{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{59}{y:i}Strzela! Zdobywa punkt! {239}{292}Dzięki za miejscówę, Ben.|Jeste najlepszy. {331}{390}Nie ma za co, |pijani maniacy. {450}{523}Przepraszam.|Jest pan jednym z graczy? {525}{584}O nie. Moja praca jest|dużo lepsza, kolego. {586}{666}Wiesz co robię? |Zarzšdzam całš arenš. {667}{704}Co wieczór, {706}{770}17,505 ludzi przychodzi tu |oczekujšc dobrej zabawy, {771}{818}a ja pilnuję, żeby tak było. {819}{866}Jest pan jednym z graczy? {867}{943}Co? Powiedziałem przecież... |Co do cholery z tobš jest nie tak? {1003}{1038}Tak. {1039}{1096}W porzšdku. {1098}{1157}Więc, powiedz Springsteen, |że ja jestem szefem {1159}{1197}tej areny. {1225}{1294}Nie mów mu tego. Powiedz mu, |że dostanie to, czego chce. {1376}{1447}Widziała może gdzie naprawdę goršcego |dyrektor ds. marketingu? {1449}{1506}Gdzie byłe, kole?|Mam spotkanie po meczu. {1507}{1555}Ile mamy czasu? {1556}{1607}8 minut, 13 sekund. {1608}{1652}Mogę zrobić naprawdę dużo |w 8 minut i 13 sekund. {1654}{1711}Serio?|No, może nie dam rady {1713}{1769}wykazać się żadnymi z moich specjalnych ruchów.|Którym? {1771}{1820}Tym, gdy patrzysz w górę i mówisz, {1822}{1869}"Wybacz, nie wiem | co się włanie stało?" {1871}{1928}Zabawna.|Naprawdę zabawna dziewczyna. {2052}{2117}Hej, koleżko. |Więc chcesz to zrobić, czy nie? {2119}{2177}Chcę. Naprawdę chcę {2227}{2275}Spotykam się z innymi. {2276}{2319}Ja też spotykam się z innymi. {2542}{2578}Wszystkiego najlepszego, Ben. {2579}{2636}Dzięki. |Skšd o tym wiecie? {2691}{2739}Witam. {2851}{2897}Okej. {3039}{3075}Wszystkiego najlepszego, Ben. {3732}{3789}Hej, jeste głownym konserwatorem, tak? {3790}{3869}Tak. |I nazywasz się Bob...Bobinson... Bobert? {3870}{3949}Tak. |Serio? Nazywasz się Bob Bobinson Bobert? {3950}{4021}Dwa lata temu powiedziałe mi |że chcesz jedynie słyszeć ode mnie "tak". {4022}{4087}To podejrzliwe, bo nie zawsze zadajesz pytania |wymagajšce odpowiedzi "tak, lub "nie". {4089}{4135}Więc, zapomnij o tym, na chwilę. {4137}{4195}Dzisiaj będzie tu cyrk,|a na parkiecie jest lód, {4197}{4243}niektórzy z tych połykaczy ognia |mogę się poliznšć i upać {4245}{4302}i wbić sobie te płonšce pałki {4304}{4349}na oczach tych wszystkich dzieci. {4350}{4401}Łapiesz? {4402}{4454}Tak. |Teraz nie wiem, czy zamierzasz co z tym zrobić {4455}{4510}czy nie.|Pompa z goršca wodš się zepsuła. {4512}{4581}Dlaczego nie lecisz tego naprawić, Bobert?|Powiedziałe mi także, żebym nigdy nie biegał po korytarzu. {4582}{4638}Zapomnij o rozmowie sprzed dwóch lat. {4639}{4712}Okej. |Mógłby zebrać wszystkich razem {4714}{4782}i wymylić co, |żeby stopić lód, proszę ? {4835}{4899}Nie, nie, nie, nie.|Chce gadać. {4901}{4940}To nigdy nie jest dobre, kole. {4942}{5030}Po prostu rozpuć ten lód, Bobert. {5032}{5093}{C:$e49a99}Mr. Sunshine |www.mrsunhine.fora.pl {5390}{5444}Benjamin!|Do mnie. {5446}{5494}Szybciutko. Szybciutko.|Najszybciej jak możesz. {5495}{5534}Szybko, szybko, szybko. {5536}{5583}Crystal,|zanim się wkurzysz {5585}{5654}i zaczniesz wszystkich zwalniać,|Zajmuję się lodem. {5656}{5702}Widziałe możę małš |białš tabletkę ? {5703}{5747}z jakim hiszpańskim napisem? {5749}{5806}Mógłbym nie oceniać |twojego poziomu koncentracji. {5807}{5867}Czy ja wzięłam tę pigułkę? {5869}{5901}Halo? {5949}{6016}Tak, sšdzę, |że już wzięła pigułkę. {6018}{6079}Nienawidzę tego, gdy jest tu cyrk. |Klauny mnie przerażajš. {6081}{6127}Sš szczęliwe? |Sš smutne? {6129}{6173}Dlaczego ich kieszenie sš takie wielkie? {6175}{6252}O czym rozmawiamy? {6254}{6326}Wierzę, że mówisz o klaunach.|Naprawdę ich nie lubię, Benjamin. {6328}{6364}Dzień dobry, piękni ludzie. {6365}{6410}Dzień dobry, Alonzo. {6412}{6459}Dzisiaj znów jeste |w niesamowitym humorze. {6461}{6529}Każdy dzień jest pięknym dniem, przyjacielu. |Serio, każdy? {6531}{6583}Co z dniem, gdy spudłowałe |rzut w finałach, {6585}{6622}a krótko po tym, {6624}{6670}nasza koncesja przeszła do Cincinnati? {6672}{6717}Ben, to był |najpiękniejszy dzień. {6719}{6779}To był dzień, w którym przestałem |troszczyć się o włane życie {6781}{6833}i zaczšłem pracować dla |wspaniałych ludzi z San Diego. {6834}{6881}Racja, racja.|Czy jeszcze póniej tego wieczoru, {6882}{6941}wspaniali ludzie z San Diego|wrzucili twoje auto do zatoki? {6943}{7008}Tak, zrobili to. Zrobili to ze zbiorowego żalu... {7009}{7056}Spudłowałe rzut!|On spudłował... {7057}{7135}Co ty wyprawiasz? {7137}{7186}Muszę wyrzucić tš tabletkę z organizmu. {7188}{7232}Jak idzie z moim charytatywnym wieczorem? {7233}{7268}Charytatywnym.. co... {7269}{7305}Zainwestowałam trochę {7306}{7356}w nielegalny|himalajski psi szlak. {7369}{7426}Rzekomo jeden z psów pogryzł himalajczyka. {7428}{7477}W każdym bšd razie, |mam teraz himalajski koszmar. {7478}{7512}Aby odcišgnšć negatywnš prasę {7512}{7572}i pokazać jej miejsce w społeczeństwie, {7575}{7620}tu i w Himalajach... {7621}{7674}Crystal Cohen wspaniałomylnie |przekazała $50,000 {7676}{7774}na sródmiejskš grupę młodzieżowš.|Może użyjemy tych pieniędzy, by zrobić to miejsce miłym? {7776}{7847}Tak, jeste włacicielem,|więc powinnimy użyć tych pieniędzy wg tego co mówisz. {7849}{7910}Chileczkę. |Ja jestem włacicielem. {7912}{7961}Widzisz mój olejny portret?|Nie robiš portretów {7962}{8011}ludziom, którzy czego nie posiadajš, Benjamin.|Teraz, Alonzo. {8041}{8093}Dopilnuj, żeby był tu urodzaj |dzieci do okazjonalego zdjęcia. {8094}{8168}Wiesz, czarne, białe. {8169}{8214}Himalaje sš w Azji, tak? |Mhmmm. {8216}{8269}Skołuj małego azjatę. {8270}{8321}Potrzebuję jeszcze jakie trofeum. {8323}{8400}Czy mały azjata mógłby |wręczyć mi jakie trofeum?. {8401}{8437}Masz rację z tym klaskaniem, {8439}{8475}bo to same mocne pomysły. {8521}{8604}Benjamin, prawie zapomniałam.|Mój syn jest w twoim gabinecie. {8605}{8692}Twój.. twój syn? Masz syna?|Nie jestemy zbyt blisko. Znajd mu pracę. {8693}{8748}Roztop lód. Wszystkiego najlepszego. {8785}{8830}Jak sprawuje się twoja nowa asystentka? {8832}{8872}Heather? wietnie. {8874}{8920}Dzięki za niš, tak przy okazji. {8921}{8968}Zawsze na czas, bardzo słodka. |okej. {8970}{9013}Przypomnij mi co jeszcze raz.|Co ona zrobiła? {9015}{9064}Ona... ona podpaliła jakiego gocia? {9065}{9121}Było dochodzenie.|Dowody były nieprzekonujšce. {9123}{9164}Tak. {9165}{9211}Ale z tym gociem jest |wszystko w porzšdku, prawda? {9212}{9285}No, podpaliła go, więc... {9287}{9330}nie bardzo. {9382}{9463}A-a-al-al... Alonzo... {9464}{9525}Jak sšdzisz, co to oznacza |gdy dziewczyna napisze Ci {9527}{9576}słowa "musimy pogadać"? {9577}{9624}To jest zabawne. Przechodzę |przez co podobnego. {9626}{9710}sšdzę, że to okazja |by bardziej się do niej zbliżyć. {9712}{9750}Co może być lepszego? {9752}{9808}Tak, też mylę, |że o to chodzi. {9810}{9844}Wszystkiego najlepszego, człowieczku. {9846}{9888}Dzięki. |"Człowieczku"? {9920}{9979}Dzień dobry, Heather. {9980}{10052}Dzień dobry. Mogłaby wywiadczyć |mi przysługę i dowiedzieć się {10054}{10103}kto wstawił "Wszystkiego najlepszego, Ben" | na tablicy z wynikami? {10104}{10152}To ja.|Więc, podobało mi się to. {10153}{10200}i powiem Ci dlaczego. {10202}{10272}Bo to promuje sens |posiadania rodziny, {10273}{10324}rodziny, w której nikt |nie skrzywdziłby siebie nawzajem. {10326}{10360}Hej, Ben! {10362}{10410}Boże! Jezu. {y:i}Co? {10412}{10476}Tam jest facet w twoim gabinecie, |naprawdę niesamowity. {10478}{10520}Okej. {10667}{10693}Czeć. {10695}{10735}Czeć. {10736}{10784}Czy był tu z |tobš kto inny ?, {10785}{10833}Może kto atrakcyjniejszy |od Ciebie? {10835}{10872}Nie. {10873}{10918}Okej. Jestem Ben. {10920}{10971}Roman. {11044}{11115}Więc jeste synem Crystal. |To musi być dla Ciebie przerażajšce. {11116}{11182}Taaa, nie było to zbyt fantastyczne. {11184}{11242}Okej. Więc, mamy znaleć |dla Ciebie pracę. {11244}{11308}Więc czym się interesujesz? |Jakie sš twoje umiejętnoci? {11309}{11344}Zainteresowania? {11345}{11412}więc... lubię łodzie. {11414}{11469}Lubię jak unoszš się na oceanie. {11471}{11505}{y:i}Okej. {11507}{11565}i lubię filmy z mafiozami. {11567}{11641}A umiejętnoci... {11746}{11807}Okej, to bardzo ekscytujšce miejsce. {11808}{11851}Mamy tutaj konwencje polityczne, sportowe, {11852}{11914}rodeo, piłkę nożnš |w bielinie, wycigi motocrossowe. {11915}{11979}Czy co tego Cię interesuje? {11981}{12055}Nie wiem nawet co znaczš dwie rzeczy, które wymieniłe. |Czeć {12057}{12101}Czeć. |Pamiętasz mnie? {12103}{12175}Wysłałam Ci trzy wiadomoci |i na żadnš nie odpowiedziałe. {12177}{12238}Sšdzę, że po pięciu miesišcach |wspólnego sypiania, {12239}{12306}powinienie wiedzieć, jak bardzo |wiadomoci bez odpowiedzi doprowadzajš mnie do szału. {12307}{12354}Spójrz... wiem, że oboje powiedzielimy, |jak bardzo nienawidzimy zaangażowania. {12355}{12413}i podpisałam się pod tym całym |"przyjaciele z korzyciami". {12415}{12491}ale dzi rano, obudziłam się |w twoim mieszkaniu, sama, {12492}{12552}co oznacza, że wylizgnšłe się |z własnego mieszkania. {12554}{12605}I nie mogłam znaleć mojej bielizny {12607}{12695}do czasu, gdy wyjęłam jš z torebki |podczas płacenia za kawę. {12696}{12763}i przez to dostałam darmowš kawę, |ale ja potrzebuję więcej... {12764}{12816}Kto to? {12818}{12869}To Roman.|Lubi łodzie. {12871}{12911}I filmy z mafiozami,|też je lubię. {12912}{12989}Czeć, Roman. jestem Alice. |Dyrekor ds. marketingu. {12991}{13067}Nie zauważyłam Cię. |Taaa, mam tak cały czas. {13068}{13131}My naprawdę musimy pogadać. {13132}{13170}Tak, musimy, {13171}{13219}bo to okazja, żeby się do siebie zbliżyć. {13220}{13283}a co może byc od tego lepsze?|Co ty wyprawiasz? {13284}{13327}Nie mam, pojęcia.|Oke...
cermith