{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {362}{486}/Ten materiał można dowolnie rozpowszechniać|/na licencji Creative Commons {490}{690}/Chcesz poznać cišg dalszy?|/Wesprzyj "Pioneer One"! {745}{805}/W poprzednich odcinkach... {807}{914}Potrzebujemy eksperta.|Pomoże nam pan, doktorze? {923}{984}Nazywam się Jane. {988}{1053}- Jest najlepsza?|- W tych okolicznociach, tak. {1057}{1125}- Prasa?|- Mylš, że mamy tu drugie Roswell. {1127}{1194}- Masz dwa tygodnie.|- Chcę się wyrwać na parę godzin. {1198}{1293}- Jestemy objęci kwarantannš.|- Wštpię, by Rosjanie co ukrywali. {1297}{1440}Trzeba było trochę poszperać,|zanim dało się fałszywš piewkę. {1610}{1705}/Kontynuujemy raport|/o kwarantannie w Calgary. {1709}{1784}/Po tygodniu wcišż|/więcej pytań niż odpowiedzi. {1788}{1893}/Wielu Kanadyjczyków domaga się|/ujawnienia większej iloci informacji. {1897}{2012}/Dzi reprezentuje ich Simon Montag,|/blogger i działacz polityczny. {2016}{2110}/Dokonał pan wpisu na blogu,|/który znalazł się na łamach {2114}{2173}/kilku krajowych|/i międzynarodowych gazet. {2177}{2286}/Nie wierzy pan w oficjalnš wersję,|/mówišcš o radzieckim satelicie? {2290}{2379}/Widać jak na dłoni,|/że nie mówi nam się wszystkiego. {2383}{2457}/Może i chodzi o satelitę,|/ale wiele rzeczy się nie zgadza. {2461}{2605}/Nic nam się nie mówi, a Amerykanie|/zachowujš tajemnicę dla siebie. {2615}{2683}/Nie wiem wiele|/o satelitach i promieniowaniu, {2687}{2789}/ale oficjalna wersja|/nie tłumaczy skali kwarantanny. {2793}{2923}/Decydować powinna Kanada,|/a nie Stany Zjednoczone. {2926}{2997}/Po drugiej stronie barykady|/witamy Davida Collinsa {3001}{3112}/z biura Departamentu Bezpieczeństwa|/w Waszyngtonie. {3119}{3191}/Jest pan|/bliskim doradcš sekretarza, tak? {3195}{3250}/Tak.|/Dziękuję za zaproszenie. {3254}{3311}/I wzajemnie.|/Z pewnociš jest pan zajęty. {3315}{3420}/Zakładam, że nie zgadza się pan|/ze słowami pana Montaga. {3424}{3511}/Tak, Deirder.|/Całkowicie się nie zgadzam. {3522}{3653}/Pan Montag ma prawo do opinii,|/ale różni się ona od poinformowania. {3664}{3730}/- Bo na pewno...|/- Będzie miał pan czas. {3734}{3841}/Sš podejrzenia promieniowania.|/Kwarantanna to rodek zapobiegawczy. {3845}{3935}/Być może przesadzamy,|/ale bezpieczeństwo jest najważniejsze. {3939}{4009}/- Widzowie na pewno się zgodzš.|/- Panie Montag? {4018}{4129}/Wiele słyszę o promieniowaniu|/i publicznym bezpieczeństwie, {4133}{4220}/ale nie w tym rzecz.|/Pozwoli pan, że spytam. {4224}{4302}/Dlaczego szczštki sš|/w nieużywanej bazie Calgary, {4306}{4415}/a nie w działajšcej bazie w Edmonton,|/gdzie rzekomy satelita się rozbił? {4419}{4502}/Nie dlatego, że to bliżej|/do Stanów Zjednoczonych? {4506}{4582}/Oczywicie, że nie.|/Bezpieczeństwo i względy logistyczne... {4586}{4627}/Kwarantanna to jaki żart! {4631}{4725}/Wiele razy zanotowano|/ruch z i do strefy. {4729}{4799}/Co najmniej 12 wiadków|/może to potwierdzić. {4803}{4875}/Należy dostarczać zapasy|/i wywozić mieci. {4879}{4971}/- Po co wwozi się tam leki?|/- Nie mogę... {4973}{5053}/- Po co wwozi się tam leki?|/- Nie mogę tego skomentować... {5057}{5123}/Widziano dostarczanie|/zapasów ze szpitala w Calgary. {5127}{5199}/I nikt tego nie wyjani! {5203}{5311}/Kwarantanna w Montanie|/trwała 36 godzin! {5313}{5409}/Jedynym wyjanieniem|/na tak długš kwarantannę {5413}{5480}/sš sekrety,|/które nie mogš się wydostać. {5484}{5569}/Proszę dać panu Collinsowi|/szansę na odpowied. {5573}{5688}/Ostrzegam pana przed|/pustymi oskarżeniami. {5692}{5769}/Sam pan przyznał,|/że nie zna się na tych sprawach, {5773}{5834}/ale nie przestaje udawać,|/że jest inaczej. {5838}{5931}/Półtora tygodnia temu|/mielimy nagłš sytuację, {5935}{6114}/którš niedługo wyjanimy,|/i nie przekroczylimy granicy prawa. {6120}{6243}/Biuro w Montanie otrzymało wezwanie,|/a nasi agenci na nie odpowiedzieli. {6247}{6310}/Rzšd Kanady|/zachowuje się odpowiedzialnie, {6314}{6380}/jak przystało|/na gronš dla ludzi sytuację. {6382}{6461}/Używanie tego, by zaognić|/antyamerykańskie nastroje {6465}{6536}/i sprzedać więcej gazet,|/blogów i tak dalej, {6540}{6618}/jest nie na miejscu|/i nie przynosi żadnych korzyci. {6622}{6692}/Kiedy co spada z nieba,|/panie Montag, {6696}{6784}/Nie dbamy o granice czy kraje.|/Zagrożenie ich nie zna. {6788}{6894}/I to włanie dzięki|/relacjom między naszymi krajami {6898}{6991}/moglimy zareagować|/tak szybko i skutecznie. {6995}{7096}Obawiam się, że musimy|zrobić przerwę na reklamę. {7100}{7216}Mam nadzieję, że zostanš panowie|na drugš częć tej burzliwej debaty. {7220}{7287}Wracamy po przerwie. {7550}{7654}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {7795}{7868}.:: GrupaHatak.pl ::. {8108}{8157}Pioneer One 1x04 {8161}{8224}Tłumaczenie:|Igloo666 {8228}{8293}Korekta:|k-rol, neo1989 {8382}{8477}"Trójkšt dyplomatyczny" {8530}{8668}/Departament Bezpieczeństwa Krajowego|/Waszyngton, Dystrykt Kolumbii {8693}{8761}Dobrze ci poszło,|ale prasa nadal wygrywa. {8765}{8856}- Owszem.|- Przygotujmy nowe wersje. {8885}{8994}Te internetowe dupki mnie zadziwiajš.|Gdzie jest... {9053}{9109}- Jak długo tam jest?|- Jakie 20 minut. {9113}{9172}Cudownie. {9238}{9301}Panie ambasadorze.|Proszę wybaczyć oczekiwanie. {9305}{9371}- Czekam na sekretarza Millera.|- Przysłał mnie. {9375}{9457}- Nie znam pana.|- Eric McClellan, zastępca sekretarza. {9461}{9575}- Pragnę pomówić z nim osobicie.|- Nadzoruję tę sprawę. {9579}{9704}Mam również odpowiednie uprawnienia|od sekretarza oraz prezydenta. {9708}{9794}Zapewniam,|że możemy porozmawiać. {9810}{9870}Dobrze. {9875}{9982}Zatem o czym pański rzšd|nie chce nam powiedzieć? {9990}{10029}Nasz? {10033}{10143}Co promieniotwórczego|rozbiło się w moim kraju. {10147}{10247}Uważamy... a raczej wiemy,|że pochodzi to z ZSRR. {10251}{10380}- Co może nam pan o tym powiedzieć?|- Mówi pan do mnie jak do wroga. {10398}{10450}Zimna wojna się skończyła. {10454}{10568}Jako całkiem niedawno w New Jersey|ujawniono 10 waszych szpiegów. {10572}{10664}Czy może|nie poinformowano ich o tym? {10693}{10808}Jak to mawia wasz prezydent,|skończmy pieprzenie w bambus. {10812}{10902}Uważamy... a raczej wiemy,|że przetrzymujecie {10906}{10983}co najmniej jednego|z naszych kosmonautów. {10987}{11077}Chyba się przesłyszałem.|Kosmonautę? {11081}{11172}Tak włanie powiedziałem|i doskonale pan słyszał. {11176}{11293}- Bajka o satelicie to kłamstwo.|- Tak bym tego nie nazwał. {11307}{11393}Proszę mi wybaczyć,|czasami angielski mnie zawodzi, {11397}{11476}ale kiedy nie mówi się prawdy,|nazywamy to kłamstwem, tak? {11480}{11572}- To nie kłamstwo.|- Ile satelitów ma załogę? {11576}{11658}Jeli stracilicie kosmonautów,|dlaczego nic nie wiemy? {11662}{11739}Na pewno utrata ludzi|nie jest niezauważalna. {11743}{11818}Ci kosmonauci zaginęli|bardzo dawno temu. {11822}{11932}- Chcemy ich natychmiast odzyskać.|- Nie rozumiem. {11941}{12057}Co robili i skšd przylecieli?|Dlaczego rozbili się w USA? {12065}{12126}Przybyli... {12168}{12292}- z bardzo odległego miejsca.|- I cóż to za miejsce? {12407}{12525}Jak to mówi pański prezydent...|bez pieprzenia w bambus. {12540}{12582}/7 dni do końca kwarantanny {12583}{12683}/Jestemy tutaj.|/Ta niebieska kropka. {12687}{12807}Ale wiesz o tym.|Widziałe jš z bardzo daleka. {12811}{12912}Wskażesz swój dom?|Znajdziesz Marsa na mapie? {12982}{13041}Jest tutaj. {13764}{13860}Udało jej się stworzyć wię.|Rozmawia tylko z niš. {13864}{13940}- Co teraz mówi?|- Nic, co miałoby sens. {13944}{14030}Ale powtarza jedno słowo.|"Dom". {14074}{14141}Musimy to przypieszyć.|Nie mamy postępów. {14145}{14253}- Koniec z tymi bajkami.|- Nie wymusisz tego, Tom. {14308}{14375}Nic ci nie jest? {14384}{14494}- Wszystko w porzšdku?|- Tak, jestem tylko zmęczony. {14527}{14592}Jeszcze tylko tydzień. {14601}{14710}Widziałe? Nie mógł tego powiedzieć,|tak absurdalnie to brzmiało. {14714}{14834}- Skšd wiedzš, że go mamy?|- Nie wiedzš, co mamy. {14842}{14969}- Mylš, że mamy kilku, a mamy jednego.|- Czego może nam nie mówić? {14973}{15069}Nie chcš przyznać się|do braku kontroli nad wojskiem. {15073}{15171}Tak jak i my wiedzš, że od 1991|stracili sprzęt i zasoby uranu. {15175}{15261}Nie rozumiem natomiast,|po co ta bajka z Marsem. {15265}{15371}- Nie powiedział nic o Marsie.|- Nie chciał wyjć na idiotę. {15375}{15489}Ale skoro tak się bawimy...|Nie wierzę, że to powiem... {15496}{15609}Załóżmy, że wrócił z Marsa.|Jak uchronimy nasze tyłki? {15679}{15745}Hipotetycznie? {15771}{15837}W zasadzie może nie być|obywatelem Rosji. {15841}{15906}On mówi!|Co masz na myli? {15910}{16021}Mars to nie kraj.|On jest z innej planety. {16024}{16096}Maszyna jest radziecka.|To ich terytorium. {16100}{16142}Nie ma już ZSRR. {16146}{16233}Mieszkańcy byłego ZSRR|automatycznie dostali obywatelstwo. {16237}{16364}Na pewno znajdziemy jaki kruczek.|Nie wiemy nic o jego rodzicach. {16382}{16442}To prawda. {16451}{16574}Czyli nie jest sklasyfikowany?|Póki co mi pasuje. {16597}{16717}Przyjrzyj się ich prawu nadawania|obywatelstwa, ale nie zarywaj nocy. {16738}{16815}- Powiadomię biuro Millera.|- Dobra. Czekaj! {16819}{16932}- Najpierw powiadom Jacobsa.|- Jacobsa z Białego Domu? {16960}{17028}Tam włanie pracuje. {17032}{17128}Ludzie Millera wkurzš się,|że ich pominęlimy. {17132}{17240}Ale sam Miller nie, czuję to.|Po prostu to zrób. {17248}{17298}Tak jest. {17302}{17430}Zadzwoń też do Taylora.|Spytaj, czy dzieciak zaczšł gadać. {17501}{17595}- Dziękuję.|- Niepotrzebnie, jest rednia. {17599}{17709}Proszę wybaczyć zakaz opuszczania bazy,|ale media nas obserwujš. {17713}{17759}Rozumiem. {17763}{17852}- Chyba nie ma pani nic przeciwko.|- Podoba mi się ta praca. {17856}{17949}- Miło j...
KA-KAA