0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:45:EDUKATORZY 0:01:21:- Fluffy, co tu robisz?|- Od�� swojego kota na miejsce. 0:01:31:Alarm wy��czony. 0:01:33:Nagrzej saun�, kochanie. 0:01:34:Jasne. 0:01:36:Strasznie chce mi si� pi�. 0:01:52:Mamo, zobacz! 0:01:55:Co to?! 0:01:59:Wie�a znikn�a. 0:02:04:Moje porcelanowe �o�nierzyki! 0:02:08:Mamo, twoje �o�nierzyki! 0:02:18:Niczego nie dotykaj! 0:02:20:- Zadzwoni� na policj�.|- Zr�b to. 0:02:23:Laura, nie dotykaj! 0:02:25:Tu jest jaki� list! 0:02:28:Wie�a jest w lod�wce! 0:02:30:/Przeczytaj mnie! 0:02:41:/T�uste lata min�y 0:04:02:Pracujemy 14 godzin, 0:04:05:siedem dni w tygodniu. 0:04:08:Potem kupujemy buty za 100 euro, 0:04:11:chocia� ich produkcja kosztuje 5! 0:04:17:Wiesz kto naprawd� robi te buty? 0:04:20:Nie. 0:04:21:Dzieci z Indonezji, Filipin... 0:04:23:Prosz� opu�ci� sklep. 0:04:25:W Indonezji i Filipinach... 0:04:27:jest to nielegalne. 0:04:28:Wystarczy. Spadaj! 0:04:31:Ja tylko rozdaj� ulotki.|�apy przy sobie! 0:04:36:Robi� je dzieci|w wieku 12 do 16 lat! 0:04:43:Kapitalistyczne �winie! 0:04:46:�winie! 0:04:49:Pa�stwo wspiera kapitalizm! 0:04:58:Zostawcie go! 0:05:00:Ta demonstracja jest legalna! 0:05:47:O, pani Lindner! 0:05:49:Mam nakaz eksmisji. 0:05:52:Dwa tygodnie na zwolnienie lokalu. 0:05:54:Prosz� posprz�ta�,|albo straci pani kaucj�. 0:05:58:Przecie� zap�aci�am|za wynajem. 0:06:00:6 miesi�cy za p�no. 0:06:03:Mi�ego dnia! 0:06:39:Kontrola bilet�w!|Bilet poprosz�. 0:06:43:S�yszysz, m�ody cz�owieku? 0:06:45:Ty tam. Bilet do kontroli! 0:06:48:Co za smr�d! 0:06:50:Ca�y wagon od tego �mierdzi. 0:06:52:Tw�j bilet. 0:06:54:- Koniec picia.|- Zostawcie mnie w spokoju! 0:06:59:Uspok�j si�. 0:07:01:Bilet prosz�. 0:07:03:Prosz� okaza� bilet. 0:07:05:Masz bilet? 0:07:07:R�ce przy sobie! 0:07:11:Tu nie wolno pi�! 0:07:13:Dosy� tego! 0:07:16:O co chodzi? 0:07:18:Nie tw�j interes. 0:07:19:To zwyk�y pijak.|Zostawcie go w spokoju. 0:07:21:Co ci� to? 0:07:24:To tw�j ostatni przystanek. 0:07:27:Chyba pan co� upu�ci�. 0:07:35:St�j. 0:07:55:Co si� dzieje Jule? 0:08:00:Wszystko i nic... 0:08:01:Mo�esz zamieszka� u mnie. 0:08:05:Mam przytulne mieszkanko. 0:08:08:Jasne. 0:08:14:Spr�buj. Malinowe. 0:08:18:Wybieraj �ywe kolory,|nie przygn�biaj�ce. 0:08:37:Cholera! 0:08:50:Jak wpadka. 0:09:11:Dupek! 0:09:12:My�lisz, �e to by� dobry pomys�,|wprowadza� si� tu z Janem? 0:09:15:Jan jest ok. 0:09:17:Musisz go tylko lepiej pozna�. 0:09:20:Nie wiem. 0:09:23:Czasami patrzy na mnie,|jakby chcia� mnie zabi�. 0:09:27:A� mnie ciarki przechodz�. 0:09:31:Znam Jana od 15 lat. 0:09:35:Jest nieco nieobliczalny. 0:09:37:Ale to wierna dusza. 0:09:40:I ma kr�gos�up,|rzadka rzecz w tych czasach. 0:09:42:Nie wiem. Jest troch� dziwny. 0:09:49:Co to? 0:09:52:Spr�arka powietrza...|Kupi� niedawno. 0:09:55:Naprawd�? 0:10:01:Cieszysz si� z wyjazdu|do Barcelony? 0:10:05:Jasne. 0:10:07:Jeste� podniecona? 0:10:11:D�ugi wymkn�y mi|si� spod kontroli. 0:10:15:Zajm� si� tym kotku. 0:10:18:B�dziemy si� �wietnie bawi�. 0:10:21:Niczego nie rozumiesz. 0:10:24:Musz� to naprawi�. 0:10:27:Oskar�anie siebie|nie poprawi sytuacji. 0:10:32:Wyluzuj! 0:10:34:Niewa�ne. 0:10:45:Cze��. 0:11:24:Musimy zmieni�|nasze metody. 0:11:28:Wej�� na nowy poziom. 0:11:30:Dotychczas wszystko|sz�o g�adko. 0:11:32:Brednie! 0:11:34:Musimy poszerzy�... 0:11:38:horyzont naszego dzia�ania. 0:11:40:O co ci chodzi? 0:11:42:Zapomnij! 0:11:45:- Masz ogie�?|- Sprawd� w torbie. 0:11:51:Nie ma. 0:11:53:Mo�e w tej ma�ej.|Patrz uwa�nie! 0:12:03:Co to? 0:12:05:Wygl�da na zegarek! 0:12:09:Wygra�e� go w pokera? 0:12:11:Pewnie tak. 0:12:14:- Pojeba�o ci� Peter?|- Nie, wygra�em go. 0:12:17:Od�� go na miejsce. 0:12:20:- Jasne, si� robi.|- Ok. Dzi�ki. 0:12:25:- Por�ba�o ci�?|- Co? 0:12:28:W�a�nie wyrzuci�e� 5000|euro za okno! 0:12:31:No i? 0:12:32:Co "no i"? 0:12:34:Chodzi o zasady! 0:12:36:Ty i twoja moralno��! 0:12:37:To nie ma nic|wsp�lnego z moralno�ci�. 0:12:39:To nie ma sensu, je�li ludzie|b�d� w nas widzie� w�amywaczy? 0:12:44:Je�eli nie mo�emy si�|dogada�, sko�czmy z tym. 0:12:47:Dobra, za�apa�em. 0:12:50:Ale znam takiego|Turka w Kreuzbergu ... 0:12:53:kt�ry da�by mi za to 2500.|Da�bym ci po�ow�. 0:12:58:Nie za�apa�e�,|nie chcesz za�apa�. 0:13:01:On le�a� tam na p�ce... 0:13:04:b�yszcza� w moim kierunku. 0:13:15:Jest zielone. 0:13:17:Zmie� stacj�. 0:13:27:/Tak daleko od ojczyzny... 0:13:33:Nie da si� pog�o�ni�. 0:13:36:/Bez powita�, bez serc, bez poca�unk�w 0:13:39:/Bez trosk 0:13:41:/Wszystko tak daleko, daleko st�d 0:13:45:/Pi�kny czas 0:13:48:Ty dupku! 0:13:50:/... gdzie kwiat zakwita, 0:13:53:/gdzie ma ukochana czeka... 0:13:56:Jeszcze raz! 0:13:57:Kurwa, �wietnie! 0:14:12:Przepraszam! 0:14:15:Zam�wili�my gruszkowe brandy Williams. 0:14:18:To jest gruszkowe brendy. 0:14:19:To z�e kieliszki! 0:14:22:W takich podaje si� szampana. 0:14:24:No i? 0:14:26:Alkohol powinien by�|podawany w odpowiednich kieliszkach. 0:14:29:Po prostu nie mog�|pi� z tego kieliszka. 0:14:34:Dzi�kuj�. 0:14:35:- Prosz� chwilk� poczeka�.|- Przy okazji... 0:14:39:Prosz� nie u�ywa� tej samej brandy.|Straci�a ju� sw�j smak. 0:14:43:Tak, oczywi�cie. 0:14:48:Stolik 47 chce|kieliszk�w do brandy. 0:14:53:Zauwa�y�a� pewnie|nowych klient�w przy 22. 0:14:56:Czas na marzenie|masz w domu. 0:16:20:Uwa�aj w drodze|do domu! 0:16:22:- S�odkich sn�w!|- Nawzajem. 0:16:33:Nie m�g�by� spr�bowa�|czego� innego? 0:16:37:Rozlepianie plakat�w|jest s�abo p�atne. 0:16:40:I na dodatek|nie ma ci� w nocy. 0:16:42:Te� tego nie lubi�,|ale nie ma niczego lepszego. 0:16:47:Dobranoc. 0:17:34:Co? 0:17:36:Nie mo�esz wyjecha�? 0:17:37:Musz� zda� mieszkanie. 0:17:40:Co za dupek!|Niewiarygodne. 0:17:43:To tylko 3 dni. Nie rozumiem. 0:17:46:Kurwa! 0:17:51:W takim razie zostaj�. 0:17:54:Jed�, to twoja wielka szansa. 0:17:59:Po prostu polecisz sam. 0:18:09:Znajd� kogo�, kto ci pomo�e. 0:19:05:Przepraszam, zaspa�em. 0:19:13:We� to. 0:19:15:- Tutaj?|- Raczej tam. 0:19:36:W��cz� muzyk�. 0:19:54:To Jeff Cole? 0:20:03:Widzia�am go na koncercie. 0:20:07:W Columbii? 0:20:10:Te� tam by�em. 0:20:18:Nie widzia�am ci�. 0:20:26:To bardzo �adne mieszkanie.|Czemu si� wyprowadzasz? 0:20:30:Nie sta� mnie. 0:20:33:Chodzi o d�ugi? 0:20:35:Peter ci powiedzia�? 0:20:36:Wspomina� o tym. 0:20:38:Co za idiota. 0:20:40:To nic takiego. 0:20:42:Wszyscy mamy d�ugi. 0:20:44:Nie takie jak ja. 0:20:46:Nie powinienem por�wnywa�, ale... 0:20:50:Ile? 0:20:51:1000 euro? 10.000 euro? 0:20:55:Wi�cej? 20.000? 0:20:59:- 30.000?|- Jan, prosz�... 0:21:01:Nie psuj mi humoru. 0:21:22:94.500 0:21:26:Euro? 0:21:31:Co si� sta�o?|Podpali�a� fabryk�? 0:21:34:Chcia�abym. 0:21:37:Rok temu, na autostradzie... 0:21:40:By�am w moim starym Golfie. 0:21:42:A przede mn� jaki�|manager w Mercedesie Klasy S. 0:21:45:Zahamowa�. Ja nie. 0:21:48:Jego samoch�d w szcz�tkach. 0:21:50:Rejestracja wygas�a.|Nie zap�aci�am za ubezpieczenie. 0:21:54:A ten Mercedes|kosztowa� 100.000 euro. 0:21:58:Teraz mam|94.500 d�ugu. 0:22:03:Zaharowywujesz si� na �mier� 0:22:06:po to, by jaki� wa�niak|m�g� je�dzi� swoim Mercem? 0:22:11:Dla takiego managera...|ten samoch�d to pestka. 0:22:15:Ale to by�a moja wina.|Prawo jest po jego stronie. 0:22:18:Prawo? To ma by� sprawiedliwo��? 0:22:23:P�acisz za �ycie|jakiego� palanta. 0:22:26:Za samoch�d za 100.000 euro? 0:22:27:Pewnie ze z�otymi|rurami wydechowymi! 0:22:30:Mam tego dosy�! 0:22:34:Nie powinna by�am|zagl�da� do schowka. 0:22:37:Zawali�am spraw�.|Teraz za to p�ac�. 0:22:39:Kto tak powiedzia�? 0:22:42:Gliny? 0:22:43:Prokurator, gazety? 0:22:46:To bur�uazyjna moralno��. 0:22:48:Przyzwoito��, szczero��, rodzina... 0:22:51:Nie sp�niaj si� do pracy,|p�a� podatki... 0:22:53:Nie okradaj sklep�w. 0:22:55:Wszystko to w nas wpajaj�! 0:22:57:W przedszkolu i w telewizji.|Po co? 0:22:59:By taki kole� mia� super samoch�d! 0:23:01:Tak� moralno�� mam w dupie! 0:23:04:Kontrolowanie �ycia m�odej|kobiety jest niemoralne. 0:23:07:Ten go�� nawet|nie pomy�la�, �e si� myli. 0:23:13:Masz racj�. 0:23:15:Ale raz zapomnia�am zap�aci�... 0:23:17:i odt�d dobijaj� si� do drzwi! 0:23:20:Krok nr 1: Rozpoznaj niesprawiedliwo��.|Krok nr 2: dzia�aj. 0:23:24:Jak? 0:23:26:Pierwszy krok zrobisz sama.|Do drugiego potrzebujesz sprzymierze�c�w. 0:23:30:Gdzie ich znale��? 0:23:33:Zr�b pierwszy krok|i do mnie zadzwo�. 0:23:43:Policzy�am jak� cz�� �ycia... 0:23:46:strac� przez tego dupka...|Tak dla zabawy. 0:23:52:Oko�o 8 lat.|O ile zostan� nauczycielk�. 0:23:55:To chcesz robi�? 0:23:58:To lepsze ni� by� kelnerk�. 0:24:06:A przed wypadkiem? 0:24:12:W�a�ciwie... 0:24:16:Chcia�am chyba... 0:24:24:To mo�e zabrzmie� g�upio. 0:24:29:Chcia�am po prostu 0:24:32:�y� wolna i nieskr�powana. 0:24:35:To nie takie g�upie. 0:24:38:To ok. 0:24:40:Tego chce po�owa z nas.|Potem przychodz� kompromisy. 0:24:45:Tak jest. 0:24:48:Nie koniecznie. 0:24:50:Nie zawsze.|Czasami si� udaje. 0:24:58:Niemniej... 0:25:01:Je�li dalej b�dziesz|na niego pracowa�, 0:25:05:stracisz ca�� wiar�. 0:25:12:Id� w tamt� stron�. 0:25:15:Ja w drug�. 0:25:17:Jeszcze raz dzi�ki. 0:25:20:Je�li b�dziesz|potrzebowa� pomocy, 0:25:23:przyjd� znowu. 0:25:26:�wietnie. 0:25:27:Jasne. 0:25:31:- Co b�dziesz robi�?|- Przenocuj� u kole�anki. 0:25:36:A ty? 0:25:40:Pewnie co� ugotuje. 0:25:44:Chcesz si� przy��czy�? 0:25:50:Ch�tnie. 0:26:21:/T�uste lata 0:26:31:Wyk�pany? 0:26:33:Idziemy gotowa�? 0:26:41:To by�o pyszne. 0:26:47:Kobiety pewnie lec�|na faceta umiej�cego gotowa�. 0:26:51:Nie szczeg�lnie. 0:26:54:Inne rzeczy si� licz�. 0:26:56:Palisz? 0:27:01:Nie wiem. 0:27:03:Na deser. 0:27:05:Prochy wysysaj� rewolucyjn�|energi� m�odzie�y. 0:27:12:Trawka te�? 0:27:14:Nie, trawka jest wporzo. 0:27:20:Narkotyki, produkowane|przez cia�o te� nie s� z�e. 0:27:22:S� du�o lepsze. 0:27:24:Lub...
chomas2012