00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:W porzšdku. 00:00:02:Cicho bšd, włanie kręcę. 00:00:07:Halloween, 00:00:09:Wigilia Wszystkich więtych, 00:00:11:czwarta noc naszych poszukiwań 00:00:13:dla <i>huaka'i po--</i>|the Night Marchers-- 00:00:17:wojowników ducha|którzy błšdzš po wyspach. 00:00:20:Co tam jest. 00:00:23:Mylę,że powinnimy wrócić do domu. 00:00:25:Tylko, uh, zostańmy jeszcze chwilę mała. 00:00:27:Ochronię Cię. 00:00:29:Wow. Teraz czuję się superbezpieczna. 00:00:35:Słyszysz? 00:00:38:To pewnie jaki...|ptak lub co w tym stylu. 00:01:07:To jest, uh... 00:01:09:<i>Kulamanu Heiau,</i> a... 00:01:11:starożytna wištynia i-i... 00:01:14:cmentarzysko,więty cmentarz. 00:01:17:Mieszkańcy, uh, rozważajš za wkroczenie tutaj 00:01:20:do ródeł tabu. 00:01:22:Tam, uh... 00:01:23:Zaobserwowano wielokrotnie|of the Night Marchers up tutaj, 00:01:27:więc... nawet jeli wkurzymy 00:01:30:duchy strzegšce to miejsce 00:01:32:to <i>heiau,</i>|jest warte tego ryzyka. 00:01:35:Co to? 00:01:40:Hey, uh, może 00:01:42:może nie powinna... 00:01:46:Christian! 00:01:58:<i>(Hawaii Five-O</i>|czołówka) 00:02:02:<font color="#00ff00">d Hawaii Five-O 2x07 d</font>|<font color="#00ffff">Ka Iwi Kapu (Sacred Bones / więte Koci)</font>|Original Air Date on October 31, 2011 00:02:06:<font color="#00FF00">xcsimisiax</font> ==|~To moje pierwsze napisy,więc luzik :D~ 00:02:10:d 00:02:37:d 00:02:48:Proszę bardzo. 00:02:50:d d 00:03:04:Psikus albo cukierek! 00:03:10:Uh, przepraszam? 00:03:13:Psikus albo cukierek? 00:03:15:Mamy Halloween;|ona chce cukierek. 00:03:17:Oh, uh, ale nie |mam nic słodkiego. 00:03:19:Na pewno masz. 00:03:21:czemu po prostu nie rozejrzysz się,|i nie znajdziesz czego? 00:03:27:Proszę cię nie patrz|tak na mnie ok. 00:03:29:Wiesz jak niesamowicie|wyglšdasz? 00:03:31:Wyglšdasz fantastycznie. 00:03:32:Okay? Będzie fajnie--|dostaniemy mnóstwo słodyczy. 00:03:35:Możesz mi zaufać ten jeden raz,|proszę? Dziękuję. 00:03:37:Proszę.|Happy Halloween. 00:03:40:Uh, cokolwiek. 00:03:49:Co to !? 00:03:50:- Co dla tatusia?|- Przesuń się,cofnij się. 00:03:52:Stań za mnš.|Co to jest ?!? 00:03:53:CO TO JEST !?!?|Dajesz dziecku alkohol ?!? 00:03:55:Mówiłem Ci,|nie mam nic innego. 00:03:56:Trzymaj to.|I słuchaj. 00:03:58:co ty na 6 miesięcy|6 miesięcy 00:04:00:za małe rozprowadzanie.|Tatusiu, chodmy dobrze ? 00:04:02:- Staram się być miły.|- Starasz się być miły ?!?!? 00:04:04:Zaraz Ci pokażę jaki ja jestem|milutki. Nie ruszaj się. 00:04:07:Hello? 00:04:10:Okay, tak, zaraz...|zaraz tam będę. 00:04:14:Szczęciarz z ciebie.|Wła do rodka, zamknij drzwi. 00:04:16:Wyno się! Już! 00:04:21:Tak mi przykro. 00:04:23:Wiem,że mielimy bawić się w|psikus albo cukierek dłużej,|ale tatu 00:04:25:dostał włanie wezwanie do pracy.|Okay? Wieć muszę ić, i 00:04:27:- Muszę cię zawieć do domu...|- Lecę po moje rzeczy! 00:04:31:Widzę,że jeste zmiażdżona... 00:04:34:rozbita z powodu zmiany|planów. 00:04:38:Totalnie załamana, jak widzę... 00:04:53:Hey, przykro mi, że przerwałem ci|zabawę w psikus albo cukierek. 00:04:55:Nie no ok,spoko.|Grace była przerażona. 00:04:57:Nienawidzi tego hotelu. 00:04:58:Muszę serio jak najszybciej|znaleć jakie mieszkanie. 00:05:00:Tak właciwie, to znalazłe|ich 10, Danny-- 00:05:01:żaden nie jest wystarczajšco dobry|dla ciebie. 00:05:02:Stary, to nazywa się |gust i standardy. 00:05:05:Wracaj do domu! 00:05:06:Chciałbym.|Dzięki. 00:05:07:Nie masz pozwolenia|by tutaj być. 00:05:09:Jakbym był w New Jersey.|Przepij się z tym, kole, ok? 00:05:12:Hey, chłopaki! 00:05:14:Więc, mylimy,że sš tutaj dwie ofiary|pochowane na szlaku-- 00:05:17:Christian O'Connor|i Kat Forester. 00:05:19:Dwójka amatorów - dokumentalistów|którzy chcieli sfilmować the Night Marchers. 00:05:22:Kim sš|Night Marchers? 00:05:24:- Hawajskimi wojownikami ducha.|- Taaaa. 00:05:26:Oh, super,|więc mamy swoich wiadków. 00:05:29:- Wiesz co?|- Hey, nie nabijaj się. 00:05:30:My dziadek raz|je widział. 00:05:32:Widział...? 00:05:33:Taaa. 00:05:34:- Hey, Kono.|- Taaa? 00:05:35:- Kto znalazł ciała?|- Współlokatorka. Jest tam. 00:05:38:Ona, uh, miała się z nimi spotkać|ale spóniła się, 00:05:40:a do czasu kiedy tutaj dotarła, 00:05:42:oni byli już martwi|i pochowani. 00:05:44:Więc technicznie, nie |znalazła ciał. 00:05:45:tylko rękę która wystaje|w płytkim grobie. Upiorne. 00:05:49:Gdzie jest Weston? 00:05:50:Oh, ona była, uh,|musiała się przebrać 00:05:51:w co bardziej odpowiedniego. 00:05:53:Masz na myli,że miała|na sobie 00:05:54:co <i>nieodpowiedniego?</i> 00:05:56:nie, nie, nie, uh,|tego nie powiedziałam. 00:05:59:Powiedziała co włanie|w tym stylu. 00:06:01:Oh, miała na sobie jaki kostium? 00:06:02:Proszę,nie mówcie jej,|że wam powiedziałam. 00:06:04:Nie powiedziała mi;|zgadłem. 00:06:05:Taaa. 00:06:06:Hi. 00:06:08:Okay, zaczynajmy. 00:06:15:Oh, powiedziała im. 00:06:16:Wpadli na to. 00:06:17:Okay. 00:06:19:Oh, to jest fascynujšce. 00:06:20:Byłam na zabawie z okacji Halloween z... 00:06:23:Co jest takiego w tym fascynujšcego? 00:06:24:Zabawa nie jest fascynujšca--|fascynujšce 00:06:26:jest,że nie wpadła na to|żebym nam o niej powiedzieć. 00:06:28:Jeste strasznie skryta--|nie jest to trochę dziwne? 00:06:30:Dziwne? Naprawdę? 00:06:32:Nie jestem skryta. To jest|po prostu moja osobista sprawa. 00:06:34:Chyba mogę mieć swoje prywatne życie?|Taaa. 00:06:35:Jak wy wszyscy macie. 00:06:36:Dlaczego się na mnie gapisz? 00:06:37:Ja... Bo ...|Włanie sobie wyobrażam, 00:06:40:uh, kim Lori Weston's|alter ego może być. 00:06:44:Uh... 00:06:45:mm, Wonder Woman? 00:06:47:Nie. 00:06:50:Slutty Wonder Woman? 00:06:51:Skończ, Danno. 00:07:02:Chin, co tam masz? 00:07:05:Przeszukanie okolicy 00:07:06:nic narazie nie dało. 00:07:09:Hm. Okay, nie chcę zabrzmieć|zbyt oczywicie, 00:07:12:ale mylę,że może byłoby lepiej|gdybymy 00:07:14:gdyby poszukali czego w miejscu|gdzie znajduje się ręka? 00:07:15:Taaa, ale musimy najpierw|poczekać na księdza. 00:07:17:- Dlaczego?|- Bo to <i>heiau.</i> 00:07:19:Starożytna hawajska wištynia.|musimy poczekać na the <i>Kahu</i> 00:07:22:który nas pobłogosławi i poprosi|duchy,że pozwoliły nam tam wejć. 00:07:25:Oh. 00:07:26:Okay, więc, ja tylko,|pozwólcie mi się zastanowić 00:07:29:nad tym co usłyszałem. 00:07:30:Tam jest nasze miesjce zbrodni,|włanie tam. 00:07:33:Ok, dowody włanie niszczejš 00:07:34:kiedy my sobie tutaj rozmawiamy, <i>ale</i>|i tak będziemy czekać 00:07:36:na księdza, który powie nam... 00:07:37:że magiczne duchy mówiš nam,że jest|ok i możemy zbadać to miejsce. 00:07:40:Mm-hmm. To jest ich kultura, Danny--|musisz to po prostu uszanować. 00:07:43:Oh, to naprawę złota myl, Wonder Woman, 00:07:45:<i>ale</i> mylę,że duchy|mogš zrobić wyjštek 00:07:47:żebymy mogli złapać mordercę,nie? 00:07:49:Serio?|Zakładasz rękawiczki? 00:07:51:Popełniasz błšd. 00:07:53:Wiesz, mylę,że jednak|spróbuję. 00:07:55:Ale oni zaraz tutaj będš. 00:07:56:Mam to, ok? 00:08:07:Skórzana branzoletka... 00:08:09:Współlokatorka zidentyfikowała|go jako ofiarę "męska". 00:08:11:Sporo odcisków stóp. 00:08:17:Ah. Ludzie... 00:08:19:Włanie znalazłem starożytny|hawajski artefakt. 00:08:24:Spójrzcie tylko na to. 00:08:26:Huh? 00:08:28:Może zrobili zdjęcie mordercy. 00:08:30:Uh, złe duchy, majš zamiar|przyjć i przeklšć mnie teraz,czy co? 00:08:39:Nawet <i>nie próbuj.</i> 00:08:42:Stary, powiniene był |zaczekać na księdza. 00:08:46:Zamknij się! 00:08:56:otóż dlatego,że jest tutaj napisane,że|media sš wliczone, okay? 00:08:58:I wszyscy wiemy 00:08:59:że telewizja satelitarna |to media. 00:09:01:Nie? 00:09:02:Więc, dobrego dnia, sir. 00:09:05:Zwariowałe, Danny. 00:09:09:Posłuchaj, żyłem zdecydowanie za długo|w tym syfie i ubóstwie. 00:09:12:Okay? I mam zamiar dostać to, czego chcę, 00:09:14:I dostanę to za racjonalnš cenę, 00:09:15:i nie mam zamiaru ponosić|żadnych dodatkowych opłat,okay? 00:09:17:I to na pewno nie czyni ze mnie wariata. 00:09:18:Nieee to akurat nie, ale czyni z ciebie |wariata mylenie,że możesz 00:09:21:zadeptać sobie więtš ziemię ot tak. 00:09:22:Oh, zaczyna się. {Mc Danno's (c)argument :)} 00:09:24:- Zaczyna się!|- zaczyna się? 00:09:25:Jestem nieczułym palantem.|Nie powiedziałem,że jeste palantem, 00:09:28:ale "nieczuły" jest adekwatne,|taaa, Danny. 00:09:29:To było miejsce zbrodni, Steven. 00:09:32:Taaa, wiesz co? 00:09:33:Nie możesz sobie tak po prostu wymiewać|ludzkich wierzeń i przekonań. 00:09:36:Danny, a <i>heiau</i> jest|niesamowicie ważnš częciš 00:09:38:hawajskiej kultury. 00:09:39:Okay, a badanie miejsca zbrodni jest|niesamowicie ważnš częciš mojej pracy. 00:09:42:Ok, ale jeli chcesz żeby |hawajska policja z nami pracowała, 00:09:44:nie możesz nie szanować|ich religii. 00:09:47:Jakby się poczuł gdyby kto|potraktował w ten sposób kociół?? 00:09:49:Osobicie bym się przejšł,|przejšłbym się, okay? 00:09:51:Ale w sumie to dobre pytanie,|wiesz dlaczego? 00:09:53:Bo to nie to samo. 00:09:54:A włanie,że dokładnie to samo. 00:09:56:Ale ty przecież nie wierzysz w nic, |prawda? Po prostu nie... 00:09:59:Moglibymy skończyć tš rozmowę? 00:10:00:Bo wiesz generalnie,|ta rozmowa 00:10:02:nie idzie nam za dobrze. 00:10:03:- W porzšdku.|- Ok? 00:10:04:Historia udowodniła,że to nigdy na dobre|nie wychodzi. 00:10:05:Okay, w porzšdku. 00:10:08:Ok. Czyli, żadnego życia pozagrobowego,|żadnej siły wyższej... 00:10:11:- Zupełnie nic...|- Okay, okay, okay. 00:10:13:Mylę,że ludzie po prostu|wymylajš sobie to wsz...
KA-KAA