{1}{34}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .:: {37}{143}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {153}{280}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi,|uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {283}{402}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {671}{877}/Pr�dko�� �wiat�a to 299,792,458 m/s. {880}{989}/B�l rozchodzi si� po ciele|/z pr�dko�ci� 350 st�p na sekund�. {992}{1077}/Nawet kichni�cie mo�e|/osi�gn�� 100 mil na godzin�. {1080}{1132}/A je�li chodzi o �ycie, {1135}{1220}/no c�, po prostu cholernie umyka. {1305}{1402}No wi�c oto ja, {1405}{1485}Eugene Jones. {2152}{2251}Hej, Gwen. Jack! Tosh... {2255}{2305}Faceci od ta�my po prostu|mnie przepu�cili, wi�c... {2308}{2352}Powiedzia�abym, �e co najmniej 50 mil/godz. {2355}{2501}Cz�� drogi przejecha� na masce, odbi� si�,|mo�e sturla� i roztrzaska� sobie twarz o jezdni�. {2504}{2599}...Przepraszam, ale on|jest do mnie bardzo podobny. {2620}{2689}Nie potrafi� nawet przej��|przez ulic�, bez spartaczenia tego. {2694}{2772}Nie ma torby, niczego.|To znaczy, co on tu robi�? {2786}{2877}Mo�e potr�cono go celowo...|Mo�e on naprawd� mia� co� wa�nego. {2880}{2897}Niby co? {2900}{2984}Nie wiem. Stale pr�bowa� z nami|porozmawia�, pokaza� nam co�. {2987}{3017}Mo�e nie powinni�my by� takimi... {3020}{3083}Gwen, my�l�, �e to po prostu|zwyk�y wypadek drogowy. {3086}{3173}To by� czerwony samoch�d.|Pod jego paznokociami jest czerwona farba. {3176}{3234}Czy ja nie �yj�? {3416}{3465}Czy ja nie �yj�? {3522}{3554}Czy ja nie �yj�? {3567}{3627}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS - tardis.uk.pl .::|przedstawia: {3632}{3712}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x09] "Random Shoes"|"Przypadkowe buty" {3717}{3804}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {3990}{4004}S�ucham? {4007}{4101}/Witaj, kochanie. W�a�nie by�am w sklepie|/i zapomnia�am herbaty w torebkach. {4139}{4187}/Halo...?|/Eugene? {4198}{4254}Witam, pani Jones. {4257}{4322}Co� si� sta�o.|Musimy z pani� porozmawia�. {4325}{4391}Co si� sta�o?|Jak wyl�dowa�em tutaj? {4394}{4469}To znaczy, nie �yj�, ale|nie jestem martwy. Wi�c... {4473}{4510}Cholera! {4513}{4608}Wi�c co? Jestem duchem czy zombi? {4611}{4672}O Bo�e. Dobra, uspok�j si�. {4677}{4697}Trzymaj si� zespo�u. {4700}{4752}No co? Ty prowadzisz. {4755}{4844}To jest Torchwood,|wszystko b�dzie dobrze. {4912}{4968}Co?! Oczywi�cie, jestem niewidzialny. {4971}{5024}Dlaczego jestem niewidzialny? {5033}{5157}- Ma w telefonie co� z dzisiaj?|- Tylko jakie� zdj�cia przypadkowych but�w. {5199}{5272}Zwr�� uwag�, to wydaje si� jakie� znajome. {5289}{5459}Wiecie co? Cokolwiek si� sta�o, niespodziewanie|jestem gdzie�, gdzie zawsze chcia�em by�. {5529}{5566}/Cofnijmy si� nieco. {5569}{5669}/Chodzi o to, �e|/ka�da historia ma pocz�tek. {5673}{5731}/S�dz�, �e moja zacz�a si� tutaj... {5797}{5902}Fina� Mi�dzyszkolnego Konkursu|Matematycznego, 1992r. {5905}{6051}Kiedy� reprezentowa�em szko�� z matmy. Kodowanie binarne,|topologia, r�wnania kwadratowe, kocha�em takie rzeczy. {6054}{6096}I powinienem by�|w tym naprawd� dobry. {6099}{6201}/...i Rushmore, 42 ogromne punkty... {6274}{6338}/Tak wi�c gratulujemy|/zwyci�skiej dru�ynie Rushmore... {6341}{6480}Tata wzi�� dzie� wolny, �eby przyj�� mnie|zobaczy�, ale kiedy nadesz�a ta chwila... {6483}{6528}Czu�em pustk�. {6531}{6578}Zawiod�em. {6581}{6622}Zmarnowa�em to. {6700}{6773}Wszyscy obwiniali mnie za przegranie fina�u... {6820}{6940}...ale z pewno�ci� to co sta�o si�|potem, zapocz�tkowa�o to wszystko. {7087}{7192}- Przyjrza�e� si� kiedy� dobrze tej kolekcji?|- Nie, sir. {7195}{7266}- A chcia�by�?|- Nie, sir. {7269}{7352}- Gram w golfa.|- To dobrze, sir. {7355}{7441}Gram w golfa. I pewnego dnia,|kiedy gra�em naprawd� kiepsko... {7444}{7556}Utkn��em w pierwszym do�ku|wybijaj�c ca�y piasek... {7587}{7708}...a to spad�o z nieba i|wyl�dowa�o - plusk! - obok mnie. {7711}{7782}- Z nieba?|- Tak. {7785}{7881}Wygl�da troch� jak pi�ka golfowa,|wi�c podnios�em to i wsadzi�em do kieszeni. {7884}{7935}Ale kiedy p�niej dobrze si�|temu przyjrza�em... {7938}{7976}Prosz�. {7979}{8038}U�wiadomi�em sobie, �e to oko. {8041}{8155}I pomy�la�em,|"Sk�d mog�oby to pochodzi�?" {8158}{8252}Spad�o z nieba.|Czy� to nie wspania�e? {8311}{8352}Zatrzymaj je. {8493}{8536}Gdzie, do jasnej cholery, by�e�?! {8539}{8692}- Dobry wiecz�r.|- ...Dobry wiecz�r. Chod�, Eugene! {8742}{8789}Masz wszystko? {8818}{8892}Tak. Dzi�kuj�, sir. {8943}{8986}Poszed�em do szko�y, prawda?! {8989}{9066}Tata by� na mnie w�ciek�y|za przegranie fina�u. {9086}{9145}Ale teraz mia�em oko. {9148}{9254}I u�wiadomi�em sobie, �e|je�li spad�o z nieba, to prawdopodobnie... {9257}{9306}Nie... {9309}{9435}Nie... to prawie na pewno|nale�a�o do obcego. {9833}{9909}Tej nocy tata odszed�. {9957}{10099}Ale by�o dobrze, poniewa� mia�em oko|i mo�liwo�� spotkania obcego. {10102}{10219}Chodzi mi o to, �e je�li zostawiacie za sob�|co� naprawd� wa�nego, wracacie po to. {10222}{10299}Prawda? {10306}{10421}Bo�e, chcia�em, �eby ten kosmita wr�ci� i za��da�|zwrotu swego oka, bardziej ni� czegokolwiek w �yciu. {10424}{10516}Opracowa�em mo�liwe pochodzenie,|form� �ycia i galaktyk�, {10519}{10637}pr�dko�ci ucieczki, okna startowe,|niezb�dne pojemno�ci zbiornika paliwa. {10640}{10699}A potem czeka�em. {11106}{11180}M�j tata nigdy nie wr�ci�. {11183}{11291}Kiedy by�em starszy, zainteresowa�em si� UFO,|kolekcjonowa�em artefakty obcych, {11294}{11396}obserwowa�em gwiazdy i|czeka�em samotnie na mojego kosmit�. {11399}{11522}A potem odnalaz�em ciebie, Gwen Cooper. {11525}{11649}Cze��, jestem Eugene Jones i|strasznie interesuje mnie twoja praca... {11652}{11729}Mam co� do...|Chciabym tylko pokaza� ci... {11732}{11799}- Cze��.|- Cze��. {11818}{11853}S�uchaj, musz� i��. {11856}{11909}Prosz�... {11981}{12058}Ale nie bardzo mog�em|nawi�za� kontakt. {12145}{12174}Znowy ty. {12177}{12254}Gwen, mam to i|naprawd� musz� ci pokaza�. {12257}{12323}Przepraszam, to zabrzmia�o... {12354}{12507}Nie potrafi�em zainteresowa� ci� okiem,|niezale�nie od tego jak bardzo si� stara�em. {12563}{12619}Jeste�cie pewni, �e to m�j Eugene? {12713}{12754}Tak, pani Jones. {12757}{12859}A mo�e faktycznie nie|mogli�cie go zidentyfikowa�. {12862}{12903}Mogli�my. {13004}{13050}Tam jest jego herbata. {13274}{13319}Cholera! {13443}{13478}Co my tu robimy? {13481}{13522}{C:$AAAAFF}CZARNE DZIURY|I ZASADA NIEOZNACZONO�CI {13525}{13562}Sp�jrz na to. {13694}{13764}- Rozumiesz co sta�o si� twojemu bratu, Terry?|- Tak. {13767}{13793}Co? {13796}{13868}Wszed� na drog� i zosta� przejechany. {13983}{14089}- Gdzie tw�j tata?|- Pracuje dla du�ej korporacji w Ameryce. {14323}{14389}To pra-gregoria�ska piluria�ska waluta.|Potwierdzi�em ich autentyczno��. {14392}{14421}Czy to rzymskie monety? {14424}{14554}Patrzcie, chrupki ry�owe "Rice Krispies".|Rany, gdzie� tam jest paru drani. {14557}{14651}Czekaj, czego� tu brakuje. {14656}{14732}Pani Jones, wie pani czego|brakuje w kolekcji? {14735}{14767}Dlaczego si� nie zatrzymali? {14770}{14887}Zabili mojego synka...|i po prostu odjechali. {14934}{14990}Przepraszam. {15171}{15227}Przykro mi, pani Jones. {15289}{15377}S�uchaj mamo...przepraszam, ale... {15380}{15478}Mamy najlepszy pod s�o�cem zesp�,|kt�ry nad tym pracuje. Torchwood, ja - 1 klasa! {15481}{15537}Rozwi��emy to, mamo. {15540}{15632}Widzisz ja...|S�dz�, �e to by� jaki� b��d. {15635}{15709}Wi�c... wi�c... {15713}{15764}Musz� ju� i��. {16063}{16150}Chc� wiedzie� co|ostatnio jad�, gdzie by�... {16199}{16266}To jest... To jest... {16271}{16305}Jestem totalnie... {16309}{16399}Bo�e Wszechmog�cy!|G�owa Vexora 11-tego. {16402}{16447}Niemo�liwe! {16450}{16512}I... {16515}{16587}D�o�... w s�oiku. {16590}{16625}Co on wyrabia� na tej drodze? {16628}{16761}Cholera wie. Segregowa� szewrony.|By� dziwakiem. {16764}{16846}Och, to naprawd� bajeczne! {16849}{16935}Gwen, on mia� fio�a na twoim punkcie,|a teraz ty czujesz si� winna. {16938}{16993}Spadaj, Owen. {16999}{17069}- Wi�c, ty to zrobisz.|- Ja zrobi�? Sekcj� zw�ok? {17072}{17131}Tak. Mam kup� roboty|administracyjnej. {17134}{17154}Dobrze, w porz�dku. {17157}{17190}- Jeste� pewna?|- Tak. {17193}{17249}- Naprawd�?|- Tak. {17253}{17312}Jestem w niebie. {17350}{17390}Prawda? {17428}{17485}Czy to...? {17514}{17618}Skalpel nr 3. Zacznij od mostka.|To ma�e piwo. {17645}{17695}Dobra, no to zaczynamy. {17698}{17840}Dla mnie to tak�e nowe,|ale w �ledztwie takim jak to... {17953}{18040}OK, czerwony Vauxhall|zosta� zatrzymany pod Caernarfon. {18043}{18128}Bardzo pijany facet przyzna� si�|do potr�cenia m�czyzny niedaleko Cardiff. {18131}{18164}Pasuje do opisu Eugene'a. {18167}{18252}Facet m�wi, �e my�la�, �e|nic mu nie b�dzie, wi�c odjecha�. {18255}{18326}Och, facet by� uroczy.|To bardzo smutne. {18329}{18430}A teraz, mo�emy kontynuowa�|prawdziw� prac�, prosz�? {18477}{18586}/Mam nadziej�, �e jest kto�, kto zaopiekuje si� mn� {18589}{18660}/Kiedy umr� {18663}{18751}/Czy p�jd�? {18786}{18901}/Mam nadziej�, �e jest kto�, kto oswobodzi me serce {18904}{19053}/Mi�o si� przytuli�, kiedy jestem zm�czony {19091}{19205}/Duch na horyzoncie {19208}{19344}/Kiedy p�jd� spa� {19390}{19503}/Jak�e mam w nocy zasn��? {19506}{19669}/Jak�e mam odpocz��? {19697}{19798}/Boj� si� tego miejsca po �rodku {19801}{19947}/B�d� pora�enia �wiat�em {19980}{20114}/I wybawienia, nie chc� odchodzi�... {20126}{20202}Uwa�acie, �e Eugene|pope�ni� samob�jstwo? {20205}{20256}To by� wypadek drogowy.|Kosmici nie byli w to zamieszani. {20259}{20384}Widzisz, nie jestem a� taka pewna,|poniewa� wygl�da to naprawd� dziwnie. {20387}{20443}Chodzi mi o to, �e ja po prostu... {20446}{20547}Po prostu czuj�,|�e co� si� dzieje. {20550}{20664}Niesamowite! Dzi�ki za t� chwil� z Disney'em.|A teraz, kto robi herbatk�? {20667}{20754}Przypuszczam, �e dla ciebie Eugene|jest nieco dziwny, prawdziwy burak i amator. {20757}{20880}Czemu� to tylko Gwen zdaje si� mie� serce?|Nie wiem czy zauwa�y�a�, ale reszta z nas jest lud�mi. {20883}{20956}I, co z...
miodus.miodus