{1}{1}23.976 {52}{184}Zapewniam państwa raz jeszcze,|wasze dziecko może mieć normalne życie. {217}{306}Jakim cudem może mieć|męskie i żeńskie DNA? {310}{389}Nazywa się to mozaicyzmem. {401}{496}Nieprawidłowš budowę genitaliów|można poprawić chirurgicznie. {500}{542}Poprawić? {546}{632}By wyglšdałby bardziej... typowo. {636}{678}Bardziej typowo? {682}{805}Nie powiedział nam pan nawet,|czy to chłopiec, czy dziewczynka. {811}{908}To państwo|będziecie musieli zadecydować. {959}{1054}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1125}wietnie, Jackson! {1213}{1269}Rzucaj! {1455}{1508}Mógł rzucić,|przestraszył się. {1512}{1608}Nic się nie stało,|wietnie sobie radzi. {1670}{1728}Za trzy! {2179}{2253}Tym razem się nie bał. {2466}{2522}Melanie. {2526}{2598}O mój Boże!|Jackson! {2731}{2853}{C:$374187}House M.D., 5x16|The Softer Side ("Drugie oblicze") {2858}{2940}{C:$374187}Tłumaczenie: Aith {3648}{3730}Czarne szpilki czy kozaczki? {3740}{3807}Wiesz, że uwielbiam te szpilki. {3811}{3887}W takim razie kozaczki. {3928}{4005}House wie, że je lubisz. {4013}{4126}Buty podpowiedzš House'owi|że nie zerwalimy naprawdę? {4155}{4221}Ubieraj kozaki. {4287}{4379}- Będziesz to jadł?|- Nie krępuj się. {4388}{4456}Zapytałe o pozwolenie|przed pożarciem mojego jedzenia? {4460}{4511}Kali móc wszystko. {4515}{4640}Nastolatek z mozaicyzmem, zemdlał grajšc w kosza.|Uporczywy ból w okolicach miednicy. {4644}{4667}Fajnie. {4671}{4726}Rodzice nie powiedzieli chłopcu,|że mógł być dziewczynkš. {4730}{4859}- Chcš być pewni, że ty też nie powiesz.|- Mniej fajnie, ale co tam. {5028}{5094}Łatwo poszło... {5107}{5214}Nasz nowy pacjent.|Pół dziewczynka, pół chłopiec. {5223}{5296}Spełnienie marzeń|wszystkich Trzynastek. {5300}{5390}Silny ból miednicowy zaczšł się|w czasie meczu, może to odwodnienie. {5394}{5438}Na ostrym dyżurze podali mu płyny. {5442}{5468}Wyglšda na chroniczne. {5472}{5547}Mamy dzieciaka mogšcego ze sobš kopulować,|a zastanawiamy się, czy miał co pić? {5551}{5594}Jest mnóstwo chorób|zwišzanych z obojnactwem. {5598}{5711}Długotrwały ból miednicowy|może oznaczać przerost nadnerczy, ZPSM... {5715}{5837}U dzieci z chromosomami|XX lub XY, a nie XX oraz XY. {5841}{5991}- Zaczęli mu podawać testosteron. Może...|- Witaminy nie powodujš bólów miednicowych. {6016}{6113}Pisze tu, że powinnimy okrelać|zastrzyki testosteronu jako witaminy. {6117}{6189}Rodzice nie sš po prostu kłamcami.|Chcš, żebymy też nimi byli. {6193}{6271}Nie bawię się w to.|Ale wy jak najbardziej. {6275}{6335}To jeszcze dziecko.|Rodzice uznali, że tego nie zrozumie. {6339}{6414}Mój tata robił dokładnie to samo,|gdy chodziło o mojego Huntingtona. {6418}{6538}To twoje dowiadczenie.|Z pewnociš da się zastosować tutaj. {6550}{6619}Ból mogła spowodować|szczštkowa macica w jamie brzusznej. {6623}{6646}Potrzebuje rezonansu. {6650}{6787}Tia. Chłopiec z kobiecymi genami.|Na pewno nikt wczeniej na to nie wpadł. {6802}{6852}To mogš być komplikacje|po operacjach na penisie. {6856}{6887}Mogłyby spowodować bóle miednicowe. {6891}{6999}Oto wielozadaniowoć.|Zaimponować szefowi i upokorzyć eks. {7003}{7042}Rezonans to strata czasu. {7046}{7171}Żeby przedłużyć upokorzenie,|wprowadzisz mu przez penisa kamerę. {7192}{7249}Dr House, prawda? {7253}{7343}Jak pan myli,|co jest naszemu synowi? {7347}{7411}Ci ludzie włanie|szli państwu powiedzieć. {7415}{7501}Ale tak jest lepiej.|Nie muszę się matrwić, że się zgubiš. {7505}{7618}Podejrzewamy, że ma szczštkowš macicę.|Powinnicie zrobić rezonans. {7622}{7745}- Podrzucilicie im scenariusz?|- Trochę się dowiedzielimy przez te 13 lat. {7749}{7825}Komu potrzebna akademia medyczna,|skoro wszyscy mamy wi-fi? {7829}{7930}Zapiszcie chłopaka na rezonans|z kontrastem, tylko szybko. {7934}{7995}Dziękujemy. {8029}{8163}- Dopiero co mówiłe, że to strata czasu.|- Tak samo jak kłótnia z nimi. {8199}{8316}- Kontrast podany.|- Zaczynamy, staraj się leżeć pokojnie. {8389}{8496}Jak mylisz, ile potrwajš|te zgrzyty po zerwaniu? {8503}{8567}Oboje jestemy profesjonalistami. {8571}{8615}Żołšdek i wštroba w porzšdku. {8619}{8729}Foreman to co najwyżej profesjonalny|android rodem z "Terminatora". {8733}{8774}Nie mam pojęcia,|co w nim widziała. {8778}{8865}Nie jest w twoim typie, co?|Sprawdzam dno miednicy. {8869}{8980}Oto mina Foremana|w najszczęliwszym dniu jego życia. {9034}{9107}A teraz w najgorszym. {9131}{9248}Dopiero co zerwalimy.|Jeszcze nie potrafię z niego drwić. {9253}{9312}House zachował się jak palant,|rozdzielajšc was. {9316}{9398}Ale ostatecznie...|wywiadczył wam przysługę. {9402}{9518}Wokół przewodu pokarmowego|też w porzšdku. Nie ma macicy. {9668}{9748}Mylę, że z House'em|jest co nie tak. {9752}{9824}- Kogo teraz zadręcza?|- No włanie nikogo. {9828}{9938}Zgodził się na rezonans, bo rodzice|chcieli poszukać szczštkowej macicy. {9942}{10003}Bez walki i bez kłótni.|Poszedł im na rękę. {10007}{10041}To poprawna medyczna teoria. {10045}{10101}On tak nie uważa. {10105}{10191}House chciał spełnić ich probę. {10214}{10324}Może wypił wietnš kawę.|Albo zrobił ogromniastš kupę. {10328}{10378}Tak czy inaczej,|masz szefa w dobrym humorze. {10382}{10468}Przestań dršżyć i ciesz się tym. {10621}{10694}Za pomocš cewnika|wypełnimy pęcherz płynem fizjologicznym. {10698}{10758}Potem sprawdzimy,|czy w cewce moczowej nie ma zwężeń. {10762}{10833}Skšd by się wzięły? {10837}{10910}Czasem to się zdarza. {10927}{11020}- Czy rodzice mogš wejć?|- Oczywicie. {11024}{11084}Mylałam, że czułby się|przy nich niezręcznie. {11088}{11193}Wydaje mi się,|że już mnie kiedy widzieli nago. {11222}{11320}We głeboki oddech|i spróbuj się odprężyć. {11372}{11426}Mamo. {11467}{11561}Wszystko w porzšdku, kochanie.|Wszystko dobrze. {11565}{11633}Pamiętasz tamte biegi na czas,|które ćwiczyłe? {11637}{11731}Było tak ciężko.|Ale dałe sobie radę. {11766}{11845}Teraz też sobie poradzisz. {11862}{11946}Jestem w pęcherzu, podaj płyn. {12038}{12122}Rozejrzę się i wycofam cewnik. {12165}{12186}Czuję ucisk. {12190}{12273}To normalne,|wytrzymaj jeszcze kilka minut. {12277}{12335}Nie tam na dole. {12339}{12411}W klatce piersiowej. {12426}{12488}Nie mogę oddychać. {12492}{12562}- Nie mogę oddychać.|- Co mu jest? {12566}{12638}Stłumienie serca...|Żyła szyjna rozszerzona. {12642}{12686}Wysięk osierdziowy.|Potrzebujemy strzykawki! {12690}{12741}- Co się dzieje?|- Serce wypełnia się płynem. {12745}{12842}Jeli tego nie odessiemy,|przestanie bić. {12951}{13039}Odessalimy wysięk z osierdzia.|Rytm serca się ustabilizował. {13043}{13145}Miednica plus serce. Nie pasuje|do schorzeń zwišzanych z mozaicyzmem. {13149}{13225}Prochy, toksyny albo zakażenie. {13229}{13273}- Nie przeszkadza ci to?|- Niby co? {13277}{13377}Że rozważamy diagnozę nie zwišzanš|z faktem, że dzieciak jest babochłopem. {13381}{13472}Zwykle by ci to nie dawało żyć,|ale teraz zupełnie cię nie rusza. {13476}{13517}Zupełnie nie rusza? {13521}{13586}Mylisz, że mnie to|ani kapkę nie poruszyło? {13590}{13684}Obraża mnie pomysł,|że jestem kompletnie niewzruszony. {13688}{13718}Porusza do głębi. {13722}{13787}- Zaczšł dostawać testosteron...|- Witaminki. {13791}{13841}...kilka miesięcy temu.|To mogło spowodować autoagresję, {13845}{13967}na przykład zapalenie tętnic|albo tocznia, a one wysięk i ból. {13973}{14043}To jest powišzane. {14050}{14094}No to mnie nie rusza. {14098}{14239}Podajcie kortykosterydy na autoagresję|i finasteryd, żeby zablokować witaminy. {14389}{14446}Przespała się z House'em. {14450}{14551}Zapytał mnie, czy może zjeć mojš bułkę,|bez gadania wzišł przypadek. {14555}{14614}Zgodził się|na probę o rezonans. {14618}{14721}- No tak, takie postawiłam warunki za seks.|- Jest w dobrym humorze. {14725}{14777}Seks ze mnš by to wyjaniał. {14781}{14893}Ale nie wyjania, dlaczego nie zwinęłam się|w kłębek i nie łkam ze wstydu. {14897}{14923}Nie kochałam się z nim. {14927}{15055}Jeli nie ukrywacie czego przede mnš,|to on ukrywa co przed nami. {15076}{15165}- To niedobrze.|- Jest w dobrym nastroju, to nie kryzys. {15169}{15271}Może odzyskasz częć tej kasy,|którš ci wisi. {15422}{15459}Blokery testosteronu? {15463}{15627}Jeli Jackson ma tocznia|albo to drugie, trzeba będzie odstawić hormony? {15644}{15717}- Najprawdopodobniej.|- Wtedy przestanie się rozwijać. {15721}{15775}Nie przejdzie okresu dojrzewania. {15779}{15823}Może nie to mu dolega. {15827}{15967}- Może to nie wina testosteronu.|- Ale jeli tak, nigdy nie będzie mężczyznš. {15993}{16076}Czy dokonalimy złego wyboru? {16207}{16316}Musicie mu powiedzieć,|że te blokery to co innego. {16346}{16432}Może to dobra okazja,|żeby powiedzieć mu prawdę. {16436}{16528}To może uprocić|sprawę wam wszystkim. {16532}{16669}Mamy powiedzieć choremu, dorastajšcemu chłopcu,|że nie jest dorastajšcym chłopcem? {16673}{16755}To wcale nie brzmi prociej. {16793}{16885}Nie. Po prostu...|Podajcie lekarstwa. {17006}{17067}/A więc boli cię... {17071}{17136}Jedna ręka i obie nogi. {17140}{17205}- Boli teraz?|- Nie. {17209}{17299}Boli jakby wtedy,|kiedy je przyciskam. {17303}{17331}Na przykład... {17335}{17407}Boli, gdy robię tak. {17449}{17504}I tak. {17565}{17620}I tak. {17716}{17780}Tak też boli? {17901}{17966}Przydzieliła House'owi|tego idiotę ze złamanym palcem? {17970}{18010}Sš w drugim gabinecie od 10 minut. {18014}{18123}Powinien wołać o innego lekarza|od jakich siedmiu. {18223}{18289}Dzięks, brachu. {18547}{18661}Skoro dostałem kroplówkę,|dlaczego potrzebuję zastrzyków? {18665}{18765}To dodatkowe lekarstwo.|Na wszelki wypadek. {18780}{18855}Słyszałam, że niele grasz w kosza.|Na jakiej pozycji? {18859}{18912}- Rozgrywajšcego.|- A ja niskiego skrzydłowego. {18916}{18981}- Jak tam zmiana ršk przy...
rafi6395787