{1}{1}25.000 {1048}{1104}Więc to jest|"pogrzeb po teksańsku"? {1112}{1131}Tia... {1173}{1285}Zaimponowałeś mi, Budd.|Kurewsko nieprzyjemna śmierć. {1292}{1360}Jakie nazwisko|widnieje na nagrobku? {1376}{1404}"Paula... {1460}{1491}Schultz". {1634}{1679}Mogę obejrzeć miecz? {1687}{1755}Moja forsa|jest w tej czerwonej walizce? {1762}{1802}I owszem. {1821}{1902}No to mówisz|o swoim własnym mieczu. {2343}{2382}Co powiedziałaś? {2388}{2498}- Źe to miecz Hattoriego Hanzo.|- Zgadza się. {2506}{2576}Bill mówił,|że sam taki miałeś. {2608}{2646}Tak, kiedyś. {2667}{2757}Jaki jest ten|w porównaniu z tamtym? {2948}{3028}Jeśli chcesz porównywać|miecz Hanza {3067}{3153}porównujesz go z wszystkimi,|które ukuto... {3160}{3246}i których nie ukuł|Hattori Hanzo. {3472}{3537}Proszę. Zamocz sobie usta. {3769}{3801}No to... {3833}{3891}Co cię teraz przepełnia? {3912}{3933}Co? {4020}{4060}Powiadają... {4066}{4157}że zabójcą numer jeden|jest dla starych ludzi {4170}{4206}emerytura. {4257}{4341}Ci, co mają pracę,|mają tendencję {4350}{4423}żyć ciut dłużej,|by ją wykonać. {4437}{4536}Zawsze mi się wydawało,|że wojowników i ich wrogów {4568}{4631}cechuje podobna zależność. {4653}{4762}Więc teraz, kiedy już nie czeka|was starcie na polu bitwy {4794}{4867}jakie cię przepełnia uczucie? {4916}{4950}Ulga... {5023}{5064}czy żal? {5107}{5148}Po trochu każde. {5157}{5192}Pierdolisz. {5238}{5310}Dobrze wiem,|że każde po trochu. {5320}{5434}Ale wiem także, że jedno|czujesz mocniej niż drugie. {5463}{5510}A pytanie brzmiało: {5536}{5566}Które z nich? {5614}{5650}Źal. {5687}{5744}Jedno trzeba dziewczynie przyznać. {5752}{5853}Jeszcze nigdy nikt nie robił|z Billa takiego debila jak ona. {5863}{5961}Bill twierdził, że jest cholernie|cwana, a ja mu mówiłem, {5969}{6034}że jest tylko cwana|jak na blondynkę. {6508}{6537}Wielkie dzięki. {7650}{7737}Wybacz, Budd.|To było chamskie zagranie, co? {7774}{7813}Poznaj moją znajomą, {7821}{7855}czarną mambę. {7862}{7928}Czarna mambo,|to jest Budd. {7939}{8037}Zanim sobie maleństwo sprawiłam,|poczytałam o nim w Internecie. {8044}{8122}Fascynujące stworzonko|z tej czarnej mamby. {8131}{8154}Posłuchaj. {8281}{8312}"W Afryce {8319}{8366}powiadają, że w buszu {8374}{8480}może cię zabić słoń,|lampart i czarna mamba. {8497}{8534}Ale tylko mamba... {8542}{8648}...i tak jest od zarania dziejów...|gwarantuje pewną śmierć. {8660}{8746}Stąd jej przydomek:|"Śmierć wcielona". {8760}{8787}Ekstra, co? {8837}{8928}"Zawarta w jej jadzie neurotoksyna|to jedna z najskuteczniejszych trucizn. {8936}{9011}Działa na układ nerwowy,|porażając mięśnie. {9018}{9103}Jad czarnej mamby|zabija po 4 godzinach, {9110}{9209}jeśli ofiara została ukąszona|w kostkę lub palec. Jednakże {9217}{9329}ukąszona w twarz lub w tułów|kona w ciągu 20 minut". {9340}{9424}Słuchaj uważnie,|bo to dotyczy ciebie. {9467}{9581}"Ilość jadu wyzwalana w ukąszeniu|może być gargantuiczna". {9613}{9667}Uwielbiam słówko|"gargantuiczny", {9676}{9739}a tak rzadko mam okazję|je użyć. {9772}{9826}"Jeśli nie mamy surowicy, {9834}{9926}wystarczy 10-15 mg jadu,|by zabić. Jednakże {9934}{9970}czarna mamba {9979}{10077}w jednym ukąszeniu wstrzykuje|od 100 do 400 mg jadu". {10154}{10185}A teraz... {10222}{10309}korzystając z tego, że zostało ci|kilka minut życia, {10332}{10409}odpowiem ci wyczerpująco|na zadane wcześniej pytanie. {10496}{10544}W tej chwili... {10557}{10640}dominującym uczuciem,|które mnie przepełnia, jest żal. {10688}{10726}Źal... {10734}{10826}że najwspanialszą z wojowników,|jakich kiedykolwiek znałam, {10833}{10900}spotkał koniec z ręki {10910}{10978}tak kmiotkowatego, niemytego, {10986}{11058}zapijaczonego gówna|jak ty. {11115}{11179}Zasługiwała|na lepszy koniec. {12235}{12260}Bill. {12297}{12350}Mam tragiczną wiadomość. {12377}{12426}Twój brat nie żyje. {12445}{12491}Tak mi przykro, skarbie. {12512}{12578}Wpuściła mu do przyczepy|czarną mambę. {12600}{12648}Załatwiłam ją. Nie żyje. {12720}{12762}Ujmę to tak: {12770}{12863}Gdy zbierze ci się na sentymenty,|jedź do Barstow w Kalifornii. {12871}{12955}Po przyjeździe|kup w kwiaciarni wiązankę. {12962}{13070}Idź z kwiatami na cmentarz|na rogu Fullera i Guadalupe, {13079}{13187}odszukaj nagrobek "Pauli Schultz"|i złóż je na mogile. {13198}{13327}Będziesz stał na miejscu|ostatniego spoczynku Beatrix Szkrab. {13344}{13400}- Marty Kistrosser...|- Obecny. {13407}{13443}Melanie Harrhouse... {13453}{13498}- Beatrix Szkrab.|- Obecna. {13512}{13570}Słuchaj... mogę być u ciebie {13579}{13646}za cztery godziny. Przyjechać? {13655}{13737}Nie, nie, nie, skarbie.|Jeśli mnie potrzebujesz, będę. {13834}{13929}Ruszam w drogę. A ty zapal|sobie trawkę. Niedługo będę. {15463}{15495}Ohyda. {17500}{17602}"Mojemu bratu, jedynemu facetowi|jakiego w życiu kochałem. Bill". {17886}{17919}Co to? {17969}{18037}Miecz Budda ukuty przez Hanza. {18050}{18097}Mówił, że go zastawił. {18113}{18187}No to okazał się|kłamczuszkiem, co? {18276}{18298}Elle... {18315}{18337}B... {18360}{18420}Zawsze|strasznie mnie to ciekawiło. {18433}{18503}Tak między nami, dziewczynami... {18526}{18628}co powiedziałaś Pai Mei,|że ci wyłupił oko? {18720}{18800}Nazwałam go nędznym,|starym głupcem. {18867}{18912}Kiepski pomysł. {18920}{18967}A wiesz, co ja zrobiłam? {18984}{19062}Zabiłam tego nędznego,|starego głupca. {19110}{19187}Smakuje ci rybia głowa,|nędzny, stary głupcze? {19194}{19246}{Y:i}Zatrułam jego rybie głowy. {19255}{19315}Elle, ty zdradliwy psie... {19440}{19533}{Y:i}- Daję ci słowo...|- A ja mu odpowiedziałam: {19540}{19633}Dla mnie słowo|takiego starego głupca {19640}{19692}{Y:i}jest warte... mniej {19701}{19737}niż zero. {19853}{19887}Zgadza się. {19894}{19943}Zabiłam twojego mistrza. {19952}{20005}A teraz zabiję także ciebie. {20012}{20071}I to twoim własnym mieczem, {20078}{20159}który w bardzo bliskiej przyszłości|stanie się {20166}{20213}moim mieczem. {20271}{20361}Suko...|Nie masz żadnej przyszłości. {21574}{21612}Nic nie widzę! {22240}{22290}Kurwa, zabiję cię, dziwko! {22652}{22739}Gdzie jesteś?|Zaraz cię załatwię, kurwo! {22746}{22813}Już po tobie!|Zaraz cię zajebię! {23362}{23404}{Y:i}Rozdział ostatni {23412}{23486}{Y:i}Twarzą w twarz {25040}{25155}{Y:i}Jak każdy facet nie mający ojca,|Bill szukał w życiu autorytetów. {25162}{25234}{Y:i}Pierwszym był Esteban Vihaio. {25244}{25330}{Y:i}Alfons i przyjaciel|matki Billa. {25337}{25434}{Y:i}Przez ponad 50 lat prowadził|burdel w Acuna. {25442}{25490}{Y:i}Jego armia, Acuna Boys, {25497}{25578}{Y:i}rekrutująca bękarty kurew,|rządziła Acuną. {25592}{25657}{Y:i}A on rządził Acuna Boys. {25695}{25737}{Y:i}Teraz, ten 80-letni {25744}{25808}{Y:i}emerytowany dżentelmen|i sybraryta {25814}{25889}{Y:i}mógł mi wskazać|drogę do Billa. {25938}{25996}Senor Esteban Vihaio? {26032}{26065}Tak. {26077}{26116}Mogę się przysiąść? {26166}{26242}Pod warunkiem,|że będziesz mi mówić "Esteban". {26260}{26311}Mogę się przysiąść, Esteban? {26317}{26350}Proszę. {26447}{26520}{Y:i}- Americana?|- Tak. {26537}{26600}Znam hiszpański, jeśli wolisz... {26607}{26685}Nie, nie, nie.|Wolę język angielski. {26693}{26804}Dawno go nie używałem,|ale nie przepuszczę okazji, {26812}{26892}by pokonwersować|z tak uroczą istotą jak ty. {26912}{26997}To rozkosz przebywać|z takim dżentelmenem jak ty. {27006}{27069}Ostrzegam, młoda damo... {27083}{27170}że jestem mało odporny|na pochlebstwa. {27224}{27278}Czym mogę ci służyć? {27472}{27518}Gdzie jest Bill? {27637}{27692}To zapewne Beatrix. {27734}{27792}Teraz rozumiem jego fascynację. {27854}{27970}Pamiętam Billa jako 5-latka.|Zabrałem go raz do kina. {27983}{28063}Na film, w którym grała|Lana Turner. {28072}{28178}"Listonosz zawsze dzwoni|dwa razy", z Johnem Garfieldsem. {28203}{28274}Za każdym razem,|gdy zjawiała się na ekranie, {28284}{28404}Bill zaczynał kompulsywnie ssać|palec. To było aż obsceniczne. {28414}{28489}Od tamtej pory wiedziałem,|że ten chłopak {28497}{28550}ma hopla na punkcie blondynek. {28735}{28842}Wiesz... mieć hopla na punkcie|kogoś takiego jak ty... {28868}{28939}to zawsze bardzo|słuszne zachowanie. {28995}{29092}Gdybyśmy się spotkali,|kiedy jeszcze byłem w branży, {29119}{29215}byłabyś|moją damą numer jeden. {29287}{29319}Czuję się połechtana. {29331}{29389}I, cholera, powinnaś. {29428}{29494}To? Podobno jeździsz furgonetką. {29540}{29590}Cipkowóz mi zdechł. {29612}{29663}Cipka zdechła... {29753}{29819}Bill strzelił ci w głowę, co? {29831}{29859}Tak. {29912}{29964}Ja byłbym o wiele milszy. {29989}{30045}Pociąłbym ci tylko twarz. {30123}{30226}Musisz mi wybaczyć. Proszę.|Wypij ze mną drinka. {30302}{30336}Clarita! {30438}{30474}Idę! {30548}{30584}Dwie tequile. {31073}{31126}O czym to mówiliśmy? {31279}{31306}O Billu. {31366}{31404}Gdzie jest Bill? {31416}{31467}Gdzie jest Bill? {31530}{31621}Bill jest w Villa Quatro,|przy drodze do Salina. {31658}{31716}Wyrysuję ci mapę. {31758}{31811}Bill jest dla mnie jak syn. {31842}{31939}- Wiesz, czemu ci pomagam?|- Nie. {31951}{31992}Bo on by tego chciał. {32030}{32080}W to akurat nie wierzę. {32147}{32222}A jak inaczej mógłby|cię znowu zobaczyć? {33889}{33927}Stój, mamusiu! {33997}{34046}Mamusia nas trafiła... {34070}{34102}Umieram! {34110}{34152}Umieram... {34214}{34294}Padnij, skarbie.|Mamusia nas zastrzeliła. {34345}{34421}Ale szybkostrzelna Beatrix|nie wiedziała, {34430}{34492}że mała BB tylko udaje martwą. {34502}{34615}Nie zginęła, ponieważ jej ciało|było nieprzepuszczalne dla kul. {34622}{34735}- Jestem niepuszczalna dla kul.|- Leż, udajesz zabitą. {34764}{34860}I kiedy zabójczyni|podeszła z uśmieszkiem {34866}{34952}do zwłok, które - jak sądziła -|nafaszerowała ołowiem, {34962}{35033}mała BB oddała strzał! {35301}{35385}Nie żyjesz, mamusiu.|Umieraj. {35532}{35562}B.B. {358...
piotr-gozdowiak