{1}{1}23.976 {2412}{2507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2508}{2595}CZĘĆ CZWARTA {2624}{2726}Tłumaczenie: jarmisz {4655}{4681}I na zewnštrz. {5015}{5034}I jak? {5041}{5100}To jest co.|Sporo bym za to dała. {5101}{5169}Czynsz prawie żaden, jest plaża.|Nie nadaje się do pływania, {5170}{5221}więc nieruchomoć|nie nadaje się na dom. {5222}{5255}Wysokie ceny ziemi|utrzymujš się. {5256}{5299}Ale Laguna się rozwija, Lucy. {5315}{5402}To już nie letnicy.|Całoroczne rezydencje. {5403}{5462}Wiem. Sprawdziłam nieco. {5463}{5519}Ale dzieciaku, zdołasz to rozruszać? {5520}{5617}Masz drugi lokal w Beverly,|no i kto musiałyby to prowadzić. {5618}{5651}Co widzisz w tej ryzykownej... {5652}{5702}Małe bary to był od poczštku|pomysł Idy. {5712}{5774}Ona chciała rozwinięcia|interesu z plackami, {5775}{5821}jej pomysłem było wejcie|w rodowisko filmowe... {5822}{5876}Wiem, słyszałam.|Zachowaj to dla sšdu. {5877}{5967}Spójrz na to miejsce, Lucy!|Nie mów, że czego nie dostrzegasz. {6016}{6080}30 dolarów tygodniowo|i 1% z zysku. {6119}{6180}Z Ikiem możecie zajšć|górnš częć domu, {6181}{6278}wiatło, ciepło, woda,|jedzenie, pełne wyposażenie. {6279}{6350}Możesz się zamknšć,|na litoć boskš? {6351}{6386}To znaczy "tak"? {6403}{6499}To w pół drogi|między LA i San Diego, {6500}{6585}przy głównej trasie,|a Ike cišgle ma ciężarówki. {6586}{6657}To pierwsza prawdziwa szansa,|żeby zaczšć od nowa, {6658}{6735}legalnie tym razem od...|sama wiesz. {6752}{6796}Mam ci płakać na ramieniu? {6838}{6900}Dobrze. Uzgodnione. {6901}{6944}Ale nie kurczaki. {6945}{7006}Nie?|Co to znaczy? {7033}{7115}Mylisz, że te wałkonie|przyjadš nad ocean na kurczaki? {7116}{7148}Nie, na ile ich znam. {7149}{7233}Chcš nadmorskich kolacji.|Ryby, homary, kraby. {7234}{7260}I to dostanš. {7262}{7341}Na tym zrobimy pienišdze,|bo ryby sš tanie. {7342}{7425}Ale zapewnimy różnorodnoć. {7426}{7532}Będš steki, prosto z grilla|na węgiel drzewny. {7573}{7695}Brzmi wietnie, ale znasz się|na stekach i rybach? {7704}{7726}Nauczę się! {7742}{7787}Spotykasz się dzi|z Idš w Beverly? {7788}{7800}Tak. {7801}{7857}Powiedz jej,|że ma rywalkę. {7905}{7947}/Mildred, udało się. {7948}{8034}Po pierwsze, w porze lunchu|ruch jak w Brown Derby. {8035}{8110}Ci, którzy majš doć|ryb i hamburgerów, {8111}{8173}chcš moich kanapek|i sałatki owocowej. {8174}{8213}Powinna posłuchać komentarzy. {8226}{8276}Potem ruch szkolny, {8277}{8350}ci młodzi, wytworni ludzie|w drodze do domu z Westwood. {8351}{8430}Wreszcie pora herbaty i te damy,|potem kolacje, {8431}{8461}a nawet póniej tłumy! {8462}{8521}Interes od południa do północy. {8538}{8633}Dołóż sprzedaż na wynos,|to nie ma kiedy odetchnšć! {8634}{8706}- Więc to dobry tydzień?|- Pokażę ci! {8739}{8784}Wykorzystywała go straż pożarna, {8785}{8843}ale wpadł mi w oko|już w dniu, gdy otwieralimy. {8844}{8922}Pospieszcie się!|To nie wakacje. {8923}{8954}To niesamowite, Wally. {8955}{9039}Jest Glendale, Laguna prawie otwarta|i Beverly się rozwija, {9040}{9101}a to wszystko trzyma się|dzięki plackom. {9116}{9145}Nigdy bym nie pomylała. {9151}{9184}Masz sporš firmę. {9185}{9228}Dlatego muszę wrócić do tego,|co już mówiłem. {9229}{9267}Chcesz, żebym stworzyła spółkę. {9268}{9318}Wyjanię to tak. {9319}{9383}Musisz teraz stosować sztuczki, {9395}{9485}a sprawa z tš staruszkš z Long Beach|musi być jak ostrzeżenie. {9486}{9543}Przypomnij mi o co chodzi. {9554}{9630}To ta, którš na przejciu dla pieszych|potršcił twój kierowca. {9631}{9682}Ledwie ja musnšł,|więc nie bardzo ucierpiała. {9683}{9729}Ale kiedy usłyszała,|że masz trzy restauracje, {9755}{9811}jeste ugotowana.|I to mocno. {9812}{9865}Sigrid!|Chwileczkę, Wally. {9866}{9928}Musisz porozmawiać|z wydziałem gospodarki przestrzennej {9929}{9975}w sprawie przybudówki.|Musimy mieć pełnš jasnoć. {9976}{10043}Rozmawiałam z nimi|i mówiš, że jest dobrze, {10044}{10102}póki nie ma|zewnętrznych reklam. {10103}{10178}wietnie. Dziękuję.|Zajmiesz się wykonawcami? {10179}{10202}Tak, pani Pierce. {10203}{10272}Pani Jaeckel,|załatwimy księgi jutro! {10273}{10305}Tak, pani Pierce. {10307}{10383}- Sigrid, co?|- Łapy przy sobie, Wally. {10399}{10422}Co mówiłe? {10432}{10523}To działa też w drugš stronę,|jak z tš pištkš, {10524}{10601}która zatruła się rybami|w twoim lokalu lub tylko tak twierdzi. {10622}{10693}W spółce twoja prywatna własnoć|jest bezpieczna. Od każdego. {10725}{10778}W porzšdku.|Załatw to. {10794}{10855}Ubezpieczenie też.|Zadzwoń jutro. {10856}{10881}Zadzwonię. {10977}{11007}/Adios, boss. {13000}{13051}/Pani Hannen? {13123}{13179}/Czy wszystko w porzšdku? {13249}{13272}/Nie! {13286}{13323}/Nie! {13346}{13396}Pani Hannen,|tak mi przykro! {13397}{13446}/Wszystko było dobrze|/i w jednej chwili... {13447}{13482}/To stało się tak nagle. {13483}{13523}Czy mogę w czym pomóc? {13524}{13550}/Nie, dziękuję, kochanie. {13551}{13598}Proszę go od nas pozdrowić. {13599}{13630}/Oczywicie. {13631}{13679}Dziękuję za telefon,|pani Hannen. {13705}{13772}Co się stało?|Veda? {13859}{13949}Pan Hannen...|miał wylew. {13990}{14036}Wracał do domu ze studia. {14046}{14128}Lekarz z pogotowia|co namieszał, {14139}{14194}podniósł go za ramię|czy co, {14195}{14237}i jest dużo gorzej|niż mogło być. {14263}{14321}Pani Hannen jest bliska histerii. {14322}{14408}Na pewno.|Musimy tam zaraz jechać. {14411}{14506}Już jest w szpitalu,|obłożony lodem, {14521}{14571}oddycha jakim gazem, {14577}{14602}prawdziwe piekło. {14638}{14719}Veda, tak mi przykro. {14720}{14753}Co ja teraz zrobię, {14754}{14827}bez tego przeklętego niedwiedzia,|który tak mnš poniewierał? {15755}{15791}Moire. {15834}{15891}Mylelimy,|że wymawia się "Mo-rej", {15892}{15945}póki nie usłyszelimy,|jak mówi to ksišdz. {16005}{16072}Panna Hicks, astrolog,|wyczytała je z kart, {16073}{16118}tak jak i twoje. {16172}{16227}Była tego dnia|w Santa Barbara. {16284}{16310}Którego dnia? {16949}{17073}Wiem, że się bardzo lubilicie,|i że to był wspaniały człowiek, {17134}{17196}ale takie rzeczy się zdarzajš i... {17197}{17310}Nie, matko.|To nie to, że go lubiłam. {17331}{17383}Ani, że nie kochałam|tej szorstkiej brutalnoci. {17408}{17495}Dla mnie zawsze będzie|tym jednym jedynym... {17521}{17553}Mniejsza o to. {17590}{17685}- Ale uczył mnie muzyki.|- Sš inni nauczyciele. {17708}{17810}Tak, siedmiuset oszustów|i reklamodawców w samym Los Angeles, {17811}{17850}a jak nie wiem,|jak ich rozróżniać. {17858}{17920}- A zresztš...|- Nie możesz popytać? {17933}{17959}Nie. {18087}{18211}Hannen szanował tylko jednego. {18237}{18271}To dyrygent. {18300}{18346}Nazywa się Treviso. {18364}{18400}Carlo Treviso. {18431}{18550}Dyrygował wieloma operami|w Hollywood Bowl i w radiu. {18551}{18638}Nie wiem, czy uczy fortepianu,|ale może kogo zna. {18683}{18724}Mam do niego zadzwonić? {18807}{18842}Veda? {18896}{19025}Biedny Charl.|Poznałem go w 1922 roku. {19044}{19148}Objeżdżalimy Włochy,|zaraz po objęciu władzy przez Mussoliniego. {19156}{19226}Ja grałem Respighiego z orkiestrš, {19227}{19284}Charl koncerty Czajkowskiego. {19307}{19436}Brzmienie Hannena,|takie lekkie, subtelne. {19496}{19519}Idziesz? {19723}{19802}Ile lat ćwiczyła z Charlem? {19819}{19892}- Cztery.|- Ponad cztery. {19907}{19987}Jakie recitale?|Występy? {19988}{20058}- Nie.|- Jest niezwykle utalentowana. {20071}{20123}Posłucham twojej gry. {20152}{20215}- Teraz?|- Tak, teraz. {20250}{20295}Oczywicie. {22254}{22288}Jak pan mógł? {22327}{22371}Mój Boże. {22513}{22548}Veda? {22579}{22617}Kochanie! {22733}{22768}Mój Boże, Veda. {22800}{22831}Otwórz drzwi! {22849}{22903}Zachował się niewybaczalnie. {22917}{22953}Porozmawiaj ze mnš. {22954}{23025}- O co chodzi?|- Nic takiego. {23577}{23609}Mój Boże. {23610}{23684}Nie musisz wszystkich wokół straszyć. {23685}{23791}Matko, jeli jeszcze raz powiesz "mój Boże",|będę krzyczeć. {23792}{23829}Zacznę wyć! {23842}{23937}Kochanie,|to tylko jeden instruktor. {23938}{23984}Możesz to zabić,|zabić to zaraz. {23985}{24048}Możesz wbić nóż|prosto w serce i to zabić. {24049}{24134}- Zapomnij o grze na fortepianie.|- Mój B... {24135}{24171}Na litoć boskš. {24190}{24273}Fortepian...|to jeszcze nie wszystko. {24293}{24364}Możesz...|Możesz komponować. {24365}{24417}Ty przeklęta, mieszna... {24435}{24480}Chcesz mnie doprowadzić do obłędu? {24491}{24539}Mogę komponować. {24540}{24605}Mogę skomponować utwór,|jaki tylko zechcesz! {24613}{24714}Walca, motet,|kornet solo z wariacjami! {24720}{24756}Rzuć nazwę, ja to napiszę. {24773}{24863}Ale żadna nuta nie będzie warta|nawet zapałki, by to podpalić. {24909}{24975}Uważasz mnie|za Bóg wie co, prawda? {25000}{25090}Łżesz całymi dniami,|marzysz o przejciu tęczy. {25116}{25145}Ale ja nie. {25163}{25232}Jestem cudownym dzieckiem|na miarę Glendale. {25250}{25324}W każdym Glendale na Ziemi|też jakie jest! {25342}{25456}W każdym podłym konserwatorium,|na byle jakim uniwersytecie, {25465}{25500}w każdej parkowej orkiestrze! {25513}{25597}Potrafimy odczytać wszystko,|zagrać i zaaranżować wszystko... {25610}{25658}Ale jestemy do niczego. {25688}{25711}Miernoty. {25751}{25782}Tak jak ty. {25808}{25849}Boże, teraz wiem,|po kim to mam. {25873}{25898}Czy to nie zabawne? {25911}{26039}Zaczynasz jako cudowne dziecko,|a kończysz jako miernota. {26158}{26209}Gdyby tak było, {26235}{26283}to trochę dziwne, {26299}{26331}że nie poznał się na tym. {26349}{26427}Pan Hannen.|I nie powiedział ci. {26445}{26502}Zamiast spędzać cały ten... {26503}{26551}Mylisz, że o tym nie wiedział? {26552}{26587}I że mi nie mówił? {26616}{26672}Mówił, ilekroć mnie widział! {26683}{26772}Brzmienie koszmarne, gra koszmarna,|wszystko koszmarne! {26773}{26830...
stokro_eot