{747}{849}Film powstał na podstawie|badań historycznych i dziennikarskich. {850}{913}Ponieważ nie wszystkie|dziedziny życia Carlosa sš znane, {914}{959}film należy postrzegać jako fikcję, {960}{1043}która przedstawia dwie dekady|międzynarodowego terrorysty. {1044}{1155}Jego powišzania z bohaterami|również sš fikcyjne. {1201}{1510}{Y:b}Tłumaczenie: Ciech|Korekta: Czekoladowy Blok {1697}{1777}Wiedeń, 21 grudzień 1975 {2445}{2481}Tutaj odbywa się konferencja? {2482}{2550}Tak.|Na górze. {3443}{3473}Na ziemię! {3474}{3538}Odwróć się! {3679}{3715}Mówi inspektor Janda. {3716}{3786}OPEC został zaatakowany! {3929}{4008}Wszyscy na ziemię!|Już! {4629}{4705}Mówiłem, żeby się nie ruszać! {4873}{4947}Nazywam się Carlos. {4981}{5067}Być może o mnie słyszelicie. {5097}{5120}Ręce do góry! {5121}{5172}Odwróć się! {5173}{5258}- Jeste policjantem?|- Tak. {5475}{5548}cišgaj marynarkę! {5550}{5615}Rozłšcz się! {6117}{6180}Spokojnie! {6493}{6520}Youssef! {6521}{6601}Ustaw ładunki wybuchowe! {6629}{6691}Wysadzisz je, jak ci powiem! {6692}{6757}Zrozumiałe? {6779}{6838}Khalid! {6847}{6889}Znalazłe Yamaniego? {6890}{6955}Jeszcze nie. {7200}{7274}Dr Hernandez Acosta... {7275}{7341}Możesz wstać. {7353}{7482}Ja też jestem Wenezuelczykiem.|Doceniam to, co robisz w rzšdzie. {7506}{7594}Jestemy po tej samej stronie. {7642}{7745}Szejk Ahmed Zaki Yamani|we własnej osobie. {7777}{7837}Wstawaj. {7955}{8055}Minister naftownictwa|Arabii Saudyjskiej {8225}{8294}Przeszukajcie wszystkich. {8295}{8333}Zabierzcie im broń. {8334}{8408}Minister naftownictwa Iranu {8409}{8474}Zamknij się! {8543}{8602}Siadaj. {10736}{10802}Wynocie się! {12391}{12478}Jestem ranny.|Opanowalimy sytuację. {12479}{12548}Trafilimy jednego policjanta,|a reszta uciekła. {12549}{12640}Joseph jest cišgle na stanowisku. {12652}{12691}Nie ma się czego obawiać. {12692}{12780}Usišd i obserwuj zakładników. {12946}{12994}Dobra, słuchajcie. {12995}{13107}Państwa neutralne niech stanš|pod cianš, na lewo. {13178}{13235}Gabon, {13252}{13312}Nigeria, {13372}{13446}Ekwador, Wenezuela. {13447}{13507}Pod cianę, na lewo. {13508}{13571}Indonezja. {13587}{13623}Szybciej! {13624}{13678}Teraz kraje sojusznicze. {13679}{13755}Pod cianš, z prawej strony. {13780}{13845}Irak, Libia, {13864}{13936}Kuwejt i Algieria. {13985}{14014}A reszta... {14015}{14060}Zamknšć się! {14061}{14160}A reszta to wrogowie|dla naszej sprawy. {14170}{14255}Arabia Saudyjska, do rodka. {14259}{14320}Szybciej! {14355}{14441}Zjednoczone Emiraty Arabskie, {14478}{14534}Katar {14618}{14677}i Iran. {15729}{15777}Nic nie rozumiem. {15778}{15804}Co się dzieje? {15805}{15877}Mamy rannych.|To sš terroryci. {15878}{15942}Opónianie, {15984}{16047}prowokowanie, {16048}{16133}albo próba podejcia do nas, {16170}{16252}zagrozi życiu zakładników. {16320}{16373}Podpisano: {16374}{16460}Dywizjon Rewolucji Arabskiej. {16495}{16605}Wiedeń, 21 grudnia 1975. {16712}{16788}Przeczytaj, co napisała. {16789}{16838}Do władz austriackich. {16839}{16923}Wzięlimy na zakładników|uczestników konferencji OPEC. {16924}{17040}Żšdamy przeczytania naszego owiadczenia|w austriackim radio i telewizji, {17041}{17135}w cišgu dwóch godzin,|powtarzajšc je równo, co dwie godziny. {17136}{17215}Autobus z zasłonami, zawiezie nas... {17216}{17300}W oknach.|Zasłony w oknach. {17325}{17456}Autobus z zasłonami w oknach|zawiezie nas na wiedeńskie lotnisko {17457}{17533}jutro o siódmej rano. {17710}{17786}Jest tu jaki lekarz? {17790}{17826}Ja jestem lekarzem. {17827}{17911}Minister naftownictwa Algierii {17912}{17972}Podejd. {18025}{18087}Zbadaj go. {18088}{18162}Proszę się położyć. {18295}{18352}Czytaj dalej. {18353}{18403}Samolotem DC-9 z trzyosobowš załogš, {18404}{18509}polecimy wraz z zakładnikami|do wybranego przez nas miejsca. {18510}{18614}Opónianie, prowokowanie|albo próba podejcia do nas, {18615}{18670}zagrozi życiu zakładników. {18691}{18759}Podpisano:|Dywizjon Rewolucji Arabskiej. {18760}{18840}Wiedeń, 21 grudnia 1975. {19053}{19121}To jest owiadczenie. {19122}{19203}Wypucimy cię|i przekażesz to policji. {19204}{19273}Razem z listem. {20420}{20470}To poważna rana. {20471}{20560}Trzeba go natychmiast operować. {20576}{20653}Nie trzeba.|Wytrzymam. {20852}{20954}- Teraz cię nie zidentyfikujš.|- Chcę tu zostać. {20955}{21021}Zabierz go do policjantów. {21022}{21118}Wylij do szpitala.|Potem tutaj wróć. {21131}{21174}Mogę ci zaufać? {21175}{21234}Możesz. {21751}{21803}Jeste zakładnikiem? {21804}{21876}Nazywam się Angie. {22505}{22571}Chod ze mnš. {22672}{22741}Nie ruszaj się. {23402}{23461}Siadaj. {23556}{23622}Mam zamiar cię zabić. {23623}{23700}Ale jeszcze nie teraz. {23741}{23797}Jeste inteligentnym człowiekiem. {23798}{23900}Rozumiesz politykę,|w ten sam sposób, co ja. {23903}{24027}Na koniec dnia jestemy tylko|pionkami w historycznej grze. {24055}{24129}Ja i moi żołnierze. {24195}{24392}Nie mamy domu, mieszkamy w namiotach.|Zależy nam tylko na zwycięstwie. {24500}{24616}Mam do dyspozycji|czterdzieci grup na całym wiecie. {24630}{24736}Sš gotowi do ataku,|jak tylko wydam im rozkaz. {24741}{24822}Sš bardzo zdeterminowani. {24840}{24970}Gotowi powięcić się dla dobra sprawy|i ostatecznego zwycięstwa. {25038}{25103}Taki jestem. {25132}{25193}Za to ty, {25297}{25367}jeste strategiem. {25368}{25473}Szachownicš, na której grasz,|jest cały wiat. {25550}{25608}Szanuję to. {25609}{25764}Ponieważ oboje często bylimy|po tej samej stronie. {25856}{25974}Oprócz walki antyimperialistycznej|i boju o Palestynę. {26026}{26141}Niestety dzisiaj|nie jestemy po tej samej stronie. {26286}{26416}Jeli podniesiecie embargo na ropę,|zdradzicie to, o co walczymy. {26478}{26517}Opowiedziałe się za Waszyngtonem. {26518}{26653}Zawsze nadchodzi czas,|kiedy mężczyzna musi zapłacić za swoje czyny. {26677}{26766}Dzisiaj jest twój czas zapłaty. {26958}{27030}Będziesz musiał zapłacić... {27031}{27077}za decyzje Arabii Saudyjskiej. {27078}{27167}A wiesz, co należy się zdrajcom. {27168}{27227}mierć. {27269}{27340}Teraz się pomódl. {27462}{27500}Będę z tobš szczery, {27501}{27586}ponieważ jestemy ludmi|tego samego kalibru. {27617}{27815}Obaj wiemy, że nie będę miał wyboru,|jeli rzšd austriacki odrzuci nasz układ. {27886}{28056}Zabiję cię bez wahania,|a twoje ciało wyrzucę przez okno. {28165}{28236}Ale wiem również, {28244}{28359}że człowiek z twojš inteligencjš,|miałby mi to za złe. {28366}{28475}Bo mimo wszystko przyznasz,|że stoczylimy dobrš bitwę. {28476}{28588}Jeste wiadom|jej wspaniałoci i szlachetnoci. {28614}{28706}Jak możesz tak po prostu siedzieć {28715}{28797}i mówić, że mnie zabijesz? {28804}{28892}Jak mam nie mieć tego za złe? {28939}{29012}W co ty pogrywasz? {29032}{29117}Co chcesz ze mnie wycišgnšć? {29165}{29234}Po co miałbym cię naciskać? {29235}{29359}W tym konkretnym momencie,|po co miałbym na ciebie naciskać? {29382}{29458}Chcę co wymusić na rzšdzie austriackim,|żeby stšd uciec. {29459}{29525}Nie na tobie. {29831}{29901}Kanclerz Austrii {30265}{30310}Sekretarz Stanu {30311}{30340}Terroryci {30341}{30436}chcš negocjować|z ambasadorem Libii. {30460}{30529}Ale on jest w Pradze. {30530}{30630}Ich dowódca|zabił libijskiego delegata. {30631}{30703}Wyglšda na to,|że Kaddafi jest wkurzony. {30704}{30806}Irakijczycy zaproponowali,|że go zastšpiš. {30815}{30860}Nie mamy wyboru. {30861}{30920}Musimy kupić trochę czasu. {30921}{31003}DC-9 będzie gotowy o wicie. {31004}{31081}Informuj inne państwa. {31089}{31156}Informuję, ale one cišgle|sš w martwym punkcie. {31157}{31239}OWP wydało owiadczenie|potępiajšce ten atak. {31240}{31327}Tylko Algieria chce nam pomóc. {31334}{31402}Muszę porozmawiać|z prezydentem Boumedienne. {31403}{31484}Czeka na twój telefon. {31724}{31856}Jeli chcesz co napisać do swojej rodziny,|możesz to teraz zrobić. {32542}{32601}Dzięki. {32675}{32753}Wiesz dlaczego Carlos|to mój pseudonim? {32754}{32815}Nie wiem. {32826}{32930}Ze względu na prezydenta|Carlosa Andrésa Péreza. {32931}{32984}Znacjonalizował przemysł naftowy {32985}{33055}oraz kopalniany. {33068}{33156}Rozdał bogactwa potrzebujšcym. {33171}{33281}On wie, że edukacja|jest głównš broniš Trzeciego wiata. {33282}{33323}Jest rewolucjonistš. {33324}{33422}Jednak jego metody|sš inne niż twoje. {33439}{33499}Być może. {33508}{33602}Dołšczyłem do międzynarodowej walki. {33627}{33681}Ale przekonania mamy takie same. {33682}{33735}On jest człowiekiem pokojowym, {33736}{33794}z szacunkiem do życia ludzkiego. {33795}{33841}To tak jak ja. {33842}{33918}Ludzie honoru nie majš się|czego bać. {33919}{33977}Tylko zdrajcy|powinni się obawiać. {33978}{34044}Jacy zdrajcy? {34067}{34122}Znasz wielu. {34123}{34213}Rola Wenezueli w OPECu|jest jasna. {34214}{34283}Rolš tej organizacji jest pomoc {34284}{34368}w rozwoju krajów Trzeciego wiata. {34369}{34415}A nie pomoc imperialistom {34416}{34496}w podtrzymywaniu opresji. {34565}{34630}Wyluzuj się. {34633}{34688}Tylko Amouzegar z Iranu {34689}{34793}i Yamani z Arabii Saudyjskiej|za to zapłacš. {34796}{34870}Resztę oszczędzimy. {35027}{35112}Czas, który im dalimy|się kończy. {35122}{35220}Chyba wiesz, co to|dla ciebie oznacza. {35448}{35556}/Grupa pod nazwš|/"Dywizjon Rewolucji Arabskiej", {35557}{35628}/która wzięła na zakładników|/ministrów OPECu, {35629}{35729}/przygotowała owiadczenie|/po francusku. {35778}{35844}/Radio austriackie nada teraz {35845}{35966}/pełne owiadczenie napisane|/przez Dywizjon Rewolucji Arabskiej, {35967}{36048}/21 grudnia 1975. {36078}{36138}/Stało się jasne dla wszystkich, {36139}{36246}/że sprawa arabska|/dotyczšca Palestyny {36247}{36386}/jest przedmiotem dużego spisku,|/który ma na celu {36387}{36546}/zalegalizowanie obecnoci syjonistów|/na n...
miodus.miodus