{227}{267}/DOLINA MANOA|/O'AHU {960}{1034}- To nie wyglšda dobrze.|- Lepiej stšd spadajmy. {1210}{1239}Chodmy tędy. {1383}{1424}Zobacz, jaki namiot. {1534}{1568}Jest tam kto? {1571}{1621}Nie możemy, ot tak,|wejć do rodka. {1622}{1689}Żartujesz?|Musimy gdzie przeczekać deszcz. {2021}{2102}Hawaii Five-O 02x03|Kame'e (Bohater) {2122}{2203}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {3104}{3156}- Doskonałe skupienie.|- Dziękuję. {3157}{3205}/STRZELNICA ULUPA'U|/BAZA PIECHOTY MORSKIEJ {3206}{3263}Dobrze wiedzieć, że karabin|twojego ojca jest w dobrych rękach. {3264}{3310}Musiałem nauczyć się|go czycić i oliwić, {3311}{3369}zanim ojciec pozwolił mi|z niego strzelać. {3378}{3482}Opowiadał mi o tym miejscu.|Chciał cię tu kiedy zabrać. {3539}{3610}Na 16. urodziny obiecał mi|strzelbę myliwskš... {3624}{3676}A potem wszystko się skomplikowało. {3709}{3758}Może chcesz spróbować? {3838}{3907}Ciekawe, czy dam radę|trafić w tamtš tarczę. {3916}{4009}To sporo ponad 600 metrów,|daleki strzał, jak na takiego staruszka. {4010}{4067}Stawiam dwudziestaka,|że nawet nie dostrzelisz do tarczy. {4068}{4161}- Co ty na to?|- Trafię dwa razy. {4172}{4213}- Dwa w cel.|- Stoi. {4425}{4444}Gotów. {4487}{4511}Widzę cel. {4813}{4882}- Zajebiste strzały, Joe.|- To ten karabin. {4888}{4919}Zdecydowanie. {4956}{5057}Postawisz mi kolorowego drinka|z parasolkš i będziemy kwita. {5118}{5193}- Kiedy wracasz do Coronado?|- Nie wracam. {5197}{5249}Załatwiłem przeniesienie|do Pearl Harbor. {5250}{5321}- Będę nadzorował szkolenie oddziałów SEAL.|- Serio? {5339}{5429}Wyspy wydajš się całkiem fajnym|miejscem na emeryturę. {5436}{5519}Tylko, że ty, Joe...|Nie jeste typem wygrzewajšcego się na plaży, {5521}{5566}popijajšcego drinki surfera. {5575}{5648}- Tobie pozwolili zostać.|- No fakt. {5855}{5926}- Jak jest po hawajsku "do dna"|- Okole maluna. {5943}{6003}- Za dobra zabawę.|- Uwierzę, jak zobaczę. {6125}{6220}Wiesz, co?|Dobrze będzie mieć cię pod rękš. {6369}{6417}Joe White. {6444}{6470}Kiedy? {6530}{6569}Już jadę. {6581}{6654}- Wszystko w porzšdku?|- Nie. {6839}{6931}Denat nazywał się Clay Garcia.|To jego żona Marissa. {6944}{6968}Przyczyna mierci? {6969}{7012}Technicznie rzecz bioršc,|to nie moja sprawa. {7014}{7046}Nie odpowiedziałe na pytanie. {7047}{7085}Ciało znaleziono w dżungli. {7087}{7178}Strzelił sobie w głowę|z własnego pistoletu. {7396}{7445}/Przyleciałem na wyspę|włanie po to, {7446}{7501}żeby być wród ludzi|takich jak Garcia. {7530}{7562}Szkoliłe go, prawda? {7564}{7634}Był jednym z najlepszych|operatorów SEAL, jakiego znałem. {7635}{7703}W przyszłym tygodniu|mielimy jechać na ryby. {7734}{7784}Dlaczego chciał się zabić? {7795}{7849}Spędził więcej czasu na misjach,|niż z żonš. {7851}{7943}Odszedł ze służby.|Chciał jej to wynagrodzić. {7951}{8000}Naprawdę chciał|wałczyć o to małżeństwo, {8001}{8052}a nie strzelać sobie w głowę|gdzie w dżungli. {8053}{8111}Znałem chłopaków, popełniajšcych|samobójstwa z głupszych powodów. {8112}{8175}Garcia to nie ten typ.|Zawsze był poukładany. {8194}{8239}Bez względu na to,|jak trudna {8241}{8309}i niebezpieczna była misja,|Garcia zawsze jš wykonywał. {8310}{8430}Co tutaj nie gra.|On się nie zastrzelił. {8459}{8498}Mamy się temu przyjrzeć? {8549}{8617}Ty mi powiedz, że to było|samobójstwo, a uwierzę. {8618}{8657}W porzšdku. {8713}{8750}Max, przyjrzałe się ponownie? {8751}{8809}Kiedy ja naprawdę|nie powinienem. {8828}{8904}Przeczytałem raport koronera. {8905}{8965}I przyjrzałem się zdjęciom|z miejsca zdarzenia. {8966}{9021}Masz się przyjrzeć jeszcze bliżej. {9022}{9064}Mam przeprowadzić|ponownš autopsję? {9065}{9095}A to jaki problem? {9096}{9141}Masz jakie dowody|lub poszlaki, {9142}{9199}które mogłyby sugerować,|że to nie było samobójstwo? {9201}{9217}Nie. {9218}{9296}Niestety będę potrzebował|czego więcej, niż tylko przeczucia, {9297}{9344}żeby oficjalnie|jeszcze raz zrobić sekcję. {9346}{9412}Zwłaszcza, że to mój szef|był głównym patomorfologiem {9414}{9468}podczas pierwszej autopsji. {9469}{9565}A naszemu szefowi lepiej|nie wchodzić w paradę. {9566}{9605}Może twój szef|co przeoczył. {9606}{9693}Wštpię.|To absolwent Harvardu. {9701}{9802}Poza tym broń znaleziona|przy denacie, należała do niego. {9806}{9863}Tak więc, jeli nie ma|niezbitych dowodów {9864}{9944}na potwierdzenie tezy|o morderstwie... {9959}{9984}Posłuchaj mnie! {9985}{10047}Mój były dowódca|stracił jednego z ludzi. {10050}{10091}Przeprowad tę sekcje. {10117}{10181}- To proba czy rozkaz?|- Jedno i drugie. {10885}{10935}Widzę, że zadajesz się teraz|z Rayem Mapesem. {10936}{10995}U mnie wietnie,|kuzynku, a u ciebie? {10996}{11057}Wiesz, że nakłonili mnie|do rezygnacji z pracy w policji? {11058}{11094}To jest nas troje. {11095}{11172}Tylko, że ty odzyskałe odznakę.|Ja straciłam swojš na zawszę. {11173}{11244}Różnica jest taka,|że Mapes to brudny glina. {11252}{11306}Podkładał dowody, brał łapówki. {11307}{11349}Ciekawe, co mówiš o mnie. {11351}{11405}Nie możesz pozwolić, żeby Wydział Wewnętrzny|postawił na swoim. {11406}{11436}Żeby Fryer miał satysfakcję. {11437}{11499}A co to, kogo obchodzi?|Oni i tak już wygrali. {11500}{11540}Musze żyć dalej. {11548}{11606}Żyć jak?|Jeste glinš. {11638}{11673}Bez odznaki. {11733}{11782}Pamiętasz, jak miała|kontuzję kolana? {11783}{11827}Lekarze mówili, że już nigdy|nie będziesz surfować. {11829}{11860}A ty pokazała im,|że się mylili. {11861}{11898}- To nie to samo.|- Włanie, że tak. {11900}{11977}Tylko, że tym razem|nawet nie podejmujesz walki. {11978}{12070}Naprawdę doceniam|te wszystkie twoje starania. {12080}{12128}Ale tracisz tylko czas. {12368}{12400}/KWATERA FIVE-0 {12401}{12433}/Lori Weston. {12445}{12513}To jest Joe White,|mój były dowódca z Marynarki. {12530}{12587}Agentka Weston jest nowym|członkiem zespołu. {12588}{12664}No proszę. Jaki krok naprzód|od nazywania mnie niańkš. {12670}{12734}- Ty to powiedziała.|- Ale ty pomylałe. {12735}{12787}Czyta w mylach|i układa profile sprawców. {12789}{12870}"Wartociowy nabytek dla oddziału",|tak pewnie chciał to ujšć. {12871}{12915}I ujšłbym, gdyby nie okolicznoci... {12917}{12979}Ćwiczylicie wczeniej|tę szopkę czy improwizujecie? {12980}{13034}- Miło mi cię poznać.|- Wzajemnie. {13046}{13097}Przykro mi z powodu|pana przyjaciela. {13098}{13177}Steve bada całš sprawę.|Nieoficjalnie. {13178}{13210}A mówišc o... {13238}{13292}Co się odstawił|jak Inspektor Gadget? {13293}{13376}Nieoficjalnie przeprowadzanie autopsji|bywa ryzykowne. {13377}{13415}Zabezpieczam się. {13431}{13489}No dobra.|Masz co? {13638}{13714}Przeanalizowawszy uważnie|rozbryzg krwi denata, {13715}{13796}zauważyłem delikatne niecisłoci,|których się nie spodziewałem. {13797}{13906}Zbadałem lady prochu na ubraniu,|oraz brezencie namiotu. {13907}{13945}Próbki wybrałem na podstawie|prędkoci kuli {13946}{13991}w relacji do kšta|nachylenia lufy broni... {13992}{14043}Tę natomiast łatwo wyliczyłem {14045}{14104}z trajektorii pocisku|oraz układu fragmentów czaszki... {14105}{14133}Czekaj! Stop. {14134}{14177}Max, a krócej? {14306}{14377}Mielicie rację.|To było morderstwo. {14444}{14503}Z analizy ladów prochu|na dłoni ofiary, {14504}{14597}oraz z plam krwi za otworem wylotowym,|wynika niezbicie, {14604}{14712}że morderca włożył bron w rękę ofiary|i dopiero wtedy nacisnšł spust. {14714}{14754}To był wyszkolony komandos. {14755}{14803}Nikt nie zdołałby|włożyć mu broń do ręki {14804}{14861}i nacisnšć spust.|Na pewno nie bez walki. {14863}{14914}A może go najpierw ogłuszono? {14915}{14980}Zrób pełnš toksykologię. {14985}{15085}Zaraz po tym jak oficjalnie|wznowię dochodzenie. {15228}{15309}Kto zadał sobie wiele trudu,|żeby to wyglšdało na samobójstwo. {15568}{15607}Tam po prawej. {15724}{15772}Skšd wiedziałe,|gdzie to będzie? {15775}{15825}To on wyszkolił Garcię. {15826}{15907}Operatorzy SEAL w terenie działajš|minimalizujšc ryzyko zagrożenia. {15908}{15988}a to jest naturalnie ufortyfikowane|obozowisko z widokiem na szlak. {15989}{16032}Sam bym je wybrał. {16067}{16127}Ale co Garcia tu robił? {16154}{16258}Po rozwodzie zapakowałem samochód|i ruszyłem w góry. {16259}{16349}- Po którym rozwodzie?|- Po trzecim. {16364}{16454}Byłem z rozsypce.|Tydzień obozowałem na masywie Beartooth. {16455}{16569}Czyli Garcia ogarniał się tutaj|po rozpadzie małżeństwa? {16584}{16661}Czasami musisz się|gdzie wyrwać, pobyć sam ze sobš. {16667}{16727}Przegrupować siły,|nabrać perspektywy. {16755}{16805}Jego zabójca|naprawdę się postarał. {16806}{16854}Garcia był tutaj sam,|odcięty od wiata, {16855}{16905}pewnie w nie najlepszej|kondycji psychicznej. {16906}{16949}/Chyba co mam! {16975}{17047}Wyglšda na to, że rozpalił|ognisko z dala od namiotu. {17099}{17150}- Spójrzcie na to.|- Co tam masz? {17183}{17244}Chyba jaki osad. {17245}{17332}Niech Fong to zbada|i zdejmie odciski z butelki. {17472}{17495}Co jest? {17521}{17597}Chin, pokaż mi zdjęcia|zrobione na miejscu zbrodni. {17676}{17759}Spodnie i buty Garcii|pokryte były czerwonš glinš. {17760}{17809}Gleba w okolicy obozowiska|nie jest czerwona. {17810}{17834}Może wędrował? {17835}{17918}Możliwe, ale czerwona glina|jest po drugiej stronie tego grzbietu. {17924}{18024}Chodzilimy tam z wujkiem|po owoce gujawy. {18107}{18154}MIESZKANIE GARCII {18155}{18216}/Jak długo bylicie|z Clayem w separacji? {18249}{18298}Oficjalnie nie bylimy. {18306}{18366}Ale kazała mu|wyprowadzić się? {18433}{18499}Pomylałam, że odpoczynek od siebie|dobrze nam zrobi. {18500}{18539}Kłócilicie się? {18608}{18633}Tak. {18642}{18696}Powiesz nam o co? {18789}{18853}Bycie żonš komandosa SEAL|nie jest łatwe. {18872}{18958}Non stop wyjeżdżał,|na jakie tajne misje, {18971}{19079}z których mógł|nie wrócić. {19111}{19169}Nie mogła...
KA-KAA