[0][30]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info [30][62]{c:$0000ff}{s:22}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{s:26}{y:u}http://strong-gg.info||/Poprzednio w "Stargate Atlantis"... [80][114]Dr Weir jeste�my gotowi,|spotkamy si�... [130][170]U�yto twojego kodu aby|dosta� si� do system�w miasta. [170][199]My�lisz, �e pracuj� dla Trustu? [220][240]O m�j Bo�e... [370][400]Ludzie siedz� tak godzinami|i obserwuj� pud�o? [400][410]Zgadza si�. [410][430]Czy to tak zajmuj�ce? [430][440]Zale�y, co leci. [440][470]Jest wiele program�w, setki kana��w. [470][480]Codziennie co� innego. [480][490]A wi�kszo�� to fikcyjne odwzorowania... [490][520]absurdalnie atrakcyjnych ludzi|w dziwacznych sytuacjach. [520][556]/S� te� programy edukacyjne,|/dokumentalne... [560][589]Niewielu je ogl�da,|ale... s�. [590][630]I w ramach rozrywki robi tak|ka�dy na waszej planecie? [630][650]Ogl�da pud�o? [650][660]/Nie ka�dy. [660][690]Cho� przyznam si� do okazyjnego|ogl�dania p�godzinnego "Ryzyka". [690][700]Ryzyko? [700][720]To nazwa programu, "Ryzyko" [720][730]Brzmi niebezpiecznie. [730][771]"Podw�jne ryzyko"|- dwukrotnie bardziej niebezpieczne. [790][800]Alarm zbli�eniowy. [800][820]Kto� tam jest. [820][830]Statek? [830][848]Nie. [850][860]S� dwa. [860][870]Drugi jest na ni�szej orbicie. [870][880]Orbicie czego? [880][926]Nie wiem, ale czego� na tyle du�ego,|by zmie�ci�a si� tam osoba. [930][950]Mo�e to trumna? [950][970]Mo�e wystrzelona ze statku? [970][990]Poch�wek w kosmosie? [990][1008]/Nie! [1010][1030]To zdecydowanie nie jest trumna. [1030][1060]Mam odczyt parametr�w �yciowych.|Z obu. [1060][1080]Ktokolwiek tam jest... [1080][1100]Ci�gle �yje. [1240][1260]/Dr Weir - pierwsza kapsu�a...|/jest gotowa. [1260][1280]Ju� schodz�. [1300][1320]Pu�kowniku Caldwell. [1320][1340]Przemieszcza si� pan bez statku? [1340][1360]Hermiod dokonuje napraw|nap�du podprzestrzennego, [1360][1390]statek musi przy tym kr��y�|po dalekiej orbicie wok� S�o�ca. [1390][1410]Wi�c pomy�la�em,|�e skoro m�j statek lata w k�ko, [1410][1430]przyjd� tutaj i sam spr�buj� co� naprawi�. [1430][1450]To nie jest konieczne. [1450][1470]My�l�, �e jest. [1470][1490]Nosiciel Goa'ulda jest �wiadomy|tego, co si� z nim dzieje. [1490][1520]Nie pr�dko zapomn�,|do czego zosta�em zmuszony. [1520][1560]Nikt nie poci�gnie pana|do odpowiedzialno�ci za pana czyny. [1560][1570]Cho� mnie by mo�na. [1570][1600]Nie, zrobi�a pani, co musia�a.|Stawk� by�o �ycie za�ogi. [1600][1638]Zrobi�bym to samo,|gdyby�my zamienili si� rolami. [1650][1690]Dru�yna Shepparda znalaz�a|co� ciekawego w systemie Kohal. [1690][1710]Wybiera�am si�,|by to zobaczy�. [1710][1720]Chce pan p�j�� ze mn�? [1720][1747]Z przyjemno�ci�,|dzi�kuj�. [1850][1870]Pu�kowniku, witamy z powrotem. [1870][1890]Dzi�kuj�, doktorze. [1890][1900]Pu�kowniku, co tu mamy? [1900][1920]My�limy, �e to jaka� kapsu�a ratunkowa. [1920][1940]Wygl�da, jakby zaprojektowano j� wy��cznie... [1940][1970]w celu utrzymywania osoby w stazie. [1970][1995]W �rodku jest kobieta. [2000][2040]Na orbicie by�a jeszcze jedna,|ale do skoczka mogli�my zmie�ci� jedn�. [2040][2070]Wys�a�am ju� Lorne'a w skoczku nr 6,|aby przywi�z� t� drug�. [2070][2090]Ronon i Teyla pomog� mu j� odnale��. [2090][2116]Jestem got�w j� otworzy�. [2120][2138]Hej... [2140][2162]Witam, doktorze. [2300][2318]�yje. [2320][2338]Ledwo. [2340][2360]/Jest bliska �mierci. [2360][2394]Niewydolno�� wszystkich g��wnych organ�w. [2400][2420]Jak d�ugo tam by�a? [2420][2446]Nie da si� tego okre�li�. [2450][2470]Wi�c mo�e by� Pradawn�? [2470][2500]Projekt kapsu�y ka�e mi w to w�tpi�. [2500][2520]Szkoda, �e nie mo�e z nami pom�wi�. [2520][2560]Wyobra�cie sobie, co mog�aby|nam powiedzie� o swoich rodakach. [2560][2587]O tym, co si� jej sta�o... [2600][2636]Zesp� medyczny do laboratorium,|natychmiast! [2750][2788]- S T A R G A T E A T L A N T I S -|odcinek 36 [3040][3091]poprawki, interpunkcja, synchro,|liter�wki i og�lna stylistyka napis�w: LeF [3260][3292]" D � U G I E P O � E G N A N I E " [3300][3310]To, nie by�a moja wina. [3310][3339]Spokojnie,|wszyscy tam byli�my. [3340][3364]/Dochodzi do siebie. [3490][3510]Dobrze si� czujesz? [3510][3530]Z dr Weir jest|wszystko w porz�dku. [3530][3565]Dr Weir nie m�wi|o sobie w trzeciej osobie. [3580][3610]Po prostu zosta�a przyt�oczona|przez skutki nadpisu. [3610][3630]Ochrona do ambulatorium. [3630][3668]To nie b�dzie potrzebne, pu�kowniku...|Caldwell. [3680][3710]Ona jedynie przechowuje|moj� �wiadomo��. [3710][3730]No i zn�w si� zaczyna... [3730][3740]A ty jeste�? [3740][3760]Nazywam si� Phoebus. [3760][3770]Pochodz� z rasy odkrywc�w. [3770][3800]Podczas podr�y do domu|nasz statek zosta� zaatakowany. [3800][3810]Przez Wraith? [3810][3828]Tak. [3830][3870]/Zostali�my zmuszeni opu�ci� go...|/i u�y� kapsu� ratunkowych. [3870][3890]Skoro tak sta�o si� ze mn�... [3890][3910]zapewne d�ugo dryfowa�am,|a kapsu�a uzna�a, [3910][3943]�e mojego cia�a nie|da si� reanimowa�. [3950][3970]Niestety, masz racj�. [3970][4000]Jakby na to nie patrze�,|jestem ju� martwa. [4000][4019]Przykro mi. [4020][4038]Mnie te�. [4040][4070]Wszystkim nam jest przykro.|Gdzie jest Elizabeth? [4070][4080]R�wnie� tu jest. [4080][4108]I mamy uwierzy� ci na s�owo? [4110][4130]Chcieliby�cie z ni� porozmawia�? [4130][4153]Tak, chcieliby�my. [4220][4240]Ju� w porz�dku, Carson. [4240][4262]Nic mi nie jest. [4290][4310]Nie wiem, czy wiesz,|ale w tobie jest... [4310][4320]Wiem. [4320][4330]Nazywa si� Phoebus. [4330][4360]Wygl�dasz na wyj�tkowo|spokojn� w tej sytuacji. [4360][4393]Nadpis b�dzie trwa�|tylko kilka godzin. [4400][4410]Druga kapsu�a, [4410][4450]Phoebus nalega�a, aby tu by�,|kiedy sprowadzimy drug� kapsu��. [4450][4460]Dlaczego? [4460][4480]Uwa�a, �e to jej m��. [4480][4490]M��? [4490][4523]Uciek� ze statku.|Jest tego pewna i... [4530][4562]Ilo�� emocji|jest tak przyt�aczaj�ca. [4570][4590]Wyobra�am sobie. [4590][4610]Nie, nie mo�esz... [4610][4628]No tak, [4630][4640]nie mog�. [4640][4670]John, chcia�abym, aby� spr�bowa�. [4670][4704]Phoebus chcia�aby ci� prosi�|o przys�ug�. [4810][4840]Je�li dobrze rozumiem, wi�zka,|kt�ra trafi�a Elizabeth... [4840][4860]by�a elementem mechanizmu|zabezpieczaj�cego kapsu��. [4860][4880]W miar� pogarszania si� stanu kom�rek, [4880][4922]kapsu�a zachowywa�a jej osobowo��|w formie pami�ci flash. [4930][4930]Dlaczego? [4930][4970]Jaki po�ytek z technologii,|kt�rej dzia�anie jest tymczasowe? [4970][4990]To czarna skrzynka. [4990][5000]To ma sens. [5000][5020]Nawet je�li cia�a|nie da si� uratowa�, [5020][5050]ocalony mo�e przekaza�,|co sta�o si� ze statkiem. [5050][5080]Ratownicy mogli go przes�ucha�,|nawet gdyby nie odzyska� �wiadomo�ci. [5080][5100]M�wi pan o ludzkiej nagrywarce lotu. [5100][5120]Brzmi to troch� mrocznie. [5120][5130]Przydatna rzecz w czasie wojny. [5130][5150]/Mo�e te� umo�liwi�... [5150][5178]po�egnanie dwojgu rozbitkom. [5200][5224]Na pewno temu podo�a? [5240][5270]Fizycznie jest kompletnie zdrowa. [5270][5300]Poza tym, Elizabeth nie przyj�aby odmowy. [5300][5320]Mi�o�� to pot�na rzecz, Carson. [5320][5350]Jeste� beznadziejn� romantyczk�,|wiesz o tym? [5350][5390]Jeste� r�wnie beznadziejny.|Inaczej by� si� nie zgodzi�. [5390][5420]Zbada�em odpowiednie wzory EEG|i mog� powiedzie�, z do�� du�a pewno�ci�, [5420][5467]�e nadpis, o kt�rym m�wi�a...|osoba czasowo przebywaj�ca w dr Weir, [5480][5500]nie utrzyma si� d�u�ej|ni� kilka godzin. [5500][5510]Gwarantujesz to? [5510][5520]/Dzie� najwy�ej. [5520][5547]Mnie przekonali,|zaczynamy? [5640][5660]/Nadal �yje. [5680][5700]Stan: jak poprzednio. [5700][5730]Parametry �yciowe s� nawet s�absze. [5730][5750]/Je�li mamy to zrobi�,|/to najlepiej teraz. [5750][5790]Wola�bym, aby ta obca �wiadomo��|nie by�a uzbrojona... [5790][5808]Racja. [5860][5870]Pu�kowniku Sheppard, [5870][5900]musi by� pan blisko kapsu�y,|aby dokona� si� transfer. [5900][5920]Tak, wiem... [5920][5940]Ale si� pan nie zbli�a. [5940][5960]Wiesz, �e oni|byli m�em i �on�? [5960][5987]Wszystko si� mo�e zdarzy�. [6000][6029]Obiecuj� dyskrecj�, pu�kowniku. [6040][6050]No to... [6050][6075]Do zobaczenia, p�niej. [6100][6121]Baw si� dobrze. [6230][6251]Daj mu chwilk�. [6310][6331]Thalen, to ja. [6360][6401]Wszystko w porz�dku.|Ci ludzie odnale�li nasze kapsu�y. [6440][6476]Mo�liwe, �e jeste�my|ostatnimi z naszej rasy. [6480][6525]/Ci dobrzy ludzie pozwolili nam...|/by� razem ten ostatni raz. [6560][6570]Zgodzili�cie si� na to. [6570][6606]Ostatnia szansa,|abym po�egna�a si� z m�em. [6790][6810]Nie tego si� spodziewa�em. [6810][6851]Wiem, �e to cia�o jest inne,|ale zapewniam ci�, to ja. [6870][6900]Czy mo�emy zosta� sami,|tylko na kilka minut? [6900][6920]Nie, absolutnie nie. [6920][6930]Nie b�d� bezduszny. [6930][6940]Oni s� doro�li. [6940][6964]Nie tego si� obawiam. [6970][6980]Pu�kownik ma racj�. [6980][7000]Dr Weir kieruje t� plac�wk�. [7000][7030]Mia�em na my�li, �e na zewn�trz|powinni by� stra�nicy. [7030][7050]Dw�ch stra�nik�w,|jeden przy ka�dych drzwiach. [7050][7080]Ju� wyda�em taki rozkaz.|S� na zewn�trz. [7080][7103]Oczywi�cie, �e s�. [7200][7223]Ochrona do sali... [7240][7270]Rodney, nie strzelaj,|to pu�kownik Sheppard. [7270][7290]Przykro mi, ja... [7290][7320]Czy przypadkiem nie potrzebujecie|pilnej porady ma��e�skiej? [7320][7357]Nie jest moim m�em, tylko wrogiem.|Rzu� bro�. [7380][7410]A teraz przeka� ochronie przez radio,|�e wszystko jest w porz�dku. [7410][7431]Wcale nie jest! [7480][7500]Ochrona, m�wi dr Rodney McKay. [7500][7510]Wszystko jest w porz�dku,|nie mog�o by� lepiej. [7510][7520]Pu�kownik Caldwell|�artowa� m�wi�c, �e... [7520][7540]Daj spok�j... [7580][7590]M�wi dr Weir. [7590][7610]Prosz� o uwag� ca�y personel: [7610][7640]pu�kownik Sheppard nie jest|tym, za kogo si� podaje. [7640][7670]...
maniek1290