1 00:00:06,300 --> 00:00:09,100 Jak długo córka ma kłopoty z oddychaniem? 2 00:00:09,300 --> 00:00:11,300 Koło tygodnia. 3 00:00:11,700 --> 00:00:14,400 Najlepsi ojcowie czekajš dwa. 4 00:00:14,600 --> 00:00:16,900 To nic poważnego. 5 00:00:17,100 --> 00:00:19,700 Sprawdziłam w necie i to astma czy co. 6 00:00:19,800 --> 00:00:24,200 "Czy co" to zabójca nr jeden nastolatek bez doktoratu w medycynie. 7 00:00:24,300 --> 00:00:26,300 Kiedy ostatnio zabrał cię do lekarza? 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,900 Z pięć miesięcy temu. 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,200 Pojechalimy do kliniki w Trenton. Miałam anginę. 10 00:00:30,300 --> 00:00:32,000 Pamiętasz , jakie antybiotyki ci dali? 11 00:00:32,100 --> 00:00:35,000 - Neomycynę? - Amoksycylinę. 12 00:00:37,700 --> 00:00:41,000 A co do tego inhalatora na astmę... 13 00:00:41,200 --> 00:00:42,400 Przykro mi! 14 00:00:42,700 --> 00:00:45,800 Polityka szpitala wyranie zabrania dawania leków 15 00:00:46,000 --> 00:00:49,800 dla bezdomnych udajšcych ojca i córkę. 16 00:00:49,900 --> 00:00:51,700 Masz za krótkie spodnie. 17 00:00:51,800 --> 00:00:55,100 Więc albo urosłe, albo wzišłe najbliższy rozmiar z lumpeksu. 18 00:00:55,300 --> 00:00:57,800 I tylko ty masz cudowne dołeczki, 19 00:00:57,900 --> 00:01:01,600 ale to cecha dominujšca sprzężona z chromosomem X. 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,300 Co niczego nie dowodzi. 21 00:01:03,400 --> 00:01:08,000 Fakt, że nie wybuchła płaczem, mówi mi, że nie miała cię za ojca. 22 00:01:08,200 --> 00:01:10,300 Chodmy stšd. 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,700 Skoro ty jeste mózgiem operacji, może lepiej zostań. 24 00:01:13,800 --> 00:01:18,800 - Żeby mnie zwinęła opieka społeczna? - Żeby powstrzymać krwawienie z ucha. 25 00:01:20,800 --> 00:01:23,500 To zazwyczaj objaw pęknięcia czaszki. 26 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 Kto grał twojš głowš w nogę? 27 00:01:27,000 --> 00:01:27,600 Nie. 28 00:01:27,700 --> 00:01:32,600 Choć chciałbym ci wierzyć, nie mam w tym żadnego interesu. 29 00:01:32,800 --> 00:01:35,400 Brak wrażliwoci, brak bólu. 30 00:01:35,600 --> 00:01:39,700 Może w jednej sprawie mówiła prawdę. 31 00:01:43,100 --> 00:01:45,700 Przewód słuchowy w porzšdku. 32 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 Nie masz goršczki. 33 00:01:49,700 --> 00:01:53,900 Zapłać gociowi. Spóni się na ogrzewanie przy mieciach. 34 00:02:04,500 --> 00:02:08,000 Powiesz mi, co się dzieje? Co jest ze mnš nie tak? 35 00:02:08,100 --> 00:02:09,900 Nie mam pojęcia. 36 00:02:10,900 --> 00:02:19,300 {c:$aaeeff}HOUSE M.D. 8x10 Runaways ("Uciekinierki") 37 00:02:19,800 --> 00:02:26,300 {y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: dzidek9216 & Igloo666 38 00:02:26,600 --> 00:02:29,600 {y:u}{c:$aaeeff}Korekta: Oin 39 00:02:29,900 --> 00:02:35,400 {y:u}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak 40 00:02:35,900 --> 00:02:41,000 .:: GrupaHatak.pl ::. 41 00:02:47,000 --> 00:02:51,100 Po co prosiłe nas o spotkanie 50 km od szpitala? 42 00:02:53,800 --> 00:02:55,700 Bo mogę. 43 00:02:56,100 --> 00:03:00,600 I Chris Christie napisał na blogu, że sš tu najlepsze naleniki. 44 00:03:00,800 --> 00:03:05,200 Co mamy na tę osiemnastolatkę z krwawieniem z ucha i dusznociami? 45 00:03:05,300 --> 00:03:09,100 Tomografia potwierdza brak pęknięcia, a popatrzenie na niš, że nie ma 18 lat. 46 00:03:09,200 --> 00:03:11,800 Ma. Tak jest w aktach. 47 00:03:11,900 --> 00:03:14,200 Nie możemy leczyć nieletniej bez opiekuna. 48 00:03:14,400 --> 00:03:17,700 - Trzeba wezwać opiekę społecznš. - Zawarłem umowę z pacjentkš. 49 00:03:17,800 --> 00:03:19,500 Nie zadzwonimy, ona nie zwieje. 50 00:03:19,600 --> 00:03:22,600 Ile by nie miała lat, życie na ulicy naraża jš na niedożywienie, 51 00:03:22,700 --> 00:03:25,200 narkotyki, HIV, wszystko, co wyjania jej objawy. 52 00:03:25,300 --> 00:03:27,800 Brak oznak niedożywienia. Toksykologia czysta. 53 00:03:28,000 --> 00:03:32,700 Test na HIV negatywny. To Foreman? 54 00:03:34,600 --> 00:03:38,700 Mój Boże, faktycznie! Witam, dziekanie Foreman! 55 00:03:50,500 --> 00:03:54,200 Nie przedstawisz nas, bo jestemy małżeństwem? 56 00:03:54,300 --> 00:03:55,600 A nie. Ona jest. 57 00:03:55,700 --> 00:03:58,500 Jest przedstawicielkš farmaceutycznš, a to niadanie w interesach. 58 00:03:58,600 --> 00:04:01,600 W restauracji z dala od domu i szpitala. 59 00:04:02,000 --> 00:04:04,900 Chris Christie poleca naleniki. 60 00:04:07,600 --> 00:04:10,400 Guz w uchu rodkowym powoduje krwawienie. 61 00:04:10,500 --> 00:04:14,000 - A zespół paranowotworowy dusznoci. - Ucho rodkowe wyglšda normalnie. 62 00:04:14,100 --> 00:04:16,400 Ale jest zgęstnienie w cianie trzeciej komory. 63 00:04:16,500 --> 00:04:19,600 - Może oznaka infekcji mózgu. - Wyjaniałaby brak goršczki. 64 00:04:19,700 --> 00:04:22,300 Dwoinka zapalenia płuc jest powszechna wród bezdomnych. 65 00:04:22,400 --> 00:04:24,000 Dowiedzmy się, czy była szczepiona. 66 00:04:24,100 --> 00:04:27,200 Pewnie, zapytaj jej, a jeli nic nie powie, 67 00:04:27,400 --> 00:04:30,500 zacznijcie podawać ceftriakson na dwoinkę. 68 00:04:30,900 --> 00:04:33,200 A jeli powie, że była szczepiona? 69 00:04:33,300 --> 00:04:35,900 To jej nie wierzcie i podajcie ceftriakson. 70 00:04:36,000 --> 00:04:39,400 Może nie uwierzymy, że zwieje i zadzwonimy do opieki społecznej? 71 00:04:39,500 --> 00:04:44,000 Kiedy będę w kibelku, możecie udawać, że rozważam ten pomysł. 72 00:04:45,100 --> 00:04:47,200 Łazienka jest tam. 73 00:04:47,300 --> 00:04:50,200 W szpitalu też raczej jest. 74 00:04:55,800 --> 00:04:58,500 Kiedy byłam w twoim wieku, uciekłam. 75 00:04:58,700 --> 00:05:00,600 Żyłam na własnš rękę. 76 00:05:01,100 --> 00:05:03,400 - Wtedy wydawało się... - Niech zgadnę. 77 00:05:03,500 --> 00:05:05,700 Życie z rodzicami to narkotyk. 78 00:05:05,800 --> 00:05:08,900 Więc uciekła i żyła z przyjaciółmi, 79 00:05:09,000 --> 00:05:12,400 imprezowała z kolesiami, których twoi rodzice by nienawidzili. 80 00:05:12,500 --> 00:05:16,600 A potem miała doć buntu i po prostu poszła do domu. 81 00:05:16,800 --> 00:05:20,400 Bezdomnoć to nie sš moje wakacje. 82 00:05:20,700 --> 00:05:23,100 I nie odreagowuję. 83 00:05:23,500 --> 00:05:26,300 Życie w domu było do kitu, więc się wyniosłam. 84 00:05:26,400 --> 00:05:31,000 - Sš inne opcje poza ulicš. - No tak, przytułki, 85 00:05:31,100 --> 00:05:34,800 gdzie upychajš cię z innymi nieletnimi przestępcami. 86 00:05:34,900 --> 00:05:37,400 Rodziny, które biorš cię, bo jeste ródłem utrzymania. 87 00:05:37,500 --> 00:05:40,200 Znam łatwiejsze sposoby na zarobienie 175$ tygodniowo. 88 00:05:40,300 --> 00:05:43,800 Lepiej zaryzykować i liczyć na parę, która nie zrujnuje mi życia, 89 00:05:44,000 --> 00:05:46,600 tak jak moja mama i... Spadówa od moich rzeczy! 90 00:05:46,800 --> 00:05:48,700 Mogš powiedzieć nam, czemu jeste chora. 91 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 Podręcznik do historii. Chodzisz do szkoły? 92 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 Nie planuję być wiecznie bezdomna. 93 00:05:58,100 --> 00:05:59,800 Witam pana. 94 00:05:59,900 --> 00:06:05,400 Mój brat, generał, ma rozwolnienie. 95 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Który z nas używa złej strefy czasowej. 96 00:06:11,700 --> 00:06:16,400 I jeli to ja, muszę pogadać z maklerem i z kim od Kennedych. 97 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 W tej kolejnoci. 98 00:06:17,700 --> 00:06:21,000 Goni go, a potrzebujemy go do jutrzejszej bitwy. 99 00:06:21,200 --> 00:06:24,200 Przyjcie do nowomodnej kliniki jest mało autentyczne, 100 00:06:24,300 --> 00:06:26,700 zwłaszcza do lekarza-Jankesa. 101 00:06:28,100 --> 00:06:33,300 - Podważa pan mojš determinację? - Tak, i zdrowie psychiczne. 102 00:06:33,600 --> 00:06:35,300 Jestem wielozadaniowy. 103 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Generale, nie może pan wyjć. 104 00:06:38,100 --> 00:06:41,200 Przysięglimy, że razem ruszymy w bój. 105 00:06:45,000 --> 00:06:50,100 Nie będę wtršcać się między dwóch czubków i ich "bój". 106 00:06:55,800 --> 00:06:59,100 Mogę dodać trochę rtęci, jeli chcesz to uautentycznić. 107 00:06:59,200 --> 00:07:02,000 Konfederacja panu dziękuje. 108 00:07:13,500 --> 00:07:15,400 Zabrałem telefon House'a. 109 00:07:15,500 --> 00:07:18,100 Usunšłem zdjęcia ciebie i Anity. 110 00:07:18,200 --> 00:07:20,500 - Wiszę ci przysługę. - Romans? 111 00:07:20,600 --> 00:07:26,400 - Nie miałem cię za rozpustnika. - Ani ja, ale jest zabawna, mšdra. 112 00:07:27,100 --> 00:07:30,600 Nie szuka niczego poważnego. Jest prawie idealnie. 113 00:07:31,000 --> 00:07:33,700 Oprócz wkurzajšcego poczucia winy do jej męża. 114 00:07:33,800 --> 00:07:35,300 Kłamstw, które mu mówi. 115 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 Ale nie na tyle dużego, by z niš zerwać. 116 00:07:37,900 --> 00:07:41,500 Jest superseksowna i to nie on ma chronić jej małżeństwo. 117 00:07:41,700 --> 00:07:45,100 Nie powiniene wskazywać swojego życia jako przestrogi? 118 00:07:45,300 --> 00:07:48,100 Gdyby ...
responsed