{1}{1}23.976 {68}{98}Co powiesz o tej? {99}{151}Przeleciałby jš|gdyby nie był z Denise? {152}{179}Nie! {180}{205}A tš? {206}{236}- Nie, człowieku.|- Czemu? {236}{299}Ponieważ, Alex, wiem że uprawiałe sex... {300}{365}...z nimi obiema|a ja nie chce ić tam gdzie ty. {366}{418}- Dlaczego nie?|- Jestem bardziej wyrafinowany, Alex, {419}{487}- i mam bardziej wyrafinowany smak.|- Ja bym poszedł tam gdzie ty. {488}{542}Ja to wiem. {543}{579}Nie! Co? Nie. {580}{610}Co to za dziewczyna z Denise? {611}{664}Studentka z przeniesienia.|Chce sie tu przenieć {665}{700}na przyszły semestr.|Denise będzie jej {701}{739}pokazywać okolice przez weekend. {739}{783}O kurde,|ona nie ma ršk! {784}{875}Co tam? To nie ja lizałem się|z trzema laskami w kiblu. {875}{909}Przepraszam. Czy ty mówisz do nas? {910}{962}Nie wierzysz, że umówię się|z którš z tych dziewczyn tutaj? {962}{1009}- 50 dolców.|- 50 dolców, ale za co? {1010}{1067}Ty wybierasz dziewczynę.|Jeli się z niš umówię, {1068}{1128}płacisz mi 50 dolców. {1129}{1187}Dobra. Ona. {1258}{1296}- Jak daleko mam dojć?|- Do drugiej bazy. {1297}{1369}- Włanie straciłe 50 dolarów.|- Ok. {1438}{1500}- Hey, jak leci?|- Dobrze. {1537}{1608}Hey, Moran, pasuje|na drugš bazę? {1686}{1781}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1782}{1851}Wystarczy!|Potrzebujemy go do gry. {1852}{1905}Czy to oznacza, że nie muszę ci płacić? {1980}{2123}Tłumaczenie - Takaszi {2799}{2850}Co to za gówno? {2851}{2906}Nigdy moja drużyna nie grała, {2907}{2957}tak beznadziejnie jak wy dzisiaj! {2958}{3069}Nigdy w swojej karierze|nie przegrałem dwóch meczy z rzędu! {3070}{3135}Macie szczęcie, że was wszystkich nie wywalę! {3136}{3233}Lepiej by mi poszło z drużynš z ogólniaka! {3233}{3290}Jestemy wyjštkowš drużynš. {3291}{3341}Zamieniajš wybicie w przyłożenie, {3341}{3379}blokujš wykop! {3380}{3447}Nazywasz siebie trenerem?|Jeste do dupy! {3448}{3504}Byłe do dupy dzisiaj!|I jeste zwolniony! {3505}{3561}- Hey...|- Trzymaj się od tego z daleka! {3665}{3745}Noszę te barwy od 18 lat, {3746}{3811}a to co wy dzisiaj zrobilicie, {3812}{3861}powoduje, że mi się chce rzygać. {3922}{3961}Kurde. {3961}{4008}Cieszę się, że nie grałem dzisiaj! {4009}{4044}Trener jest na was wkurzony. {4045}{4098}Słuchajcie wszyscy! {4146}{4187}Spotkanie obowišzkowe. {4188}{4251}9:00 dzi wieczór.|w domu drużyny. {4252}{4291}Zbierać się. {4372}{4423}Impreza zamknięta, sir.|Będziesz musiał ić gdzie indziej. {4424}{4490}Nie! Jestem maskotkš drużyny,|a to jest spotkanie drużyny, więc... {4491}{4573}Tylko gracze.|Surowe polecenie od kapitana. {4573}{4647}Hey, chłopaki|czujecie bekon? {4648}{4678}Nie rób tego. {4679}{4741}Taa, zdecydowanie czuć bekon. {4741}{4792}Może powinnimy zrobić parę kanapek. {4793}{4897}Bo on jest winiš,|a bekon jest od wini. {4898}{4933}Kurde! {4965}{5029}Zapamiętaj moje słowa kole! {5030}{5100}Panowie, {5101}{5168}Witam na naszym zamkniętym spotkaniu. {5169}{5203}Przez resztę nocy, {5204}{5288}nikt nie wchodzi i nikt nie wychodzi. {5325}{5385}Nasza drużyna osišgnęła punkt krytyczny. {5386}{5471}Złe szczęcie,|byle jaka gra, {5472}{5573}i okazuje się, że przegralimy|dwa mecze w dwa tygodnie. {5573}{5665}I mój nos został złamany|wczoraj podczas bójki. {5665}{5699}Czy mogę co zaproponować? {5700}{5749}Znakomicie się czuję z ty zamkniętym spotkaniem. {5749}{5788}Mam nadzieję, że zaprosimy jakie laski. {5789}{5841}- Bo dzi sobotni wieczór.|- Żadnych lasek! {5841}{5893}Musimy pozbyć się naszych demonów. {5894}{5968}Nie mielimy szczęcia jako drużyna, {5969}{6017}i także w życiu osobistym. {6049}{6090}Nie ma nieszczęcia {6091}{6159}w tym, że twoja dupa została|zdeptana przez dziewczynę bez ršk. {6160}{6205}- To był tani chwyt.|- Skopała ci dupę. {6205}{6239}Dokładnie o tym mówię. {6240}{6309}To wina ze złej gry?|Musimy się skoncentrować! {6309}{6340}Czekaj! Wydaje mi się, że pomijasz... {6341}{6436}I nie ma lepszego sposobu na koncentrację {6437}{6500}niż mały przyjacielski konkursik. {6704}{6801}To olimpiada jednoczenia drużyny! {6802}{6847}To sš narkotyki! {6910}{6942}Wporzšdku. Zaoprosiłem was dzisiaj tutaj {6943}{7001}by oczycić atmosferę. {7002}{7027}Zwróciłem uwagę, {7028}{7068}że niektórzy majš problem {7069}{7110}z tym jak prowadzę drużynę. {7111}{7220}Dam wam szansę się wypowiedzieć.|Kto chce zaczšć? {7221}{7275}Dobra ja zacznę. {7276}{7344}Trener Guisti,|uważam że cipka. {7345}{7404}Dzieciaki cię lubiš,|ale nie szanujš, {7405}{7441}bo że cipka, {7442}{7546}a oni wyczujš cipkę na odległoć.|Bierz kieliszek. {8120}{8187}W 1942 drużyna Blue Mountain State {8188}{8273}zagrała cały sezon|bez ani jednej wygranej. {8274}{8350}Pod koniec sezonu|zebrali się w podobnym domu {8351}{8438}i rozpoczęli pierwsze igrzyska budowania drużyny. {8439}{8512}W 1943 drużyna była niepokonana {8513}{8597}i BMS wygrali pierwszy w historii tytuł mistrzów. {8597}{8646}To ludzie których dzi uhonorujemy, {8647}{8713}w nadziei że nauczymu się z ich przykładu, {8714}{8776}jak pokonać pecha. {8777}{8821}Raz jeszcze proponuję laski. {8869}{8930}W hełmie znajdujš się narkotyki. {8931}{8987}Każdy gracz {8988}{9075}wycišgnie narkotyk z hełmu i go zażyje. {9076}{9141}Nie wybieracie narkotyku. {9141}{9214}Cokolwiek bogowie dla was wybiorš|to tego używacie. {9215}{9259}Póniej podzielimy się na dwie grupy... {9260}{9355}Lepsi kontra gorsi. {9356}{9395}Wystšp. {9651}{9685}Nie dotykaj hełmu! {9837}{9865}Nie, nie! {9937}{9996}- Te sš dla ciebie.|- Mylałem, że to bogowie wybierajš. {9997}{10061}I tak jest.|Jam jest bóg i ja wybieram! {10061}{10112}To olimpiada, więc bierz! {10113}{10195}- Co to jest?|- G i V. {10233}{10295}Przynajmniej to nie heroina. {10296}{10380}Nie lubię, kiedy dzwonisz|do mnie do domu póno w nocy {10381}{10467}i prosisz żonę, by mnie obudziła {10468}{10529}tak żeby mógł sobie pogadać o rzeczach... {10529}{10573}Możemy przecież porozmawiać następnego dnia. {10574}{10621}- Ja tak nie robię.|- Ależ robisz Marty. {10621}{10666}Z pewnociš robisz. {10703}{10737}I nie uważam, by zwolnienie {10737}{10782}trenera Tylera było fair. {10783}{10819}On jest dobrym trenerem. {10820}{10870}Jest dobrze.|Wyrzuć wszystko z siebie. {10871}{10926}We kieliszek. Wemy kieliszki! {11043}{11140}Więc sš tu jakie imprezy dzisiaj?| Uwielbiam imprezować. {11141}{11181}Dzi wieczorem nie ma żadnej. {11181}{11244}Szkoła ma poważnš depresje po dzisiejszej grze. {11333}{11404}Więc, Denise,|jestem tu. {11433}{11487}- Po co?|- By się zabawić. {11488}{11545}Znam Craiga.|Ciebie nie znam. {11545}{11636}- Chcę cie poznać. A ty chcesz mnie poznać?|- Nie bardzo. {11637}{11675}- Chcesz piwo?|- Nie. {11676}{11718}- A ty chcesz piwo?|- Tak proszę! {11779}{11852}- O kurde, ty nie masz ršk.|- Nie! {11853}{11931}Ok, jeste nawalony.|Musisz natychmiast opucić mój pokój. {12063}{12094}Ekstra! {12095}{12128}Musisz stšd ić! {12129}{12162}Chcecie się ze mnš nawalić dziewczyny? {12163}{12205}- Nie.|- Ja chcę! {12205}{12257}Ale Denise powiedziała,że nie ma dzi żadnych imprez. {12258}{12314}Sš imprezy. I jeżeli takiej nie znajdziemy, {12315}{12347}to zrobimy własnš. {12348}{12385}Chod ze mnš. {12424}{12465}Musimy co z tym zrobić. {12605}{12636}O tak! {12922}{12980}Rozruszaj jš! {12981}{13015}To tylko kwas. {13016}{13070}Mylałem, że jestem teraz|gdzie indziej. Ale nie. {13071}{13122}O naszym zwišzku. {13123}{13171}Wycišgasz to co dokładasz. To prawda! {13172}{13218}Moja dziewczyna zwykle mnie biła.|I co z tego? Przetrwałem. {13219}{13278}Głosowałe? Ja głosowałem.|Na kogo? {13279}{13342}Słyszałe kiedyo takiej kapeli jak Metallica? Tak! {13458}{13517}Tak! Lepsi wygrywajš! {13518}{13556}Czekaj. Nawet tego nie zmierzyłe. {13557}{13609}Zmierzyłem swoim fiutem. {13615}{13655}To nawet nic nie znaczy. {13711}{13755}Co właciwie dałe Craigowi? {13756}{13782}Nie martw się. {13808}{13837}Czy to nie ta dziewczyna ? {13843}{13901}Jak ona się tu dostała? {13912}{13946}Pauline ma jakie problemy w domu {13947}{13988}więc powiedziałem,|że może wpać na chwilkę. {14069}{14135}Czekaj!|Co się tu dzieje? {14200}{14236}Pauline przeleci Shilo. {14236}{14260}O tak! {14260}{14313}Czekaj. Czekaj.| Co? {14314}{14339}Nasza drużyna le gra, {14340}{14376}bo kto nie przeleciał Pauline, {14377}{14434}i tym kim jest Shilo. {14435}{14508}Nie powiesz mi chyba,|że to wszystko tylko po to, {14509}{14557}by Pauline przeleciała Shilo. {14558}{14601}W zeszłym roku wszyscy jš przelecieli {14602}{14643}i wygralimy puchar narodowy. {14646}{14719}W tym roku kto się wyłamał i to włanie Shilo, {14720}{14763}i nawet nie jestemy blisko zdobycia tytułu. {14764}{14812}Przelicz. {14843}{14880}Nie mogę ci na to pozwolić. {14880}{14934}Nie wejdę tam gdzie ty byłe. {14967}{15012}Dobra wporzšdku. Miłej zabawy! {15088}{15100}Ciesz się nim. {15130}{15157}Rosnš mi spodnie! {15200}{15248}O kurde! {15248}{15282}Dzwoniłe po policję? {15283}{15328}Nie. A ty? {15328}{15365}Larry, dzwoniłe po policję? {15366}{15395}O kurde! Zadzwonie po karetke! {15403}{15495}Mówiłem ci trzy razy, {15503}{15564}że takie przejcie|to zły pomysł. {15564}{15600}To nie działa! {15600}{15657}To całkowicie niszczy bieg! {15660}{15711}Naprawdę? Zadziałałoby gdyby, {15712}{15789}liniowi wykonali zadania! {15790}{15819}Gówno prawda! {15820}{15855}Widzę, że masz dzi dużo do powiedzenia. {15856}{15932}Może uważasz, że to ty powienne prowadzić drużynę? {15932}{16009}Tego nie powiedziałem.|Ale może poszłoby {16010}{16077}dzi nam lepiej {16085}{16115}Siłujmy się o to. {16116}{16199}- Słucham? - Słyszałe mnie.|Siłujmy się o to. {16204}{16291}Pokonasz mnie i dostaniesz|klucze do królestwa. {16420}{16459}Wporzšd...
stokro_eot