{94}{}/W poprzednim odcinku... {125}{}/Dawniej tam przesiadywa�am. {153}{}/Jedynym powodem, dzi�ki kt�remu mog�am przekroczy� |/fioletowe liny by� Duncan Kane. {247}{}/By� moim ch�opakiem. {285}{}Mam sekret, naprawd� du�y. {348}{}Duncan, co si� sta�o? {391}{}Gdzie jest Lilly? {427}{}/Ale wszyscy znaj� t� histori�. {494}{}/Zab�jstwo Lilly Kane. {535}{}/Niekompetentnym szeryfem, o kt�rym by�o g�o�no, |/by� m�j tata. {619}{}/Tw�j tata po�ow� czasu sp�dza na poszukiwanie zbieg�w..., {669}{}a jednak jako� wszystkie sprawy, |kt�re tu trafiaj� s� rozwi�zywane. {741}{}Jak to mo�liwe? {782}{}Jeste�my efektywni. {945}{}Kolejna wielka pi�tkowa noc. |Jakie� plany? {1007}{}Nie wiem. |Mo�e wezm� Backupa na spacer lub wypo�ycz� film. {1112}{}Gratulacje. {1151}{}Oficjalnie zosta�a� najnudniejsz� osob� w Neptune High. {1230}{}Czy wspomnia�am, �e film mo�e by� dozwolony od lat 13? {1278}{}Ow! Przyhamuj troch�. {1343}{}A ty Wallace? {1369}{}Twoje �ycie nadal wygl�da jak teledysk Nelly�ego? {1415}{}Hej, ja przynajmniej chc� �eby moje �ycie |wygl�da�o jak teledysk Nelly�ego. {1489}{}Co proponujesz? {1515}{}To. {1534}{}Znalaz�em to w sali gimnastycznej. {1587}{}Chcesz si� wcisn�� na imprez� 09-tek? {1638}{}Mo�e. {1664}{}Nie wiem kim s� 09-tki. {1702}{}To kto� kto mieszka pod presti�owym adresem |z kodem pocztowym 90909. {1837}{}S�uchaj. {1858}{}Nie wiadomo nawet kto to organizuje. {1887}{}Nie wiadomo kiedy sie zaczyna, gdzie czy cokolwiek. {1930}{}Poniewa� wszystko jest zakodowane. {1961}{}Ksi�yc oznacza, �e zaczyna si� wieczorem... {2007}{}Ach. {2024}{}...klepsydra oznacza piasek, czyli pla��, {2093}{}a K i 9 oznacza, �e chodzi konkretnie o Psi� Pla��. {2172}{}A ma�e jajka? {2203}{}Pi�tek. {2263}{}Zakodowali to, aby niepo��dane osoby, |czyli tak�e ty i ja, si� tam nie pojawi�y. {2395}{}Sk�d to wszystko wiesz? {2446}{}Kiedy� by�am jedn� z nich. {2673}{}Co ty na to? {2719}{}Jeste� gotowy, aby zacz�� imprezowa�? {2755}{}Zaszale�? {2887}{}M�j plan? {2935}{}Jeszcze go nie dopracowa�em, |ale najpierw planuj� podnie�� dach. {3088}{}To do ciebie podobne, panie Stara Szko�a. {3134}{}Ja Stara Szko�a? {3158}{}To ty chcia�e� tu przyjecha� i poszale�. {3234}{}Taa. {3306}{}A wi�c chcesz pozna� miejscowych czy co? {3342}{}Tylko je�li s� pokorn�, religijn� sol� tej ziemi. {3457}{}Co do jednego. {3695}{}Sk�d, �wietnie wygl�dasz w r�owym. {3839}{}Jo, DK. {3961}{}Hej, z kim si� um�wi�e�, cz�owieku? {3992}{}Och... {4004}{}To Troy Vandergraff. {4042}{}Jego ojciec jest architektem, kt�ry zaprojektowa� County Museum. {4100}{}Ty ma�a miejscowa plotkarko. {4167}{}Troy, to jest Logan. {4203}{}My�le, �e znasz ju� Caitlin. {4261}{}Tak, z nadbrze�a, prawda? {4308}{}A wi�c czy nie powiniene� wraca� do szko�y na wschodzie? {4364}{}Zmiana plan�w. {4392}{}Rodzice postanowili zosta� w po�udniowej Kalifornii, |wi�c zaczynam tutaj w poniedzia�ek. {4529}{}Ale z nas szcz�ciarze. {4577}{}Wi�c jak tam impreza? {4632}{}Tak? {4678}{}W�a�nie tak. {4702}{}Co? {4879}{}Czas na co� wi�cej? {4977}{}Dobry towar. Ymmm. {5049}{}Z importu? {5081}{}To prywatne przyj�cie. {5104}{}Och, naprawd�? |Przepraszam. {5152}{}Chyba si� pomyli�em. {5208}{}Mog� o co� spyta�? {5246}{}Czy kiedykolwiek wprasza�em si� na imprez� w Torrey Pines? {5344}{}Czy kiedykolwiek przeszkadza�em ci surfowa� na Cape Crescent? {5479}{}Czy cho� raz natkn��e� si� na nas |jak opr�niamy beczu�k� na twoim podw�rzu? {5615}{}Nie? {5632}{}To, do diab�a, robisz na naszej pla�y? {5723}{}Powinienem przeprosi�? {5785}{}Powinieniem zacz�� si� trz��� ze strachu? {5841}{}Mo�e. {5862}{}Rozejrzyj si�, cz�owieku. {5881}{}Teraz nie ma was 15 na czterech. {5941}{}Hej, Caitlin. {5982}{}Male�ka, by�a� w moim domu par� razy, co nie? {6018}{}Tak. {6030}{}�adny, prawda? Czysty, zadbany... {6056}{}Bardzo. {6078}{}W�a�nie. {6109}{}Chcesz wiedzie� dlaczego? {6157}{}Poniewa� dba o to babcia Weevila. {6282}{}Jest dobrym, drobnym pracownikiem, |ta twoja babcia, {6337}{}taa, zaprz�gni�ta do roboty. {6378}{}Ummm. {6421}{}Jasne. {6450}{}To ci�ka praca. {6505}{}Babcia m�wi, �e znajduje pe�no plam. {6591}{}Samotnie w pokoju... {6656}{}C� mog� powiedzie�? {6689}{}Jest bardzo seksowna. |Dzi�kuj�. {6740}{}Jeste�my z biura szeryfa. {6792}{}Wyci�gajcie dowody osobiste. {6836}{}Niech nikt si� nie rusza. {6929}{}�cigamy ich? {7001}{}Nie. {7020}{}Wynosimy si�, we�cie beczki. {7059}{}Powiedz ch�opakom, �e jutro w nocy urz�dzam u siebie grill. {7282}{}�wietnie. St�j tam dalej. {7308}{}Spadaj ma�y, no dalej. {7361}{}Przegrywam. {7382}{}Biuro szeryfa. Otwiera�. {7449}{}Co przeskrobali�cie ch�opcy? {7492}{}Nie martw si� babciu. {7512}{}Zajmiemy si� tym, dobrze? {7545}{}O jejku! {7641}{}Ju� zapuszkowali�cie tych wszystkich bogatych dzieciak�w? {7706}{}Wchodzimy. {7747}{}Ch�opcy. {7795}{}Letitia Navarro, mam nakaz aresztowania. {7845}{}Prosz� ze mn�. {7862}{}Och, co jest. {7893}{}Je�li chcesz mnie, no to dalej, bracie. {7941}{}Jakie s� zarzuty? {7970}{}Kradzie� kart kredytowych. {8058}{}C�, ja... {8082}{}Kart kre-? {8097}{}Cz�owieku, ona nie ma �adnych kart kredytowych! {8140}{}Nie na w�asne nazwisko. {8181}{}Ale kto� zabra� formularze wystawienia kart kredytowych |z kosza w posiad�o�ci Echolls�w. {8269}{}I za�o�y� rachunki, a potem pobra� pieni�dze. {8339}{}S�ysza�e� co� o tym? {8442}{}Tak my�la�em. {8476}{}Przecie� tylko cienias pierwszej klasy pozwoli tej mi�ej starszej pani |odsiedzie� wyrok za siebie. {8866}{}Zabierz ich do �rodka. {8905}{}Sp�jrz na list� wyp�at z karty � {8955}{}p� tuzina gier wideo, przeja�d�ka limuzyn�, |bilety do parku rozrywki, cz�ci motocyklowe. {9113}{}I tak dalej. {9149}{}Naprawd� w�tpi�, �eby moja klientka, pani Navarro, {9207}{}nagle zdecydowa�a sie okra�� rodzin� Echolls�w |po dziesi�ciu latach lojalnej s�u�by {9295}{}tylko po to, aby zrobi� sobie nowy kolczyk z �Puddy Tats�. {9372}{}To musia� by� ten ch�opak, Eli Navarro. {9430}{}Jak na niego m�wi�? {9454}{}Weevil. {9475}{}Jasne, �e to Weevil. {9521}{}Lamb te� nie wierzy, �e to pani Navarro, ale skrzynka pocztowa, |do kt�rej wys�ano zakupy, by�a na jej nazwisko. {9634}{}A poza tym nosi�a diamentowy wisiorek zakupiony za jedn� z kart. {9727}{}Lamb m�g� wrobi� Weevila, nienawidzi go. {9785}{}Kochanie, zacz��em przymyka� Eli Navarro, gdy mia� 12 lat. {9854}{}Po prostu ostatnio mi pom�g� w trudnej sprawie, |to wszystko. {9912}{}Pos�uchaj. {9924}{}Jestem pewien, �e jest prawdziwym m�czyzn�, |ale babcia siedzi w wi�zieniu, {9998}{}a bardzo chc� j� stamt�d wyci�gn��. {10044}{}Przyjrzymy si� temu, dzi�ki Cliff. {10173}{}Kochanie, on chodzi do twojej szko�y. {10245}{}Mo�esz si� tym zaj��, przynajmniej na kilka dni. {10310}{}Mam inn� spraw�. {10346}{}Spr�buj� si� czego� dowiedzie�. {10621}{}/Problem z przyja�ni� z szefem gangu motocyklowego jest taki, {10689}{}/�e po ca�ym dniu nadal jest szefem gangu motocyklowego. {10770}{}/I chocia� chcia�abym s�dzi� inaczej, |/w�tpi�, �e to jego babcia kupowa�a gry wideo {10873}{}/i p�aci�a za nowe malowanie motocykla. {10957}{}Za�atwia�em ludzi za mniej ni� to co teraz robisz. {11070}{}Co? Podziwianie twojego malowania? {11113}{}Nie, za to co teraz robisz, |a nie jest to podziwianie malowania. {11204}{}Sprawdzam tylko par� rzeczy dla prawnika, |kt�ry reprezentuje twoj� babci�. {11288}{}Tak, spotka�em go. {11317}{}Powiedzia�, �ebym si� przyzna�. {11360}{}A przyznasz si�? {11420}{}Nie mam tobie nic do powiedzenia. {11456}{}Weevil, twoja babcia siedzi w areszcie. {11518}{}Przypominasz mi? |Bo ju� prawie zapomnia�em. {11583}{}M�wi� tylko, �e z twoj� reputacj� nie mo�esz wini� McCormacka, |�e s�dzi- {11672}{}Z moj� reputacj�? {11722}{}Czyli to co wszyscy o tobie m�wi� te� jest prawd�? {11825}{}To, �e lubisz to robi� troch� dziwnie. {11902}{}�e szpiegujesz Duncana Kane�a. {11952}{}�e wysy�asz mu swoje zdj�cia. {12005}{}B�d�my szczerzy Veronico. {12034}{}Uwa�asz si� za wielkiego outsidera, ale czy tego chcesz czy nie, |nadal jeste� jednym z nich. {12165}{}Nadal my�lisz jak oni. {12228}{}Spadaj. {12264}{}Nie chc� ci� widzie� w pobli�u. {12501}{}{C:$aaccff}Veronica Mars [1x02] "Credit where credit is due" |"KREDYT I D�UG" {12671}{}{C:$aaccff}T�umaczenie:|Dominik Wit (dwit7@gazeta.pl) {13216}{}Masz zamiar tutaj nosi� czapk�? {13273}{}Przy stole? {13333}{}My�lisz, �e kogo� obra�am? {13403}{}Tutaj? {13470}{}Po prostu etykieta, to wszystko. {13618}{}Kogo my tu mamy. {13784}{}Czy to nie m�j poprzednik i mentor. {13837}{}Jak idzie interes z nieczystymi zdj�ciami, szefie? {13880}{}W�a�ciwie wygl�da, �e to lepsze ni� bycie szeryfem. {13944}{}Masz zab�jc� na wolno�ci, Lamb. {14009}{}Podczas ucieczki w bia�y dzie�, |Ray Lee Hampstead, aresztowany w tym tygodniu za morderstwo, {14148}{}wybi� tyln� szyb� samochodu szeryfa z Balboa i uciek� pieszo. {14278}{}Zgubili go Meeks i Johnson. {14309}{}Chyba to ty zatrudni�e� tych dw�ch. {14340}{}S�ysza�a�, kochanie? {14359}{}To si� nazywa przyw�dztwo. {14390}{}Spos�b na pozostanie na dw�ch nogach, Lamb i powiedzenie, �e bubek stoi tam. {14541}{}Wiesz co b�dzie 3-go pa�dziernika. {14587}{}Planujesz co� specjalnego, |�eby upami�tni� pierwsz� rocznic� modrerstwa Lilly Kane? {14712}{}Wiem. {14738}{}Przebierzesz si� za szeryfa i ukrzy�ujesz jakiego� biednego, rozpaczaj�cego ojca, |tylko ze wzgl�du na stare czasy? {14836}{}Opowiedz jeszcze raz jak rozwi�za�e� zbrodni� stulecia. {14896}{}Chwileczk�, pami�tam, pami�tam. {14949}{}Anonimowy donos doprowadzi� ci� do �odzi domniemanego zab�jcy. {15038}{}Zg�osi� si� kto� aby odebra� 100000 dolar�w za t� informacj�? {15165}{}Czy to nie dziwne? {15198}{}Nie. {15208}{}A co z twoj� teori�? {15239}{}Jake Kane zabija w�asn� c�rk�. {15289}{}Mamy naocznego �wiadka i bilingi telefoniczne pokazuj�ce, |�e nie by�o go w pobli�u domu. {15371}{}Tak jak pozostali z rodziny Kane��w. {15503}{}Hmm, co jest? {15541}{}Nie masz nic do powiedzenia? {15623}{}Sacks, nasze zam�wieni...
KA-KAA