[3][19]/Poprzednio w Veronica Mars� [19][41]Czy to nie m�j poprzednik i mentor? [41][75]Planujesz co� specjalnego na pierwsz�|rocznic� zab�jstwa Lilly Kane? [75][103]Opowiedz mi jeszcze raz, jak rozwi�za�e�|spraw�. Po anonimowym zg�oszeniu. [103][136]Czy kto� w og�le si� zg�osi� po|nagrod�? Nie wydaje Ci si� to dziwne? [141][146]Cholera! [157][174]Wow. Naprawd� jeste� przest�pc�. [174][189]- Jestem Veronica, przy okazji.|- Mac. [194][222]/Wiem, kto jest odpowiedzialny|/za zastraszenie mojej Mamy. [222][256]/Clarence Wiedman. Cz�owiek,|/kt�ry robi� mi zdj�cia. [256][280]/Wi�c je�li Jake Kane jest|/moim biologicznym ojcem, [280][303]/to ta informacja jest warta miliony. [315][325]Dzie� dobry. [352][360]Lub nie. [375][412]Nie chodzisz chyba do tego baru ko�o oceanu,|gdzie przesiaduj� dzieciaki z college'u, prawda? [419][458]Wol� ten na stacji kolejowej.|Zwracam tam wi�ksz� uwag�. [466][476]�artuj�. [480][493]Dlaczego si� pytasz? [505][527]22 letni cheerleaderka|znaleziona martwa na pla�y. [527][540]Straszne. [558][577]Czekaj. Czy to nie by�a twoja sprawa? [577][600]My�la�am, �e z�apali tego|faceta dwa lata temu w Oakland. [600][613]C�, najwidoczniej nie z�apali. [613][654]Wszyscy chcieli wierzy�, �e dusiciel|z Oakland pope�ni� zbrodnie tak�e w Neptune. [666][682]to nigdy si� nie zgadza�o. [688][716]O, ale by�o to takie wa�ne|dla burmistrza i Fundacji [716][733]�e przestraszyli ludzi. [756][783]Ludzie naprawd� obawiaj�|si� tego dusiciela. [792][811]Moja mama boi si� wraca�|samotnie do domu. [820][850]Powiedzia�em jej, �e mo�e by�|spokojna, bo nie jest w jego typie. [858][876]M�j Tata ledwo mnie|dzisiaj wypu�ci� z domu. [876][894]S�ysza�em, �e zajmujesz|si� detektywistyk�. [894][926]- Robi� przys�ugi przyjacio�om.|- Zap�ac�. [936][966]Siadaj, przyjacielu. Co|mog� dla ciebie zrobi�? [971][997]Chcia�bym aby� znalaz�a|co� na moich rodzic�w. [997][1028]Dlaczego Jackson'ie Douglas'ie, [1028][1054]Chcesz �ebym znalaz�a|co� na twoich rodzic�w? [1054][1066]Potrzebuj� wp�ywu na nich. [1073][1107]S� strasznie surowi. Uziemili mnie na|2 miesi�ce za palenie w moim pokoju. [1107][1130]Najwidoczniej nie mieszka�e�|nigdy z czarn� kobiet�. [1134][1148]Cieszy�by� si�, �e wci�� chodzisz. [1156][1182]Zachowuj� si� jakby byli zawsze idealni. [1182][1203]Ka�d� ma��, z�� rzecz,|kt�r� zrobi� kataloguj� [1203][1220]wi�c, mog� mi zaszkodzi� p�niej. [1220][1234]Pewnie chcesz pozna� prawd�? [1234][1265]Lata'70 i '80 nie by�y|pi�kn� dekad� dla ludzi. [1265][1290]- Widzieli�my wszystko na zdj�ciach.|- Poradz� sobie z tym. [1301][1325]A teraz ma�a sprawa wynagrodzenia. [1384][1397]Kocham moich rodzic�w. [1416][1455]Przyjd�cie na moje przyj�cie.|Nie musicie przynosi� prezent�w. [1476][1499]Wszystkiego najlepszego dla mnie. [1530][1544]Obrz�d upadku. [1548][1570]Urodziny Madison Sinclair. [1576][1607]Najlepsza impreza roku, i nie mog�|na ni� p�j��, bo jestem uziemiony. [1607][1636]- Jej rodzice musz� j� kooocha�.|- Gdyby naprawd� j� kochali, [1636][1652]to za�atwili by prawdziwych Beatles'�w. [1719][1730]Veronica Mars. [1746][1773]Jest tw�j Tatu�, czy jest zaj�ty|zagl�daniem ludziom w okna? [1773][1808]Przesta� ubiera� si� jak Ma�a|Pastereczka, on przestanie zagl�da�. [1808][1819]Tw�j ojciec? [1892][1913]Zast�pca Lamb jest tutaj.|[Lamb - owca] [1929][1942]Jest z nim burmistrz. [1942][1954]Wprowad� ich. [1954][2001]Taak, pewnie. Tylko powiem Rod'owi|Serling'owi, �eby poczeka� na kanapie. [2010][2028]Detektyw mo�e was przyj��. [2049][2069]- Min�o du�o czasu, Keith.|- Wiem. [2069][2080]Dobrze ci� widzie�. [2085][2115]- Mam nadzieje, �e b�dzie to w lepszej sytuacji.|- Siadajcie. [2167][2185]Przynie�� co� komu�? [2185][2201]Wody? Kawy? [2210][2219]Banan�w? [2230][2253]- Jest dobrze.|- Okay. [2262][2271]Ju� wychodz�. [2313][2328]Jak mog� wam pom�c panowie. [2328][2345]{y: i}Znasz sytuacj� [2526][2549]Dzi�kuj� Keith. Doceniam to. [2588][2601]Do zobaczenia jutro, Lamb. [2601][2616]Nie mog� si� doczeka�. [2626][2644]Co to by�o?|Co si� stanie jutro? [2644][2670]To b�dzie dzie�, w kt�rym wracam|do pracy w Departamencie Szeryfa. [2704][2729]Veronica Mars 01x11 "Silence the Lamb"|"Milczenie Owiec" [2734][2759]T�umaczenie: Danielle|Korekta techniczna: Ujemny [3016][3037]Wracasz do pracy|w Departamencie Szeryfa? [3037][3070]Tymczasowo.|Tylko na spraw� dusiciela. [3070][3089]I b�dziesz pracowa� z Lamb'em? [3089][3129]To gorzka pigu�ka, wiem, ale b�d�|mi p�aci� normalne honorarium. [3129][3155]I Lamb zgodzi� si�? Jego|g�owa nie eksplodowa�a? [3155][3169]Burmistrz nie da� mu wyboru. [3174][3207]Najlepiej znam spraw�,|a oni musz� z�apa� dusiciela [3207][3225]to priorytet dla burmistrza. [3232][3279]Ofiary zab�jcy to bawi�ce si� m�ode|dziewczyny, zabijane podczas wakacji. [3284][3304]Wi�c, chodzi o doch�d z turyst�w. [3304][3340]- Bo�e b�ogos�aw Ameryk�..|- C�, jakikolwiek maj� motyw, [3340][3356]ciesz� si�, �e zosta�em w to w��czony. [3360][3381]Hej, je�li b�dziesz|pracowa� w biurze Szeryfa, [3381][3401]b�dziesz mia� dost�p do akt Lilly Kane. [3401][3438]Mo�emy przes�ucha� ta�my, [3438][3465]i dowiedzie� si�, kto by� anonimowym|�r�d�em, kt�ry wskaza� na Abla Koontz'a. [3465][3486]Veronica, nie ma tego w moim planie. [3524][3536]To wa�ne. [3536][3560]Tw�j Tata zosta� przy�apany|na pr�bie kupna 8 pigu�ek, [3560][3585]od tajniaka na koncercie Eagl'�w w 1974. [3585][3620]Twoja Mama dosta�a pi�� mandat�w|za szybk� jazd� i kolizj� [3620][3636]zanim uko�czy�a szko�� �redni�. [3659][3687]Nie wa�ne co m�wi�, Veronico Mars.|Jeste� odjazdowa. [3687][3712]Tak, jestem. R�wnie� bior� za to kas�. [3724][3743]S�ysza�am, �e mo�esz|znale�� co� na rodzic�w. [3770][3780]Pierwsze dwie ofiary, [3780][3829]Katherine Wills, Andrea Sims zosta�y|znalezione kolejno w 2001 i 2002. [3829][3851]By�y podobne. [3851][3900]Obydwie by�y zaraz po zerwaniu, by�y|atrakcyjnymi, towarzyskimi dziewczynami, by�y... [3900][3924]- Mocno nawalone.|- ... mia�y wysoki poziom alkoholu we krwi [3924][3948]- i obydwie by�y uprowadzone w pi�tek wieczorem.|- Praktycznie, [3948][3971]w sobot� od rana do p�nocy [3971][3991]- nawet.|- Cia�a zosta�y znalezione w zatoczce. [3999][4032]Z pojedyncz� niklowo-pancern�|gitarow� strun� zawi�zan� na szyi. [4037][4080]Ostatnia ofiara, Amy Polk,|zosta�a zabita t� sam� strun�. [4080][4098]Wi�c, zabija je przy|u�yci gitarowych strun? [4098][4124]- To jest...|- To jego podpis. Jego znak. [4137][4151]Dziewczyny zosta�y zaczadzone. [4151][4182]Te dusicielskie sprawy s�|podobne, ale to b��dne za�o�enie. [4182][4242]Udowodniono, �e te kobiety trzymane by�y przez 48 godzin|w zamkni�tym pomieszczeniu, po prostu si� udusi�y. [4242][4265]Morderca przypomina|dusiciela z Hillside. [4265][4290]Poza tym, �e dusiciel z Hillside,|rzeczywi�cie dusi� dziewczyny. [4290][4308]Imprezowe dziewczyny, jak nasze. [4308][4327]Zabi� je na zewn�trz baru. [4327][4345]- Zostawi� sw�j znak.|- Okay. [4345][4372]Okay, poza zaczadzeniem, uwi�zieniem, [4372][4402]pozbyciem si� cia�a, te|sprawy maj� wiele wsp�lnego. [4423][4438]Co wiemy o mordercy? [4438][4467]Nienawidzi kobiet, pragnie|rozg�osu, to przegraniec. [4476][4513]Zab�jstwa w weekendy sugeruj�,|�e facet ma normaln� prac�. [4513][4545]Amy Polk zosta�a znaleziona z opask�|na r�ku, reklamuj�c� lokalny bar [4545][4572]i z plam� atramentu na jej d�oni,|wygl�daj�c� na jaki� numer telefonu. [4572][4596]Ch�opcy z laboratorium w LA,|pr�bowali go odszyfrowa�. [4596][4618]Wyobra�cie sobie biednego|naiwniaka czekaj�cego na telefon. [4625][4666]Twoja Mama by�a bardzo wyzwolona, kiedy w|wieku 16 lat przeprowadzi�a si� do Hollywood. [4666][4691]Wed�ug Bazy Danych Film�w, [4691][4727]gra�a rol� w �Tir�wce�, [4727][4763]�Wrzeszcz�cej panience� i|�Biseksualnych wsp�lokatorach�. [4798][4832]Twoja mama by�a m�atk�|w 1985 przez 36 dni. [4832][4870]- Nie gadaj.|- Z narciarzem poznanym podczas letniej przerwy. [4870][4910]Pojechali do Vegas, �yli w zaje�dzie|i wyst�pi�a o anulowanie ma��e�stwa. [4910][4953]A ona nazywa�a moich ch�opak�w szalonymi.|Da�a� mi w�a�nie uprz�� na ni�. [4988][5007]- Hej.|- Cze��, Mac. [5014][5033]Mam nadzieje, �e nie przeszkadzam. [5033][5042]Wchod�. [5074][5098]Ten Beetle, kt�rym je�dzisz jest fajowy. [5098][5111]Taak. [5118][5151]Dziewiczy test by� prawdopodobnie|moim najzabawniejszym pomys�em, [5151][5174]ale nie da si� go por�wna� do tego. [5174][5198]Nadszed� czas, aby|my�le� og�lno�wiatowo. [5242][5284]Ujawniasz sekrety rodzic�w|50 dolar�w za spraw�. [5288][5311]Zrobimy stron� internetow�,|podwoimy stawk�, [5311][5336]nie mamy wyboru, bo|ju� wykupi�am domen�. [5370][5394]Z twoimi umiej�tno�ciami|detektywistycznymi i moimi programowania, [5394][5435]Nie s�dz�, abym przesadza�a|m�wi�c, �e by�my zdoby�y �wiat. [5435][5470]Mog� dzia�a� ledwie w szkole,|i moje sprawy takie s�. [5470][5496]Pomy�l o tym. To nie b�d�|tylko pieni�dze na college. [5496][5517]Prawdopodobnie nawet na emerytur�. [5517][5537]Zdecydowanie pomy�l� o tym. [5599][5629]To jest tylko jeszcze jedna|sprawa, dotycz�ca mojej rodziny. [5629][5672]Masz dost�p do rzeczy, kt�re mi zaj�oby|tygodnie hackowanie ich, wi�c... [5686][5717]- Mam pieni�dze.|- Nie. �api�. Zatrzymaj swoje pieni�dze. [5722][5737]To profesjonalna grzeczno��. [5742][5777]Nie to, �e s� z�ymi rodzicami.|Tylko... nie rozumiej� mnie. [5786][5820]To flaki z olejem, a ja... [5820][5855]- Falafels i Fellini?|- Dok�adnie. [5867][5885]Twoje nazwisko to MacKenzie, prawda? [5885][5930]Natalie i Sam, 9715 Colony Place. [5963][5984]- Mama to Natalie Franklin?|- Taa. [5988][6008]Mia�a� urodziny kilka dni temu. [6008][6035]Taak, jeszcze jeden rok,|dop�ki nie wyprowadz� si�. [6052][6065]Okay. [6077][6128]Sam dosta� par� mandat�w,|podatk�w, nic strasznego. [6141][6164]�opr�cz tego. [6164][6174]Co? [6183][6196]Wed�ug tego, [6205][6245]wygra� milion dolar�w, w procesie|przeciwko Szpitalowi w Neptune w 1992. [6257][6296]- Nie gadaj. To musi by� po...
KA-KAA