11079}{11105}Nie. {11105}{11151}Moja córka nie żyje,|pani detektyw! {11151}{11240}Wiem i nie sšdzę,|by zrobiła cokowiek złego. {11252}{11292}Muszę tylko zebrać od państwa|tak dużo informacji, {11292}{11364}jak tylko mogę, bym mogła|znaleć sprawcę, dobrze? {11370}{11422}Praca była jej życiem. {11438}{11556}Większoć czasu spędzała tutaj,|w domu, czytajšc, uczšc się... {11593}{11629}Tak wiele działo się|w jej głowie. {11629}{11686}Miała problemy z nawišzywaniem|kontaktów z ludmi. {11686}{11713}Rozumie pani? {11713}{11767}Tak. {11819}{11866}Czy znacie państwo powód,|dla którego córka miałaby {11866}{11925}wrócić tamtej nocy|do laboratorium? {11925}{11987}- Nie.|- Dziękuję państwu. {12052}{12103}SPI. {12129}{12182}Jeli choćby zasugerujemy,|/że chodzi o bombę... {12183}{12223}/Nowy Jork po 11 wrzenia... {12302}{12326}Mogę? {12385}{12428}To jej wypłata. {12428}{12494}Mylałam, że Audrey dostała grant,|by prowadzić badania w laboratorium. {12495}{12563}Audrey powiedziała, że spotkała|kogo z SPI w laboratorium, {12564}{12606}a on zaoferował jej pracę. {12610}{12706}SPI. Slater-Planck|Incorporated. {12718}{12792}Czy wiedzš państwo|co to za firma? {12796}{12842}Powiedziała, że to|łatwe pienišdze. {12842}{12892}Projekt na boku. {12916}{12958}Nie mylicie chyba, że... {12958}{13079}Jestem pewna, że to...|nic takiego. {13175}{13226}Musimy naprawić|tę mikrofalówkę. {13239}{13289}Kryminalistycy znaleli|portfel Audrey w laboratorium. {13289}{13312}Został wystawiony na działanie {13312}{13363}wysokiej temperatury,|ale nie ognia, {13363}{13414}więc stopił się tylko winyl|otaczajšcy zawartoć. {13414}{13452}Notatka. {13489}{13514}To niesamowite. {13541}{13581}I... nieczytelne. {13582}{13632}Ale tylko przypieczone,|a nie spalone. {13633}{13680}Możesz co z tego wydobyć? {13681}{13740}Niektórzy nazywajš to naukš, {13740}{13801}ale ja wolę okrelenie... {13805}{13829}magia. {13829}{13911}Tanyu, chciałbym prosić cię|o osobistš przysługę. {13912}{13962}Wpiszę cię na długš|listę dłużników. O co chodzi? {13963}{13992}Masz ten program, {13992}{14043}do którego wpisujesz|mnóstwo informacji o osobie, {14044}{14092}a on pomaga odgadnšć jej ha...
Kubar1976