{12}{}/W poprzednich odcinkach... {48}{}Mam sekret. {74}{}/Naprawd� du�y. {91}{}/Min�� rok odk�d moja najlepsza przyjaci�ka |/Lilly Kane zosta�a zamordowana. {144}{}To moja dziewczyna. {165}{}Twoja przyjaci�ka. {182}{}Siostra Duncana. {211}{}M�j tata chce ci� pozna�. {230}{}Nie martw si�, zrobi� dobre wra�enie. {269}{}/W�a�ciwie... {278}{}... nic mi o tobie nie powiedzia�a. {309}{}Nie wiem czy to dobrze czy �le. {343}{}Ja te� nie. {362}{}Mia�em dzisiaj telefon od doradcy szkolnego. {410}{}Nie wiesz dlaczego? {434}{}Nie. {448}{}/Sp�nia si�... {465}{}Niekt�rzy nauczyciele maj� z ni� problemy... {523}{}... i wydaje si� troch� odizolowana od reszty uczni�w. {580}{}Nigdy nie chcia�em, �eby� my�la�a, |�e to twoja mama jest �otrem w tym wszystkim. {645}{}Bohaterem jest ten kto zostaje, |a �otrem ten kto odchodzi. {1698}{}Obud� si�! {1781}{}Czterdzie�ci minut s�ucha�em pijanego Logana, |tylko po to �eby� ty m�g� kupi� male�k� pinat�? {1901}{}Stary, wszystko by�o pozamykane. {1944}{}To by�a najta�sza pami�tka jak� mog�em znale��. {1997}{}Powt�rz� to jeszcze raz. {2100}{}Juanita z Hot Tamale? |Aye-yi-yi-yi. {2232}{}Co ci m�wi�em o rzyganiu na sk�r�. {2285}{}Tacie bardzo zale�y na tym samochodzie. {2374}{}Tylko jemu mo�na si� w nim upija�. {2520}{}W porz�dku. {2565}{}Mamy ju� do�� Tijuany? {2592}{}Nie. {2606}{}Tak. {2755}{}Nie, nie, dzi�kuj�. {2824}{}Te kontrole graniczne, ch�opie, zawsze mnie przera�aj�. {2894}{}Mo�e powinni�my si� zg�osi� do pe�nego przeszukania baga�u. {3138}{}Dzie� dobry. {3167}{}Dzie� dobry, prosz� pana. {3213}{}Koledzy, dobrze bawili�cie si� w Meksyku? {3258}{}Tak, prosz� pana. {3345}{}Mo�e od razu wyci�gniecie kontraband�. {3515}{}Czasami to dzia�a. {3546}{}Otw�rzcie baga�nik. {3719}{}Te� jeste�cie g�odni? {3752}{}Jasne. {3779}{}Tak. {3793}{}Nie wierz�, �e uwa�asz mnie za idiot�. {3822}{}Mmm... {3839}{}M�wi� powa�nie. {3855}{}To ty nie mo�esz za�atwi� swoich spraw. {3889}{}Stary, o czym ty m�wisz? {3939}{}M�wi� o tej dziewczynie, tej dziewczynie. {3980}{}Esmerelda? {4004}{}Za�atwi�em spraw� jak wr�cili�my do VIPa, bracie. {4066}{}Nie my�l, �e by�o inaczej. {4093}{}Nie wierz�. {4145}{}Umy�e� r�ce? {4203}{}Dzi�kuj�. {4246}{}Zrozumia�em ch�opaki. {4265}{}Ruszajmy. {4308}{}No dobra, wyja�nij nam co�, partnerze. {4364}{}Czy Luke nie by� przera�ony zesz�ej nocy, {4409}{}gdy ta seniorita zacz�a dla niego robi� mleczne koktajle. {4484}{}�wietnie. Cudownie. {4527}{}Jeste� w porzadku, jeste� w porz�dku. {4567}{}Dzi�ki. {4577}{}Nie by�em, uch, nie by�em przera�ony, |by�em zaniepokojony. {4644}{}Jasne. {4659}{}Nigdy wcze�niej nie widzia�e� dziewczyny, |kt�ra by tak strzela�a sobie jednego. {4730}{}Czy nie tutaj zaparkowali�my? {4778}{}Powiedzcie mi, �e nie tutaj. {4817}{}Prosz�, niech kto� powie, |�e widzi samoch�d mojego ojca {4884}{}i ten atak serca mam bez �adnego powodu. {5011}{}Mo�e przeni�s� si� w czasie. {5054}{}Je�li wr�cimy za sto lat, |b�dzie dok�adnie w tym miejscu. {5126}{}Troy, zamkn��e� go? {5239}{}Czy go zamkn��em? {5318}{}O co ci chodzi? {5349}{}Przecie� nie tw�j ty�ek jest zagro�ony. {5416}{}Taa, wiem. {5464}{}Po prostu... {5531}{}jest do kitu, stary. {5572}{}Stary, ale to odkrywcze. {5642}{}Moi rodzice wracaj� za pi�� dni. {5678}{}Je�li samoch�d nie wr�ci przez powrotem taty, {5713}{}b�d� �piewa� pie�ni i przycina� r�e |zanim zd��ycie powiedzie� �M�ka�. {5889}{}Stary, gdzie twoja bryka? {6001}{}Przepraszam. {6083}{}Ach, twoja ma�pka b�dzie musia�a siedzie� z ty�u. {6138}{}Ha-ha. Fajne auto. {6174}{}Bo�e, to musia�o by� du�e pude�ko �niadaniowe. {6236}{}Odpu�� sobie. {6272}{}Cieszmy si� tymi chwilami. {6334}{}Poniewa� prawdopodobnie b�d� ostatnimi, |kt�re sp�dzimy razem. {6421}{}Hej, nie mam nic przeciwko ch�opakowi je�d��cemu rowerem. {6493}{}A co my�lisz o ch�opaku wys�anym |do szko�y katolickiej w Albuquerque? {6670}{}{C:$aaccff}Veronica Mars [1x05] "YOU THINK YOU KNOW SOMEBODY" |"MY�LISZ, �E KOGO� ZNASZ" {6905}{}{C:$aaccff}T�umaczenie:|Dominik Wit (dwit7@gazeta.pl) {7550}{}Dzi�ki za przeja�d�k�. {7644}{}Czy to znaczy, �e teraz si� b�dziesz dobrze zachowywa�? {7684}{}Przejd� si� przed samochodem, to zobaczymy. {7823}{}Mog� zosta� w twoim domu go�cinnym. {7857}{}Po prostu nie chc� budzi� rodzic�w tak wcze�nie. {7898}{}Mam genialny pomys�. {7941}{}Czy zak�ada on u�ycie wehiku�u czasu? {7994}{}Mo�e zadzwoni� w kilka miejsc |i sprawdz� czy uda mi si� namierzy� samoch�d. {8116}{}Doceniam to, ale chyba tu nie pomog� nawet twoje supermoce. {8193}{}Nie s�ysza�e�? {8226}{}Mam przyjaci� w wielu miejscach. {8300}{}S�uchaj, nie mog� zg�osi� kradzie�y, {8329}{}poniewa� m�j tata s�dzi, |�e samoch�d bezpiecznie stoi w gara�u. {8408}{}Co oznacza, �e nie mog� |w��czy� antyw�amaniowego systemu namierzania. {8497}{}Pewnie jest na statku towarowym w drodze na Jamajk�. {8550}{}Wiesz, m�j tata mnie wyrzuci z domu, |p�niej mnie znajdzie i zabije. {8648}{}Nie je�li si� o niczym nie dowie. {8701}{}Wracajmy do twojego domu. {8751}{}I sprawisz, �e przestan� my�le� o swoich k�opotach? {8818}{}�eby dowiedzie� si� szczeg��w o samochodzie. {8871}{}Model. Numer rejestracyjny. VIN (Numer identyfikacyjny wozu). {8979}{}Jak ty to robisz, �e VIN brzmi tak podniecaj�co? {9077}{}Masz zamiar znale�� skradziony samoch�d Troy'a przez internet? {9156}{}By�by� zdziwiony czego mo�na si� dowiedzie� |za pomoc� kilku niepozornych uderze� klawiszy. {9248}{}No dobra. {9267}{}W takim razie, Velma, mo�e sprawd� |czego mo�esz si� dowiedzie�, powiedzmy, o mnie. {9341}{}Chodzi o Daphne, dzi�kuj� bardzo. {9437}{}Co to jest? {9468}{}Je�li jeste� prywatnym detektywem i znasz has�o, {9514}{}ta strona prowadzi do wielu szaf ze zw�okami. {9612}{}Aresztowania, rozwody, bankructwa. {9734}{}Komu� odebrano w zesz�ym roku prawo jazdy. {9828}{}Juz je odzyska�em. {9869}{}Za��my si�, �e tego tam nie ma. {9909}{}Zaraz, je�li ja jestem Daphne, |to ty kim jeste�? {9945}{}Fredem? {9974}{}Och nie. {10010}{}Je�li mam by� kt�rym� z tych bia�ych ch�opak�w,| to tylko i wy��cznie jako Shaggy. {10120}{}Shaggy ma troch� szalony gust. {10185}{}Nadal prenumerujesz to czasopismo komiksowe. {10279}{}Ty to masz gust. {10341}{}Witajcie. {10362}{}Cze��. {10396}{}Hej, pom� mi co� wymy�le�. {10430}{}Na urodziny mojego taty. {10463}{}Co s�dzisz o... wspinaczce skalnej? {10521}{}Poniewa� uwielbia wysoko�ci? {10554}{}Niezbyt, ale my�l dalej o czym� oryginalnym, podoba mi si� to. {10629}{}I nie czekaj na mnie z obiadem. {10657}{}Pewnie wezm� co� na wynos z w�oskiej restauracji. {10703}{}Od Luigiego? {10729}{}Przyniesiesz mi troch� lasagni? {10758}{}Troch� lasagni? {10801}{}Chodzi mi to, �e jak poprzednio byli�my u Luigiego, |objada�a� si� manicotti. {10888}{}I teraz sp�dzisz swoje urodziny na skokach z samolotu. {10976}{}Samotnie. {11051}{}Cze�� kolego, cze��. {11108}{}Zaraz wychodzimy. {11192}{}/Cze�� Keith, to ja. {11223}{}/Co� wa�nego wypad�o mi w pracy, |/wi�c mog� si� troch� sp�ni� na obiad. {11317}{}/Och, chwileczk�. Przepraszam. {11355}{}/Po prostu zadzwoni� na twoj� kom�rk�. {11523}{}/Cze��. Dodzwoni�e� si� do Rebeki James |/w Biurze Doradcy Szkolnego szko�y Neptune High. {11609}{}/Nie ma mnie... {11686}{}/Znacie tych ludzi, kt�rzy mog� przewidzie�, |/kiedy ich �ycie ma si� zmieni�? {11763}{}/Nie nale�� do nich. {11794}{}/Zmiany po prostu si� pojawiaj� |/i uderzaj� mnie w twarz. {11897}{}Podziwiam wysi�ek. {11942}{}Sp�jrzcie ch�opaki, naprawd� si� stara. {11986}{}Nie zwracasz uwagi na b�l, ch�opie. {12024}{}Nikt nie chce ci przeszkadza�. {12091}{}Ale wydajesz si� troch� zm�czony, tygrysie, |wi�c co� ci powiem. {12185}{}Powiedz mi gdzie jest paczka, |a ja pomog� ci z tym ci�arem. {12285}{}Jest w samochodzie przyjaciela. {12340}{}Jutro b�d� j� mia�. {12436}{}Dobra, co� ci powiem. {12463}{}Zdob�d� j� do 9 rano, bo inaczej ci� dorw� {12527}{}i wtedy jedynie ja b�d� ci si� kojarzy� z baseballem |wpychaj�c ci kij w ty�ek. {12949}{}Witaj kochanie. {12973}{}Co robisz? {13005}{}Pomy�la�em, �e schowam reszt� rzeczy twojej mamy. {13074}{}Nie s�dz�, �eby�my potrzebwali jeszcze jakich� pami�tek. {13156}{}Racja. {13218}{}Chcesz je obejrze�? {13290}{}Nie za bardzo, nie. {13340}{}No c�, na razie zostawi� je tutaj. {13398}{}Mam spotkanie o �smej. {13546}{}Wi�c ty i panna James? {13599}{}Nie wpad�abym na to. {13714}{}Tak, spotkali�my si� tylko kilka razy. {13753}{}Nie chcia�em z tego robi� jakie� du�ej sprawy. {13793}{}Wi�c nie r�b. Zrozumia�am. {13849}{}Towarzystwo, potrzeby, bla, bla, bla. {13916}{}Nie ma sprawy. {13940}{}Przepraszam, �e nie dowiedzia�a� si� o tym ode mnie. {13995}{}Nie przejmuj si�. {14021}{}Czy wiesz o ilu rzeczach ci nie m�wi�? {14086}{}�artuj�. Jest w porz�dku. {14153}{}Tylko nast�pnym razem mo�esz zainteresowa� si� prawdziw� nauczycielk�? {14208}{}Poniewa� ona nie ma raczej wp�ywu na moj� �redni� ocen. {14292}{}Na pewno wszystko w porz�dku? {14342}{}Tak. {14378}{}To dobrze. Lubi� j�. {14460}{}�wietnie. {14501}{}Mi�ego dnia. {14551}{}Pok�j. {15083}{}/Najlepszym sposobem na ukojenie b�lu |/po morderstwie najlepszej przyjaci�ki, {15141}{}/jest jak najszybsze opuszczenie przez matk�. {15208}{}/To jak uderzenie kciuka m�otkiem, i kiedy boli tak bardzo, |/�e my�lisz, �e nie prze�yjesz, to go odcinasz. {15397}{}/Kiedy m�j tata wmiesza� |/ukochan� rodzin� Kane��w w �mier� Lilly, {15491}{}/by�am gotowa stan�� po jego stronie |/i straci� wszystko. {15596}{}/Mama? Nie by�a. {15750}{}/Klucz do skrytki depozytowej? {15930}{}Dzi�kuj� wszystkim. {15951}{}Nie zapomnijcie, jutro �wiczenia wywiad�w. {16169}{}Cze��. Pomagasz Troy�owi znale�� samoch�d ojca, prawda? {16239}{}Pocisz si� na mnie. {16308}{}S�uchaj, potrzebuj� pomocy. {16356}{}Chodzi o co� wi�cej ni� tylko samoch�d. {16507}{}Na tylnim siedzeniu by�a pinata pe�na steryd�w. {16587}{}Zrobi�em kurs dla Hanka Zigmunda. {16625}{}Ma Klub Sportowy Zig-Zag. {16680}{}Chcia�em si� za�apa� do szkolnej dr...
KA-KAA