{0}{85}/Harley Wilkes był twoim ojcem.|/Zostawił ci swojš przychodnię. {86}{133}Choć nie sšdzę,|żebym tu pasowała, {134}{166}to do Nowego Jorku|też już nie pasuję. {167}{199}Jestem w tej chwili|kim znikšd. {200}{236}Kiedy tylko|spojrzałem na Didi, {237}{275}wiedziałem,|że to co wyjštkowego. {276}{335}Co, jak przeznaczenie. {336}{367}Didi jest twojš bratniš duszš? {368}{404}Chyba powinnam już ić. {405}{442}Lalka na tym zdjęciu,|to moja matka. {443}{499}Zostawiła nas 12 lat temu. {500}{542}Okazuje się,|że jest 50 km stšd. {543}{576}Wiem, że zawsze|będziesz jš kochać. {577}{594}/Jest twojš mamš... {595}{650}/Musisz pamiętać,|/że miała swoje powody, by odejć. {1277}{1314}Spadaj. {1593}{1621}/Ludzie? {1634}{1650}Mamy mysz. {1651}{1686}Dr Hart,|jak zawsze miło cię widzieć. {1692}{1713}Lemon. {1767}{1799}Wiesz, kto to jest? {1809}{1844}Wiem.|Skšd to masz? {1845}{1877}Znalazłam pudło|ze zdjęciami. {1883}{1917}Harley musiał je|dla mnie zostawić. {1918}{1990}- I dopiero teraz je przeglšdasz?|- Dziwisz się? {1991}{2016}Włanie je znalazłam. {2017}{2053}Co miało znaczyć:|"dziwisz się"? {2054}{2103}Wszyscy moi znajomi,|na twoim miejscu, {2104}{2152}przekopaliby każde|znalezione pudło, {2153}{2200}żeby dowiedzieć się,|kim sš ich krewni. {2202}{2280}Chyba że uważaliby, że wiat|zaczyna się i kończy na nich, {2281}{2335}wtedy to całkowicie zrozumiałe. {2347}{2412}Byłam zajęta,|próbowałam zdobyć pacjentów. {2421}{2440}Pa, tatusiu. {2481}{2546}Może łatwiej byłoby ci się dopasować, {2549}{2643}gdyby nie sprawiała wrażenia,|że jeste tu tylko przelotem. {2656}{2732}Nie jestem tu tylko przelotem.|Jestem tu całe cztery miesišce. {2736}{2782}I wcišż nie zapytała o Harley'a, {2783}{2846}ani nie masz pojęcia,|kto jest na zdjęciach na cianach. {2847}{2871}To nieprawda. {2916}{2992}- Kto to?|- Prezydent. {2993}{3033}- Który?|- Zachary Taylor. {3034}{3090}Blisko.|To brat Harley'a, Jacob. {3091}{3141}Mam wujka?|Wujek Jacob! {3143}{3179}Nie żyje. {3190}{3283}Dla południowców pochodzenie|jest częciš tego, kim jestemy. {3293}{3359}Chcesz się dopasować?|Dowiedz się, gdzie pasujesz. {3382}{3412}Dobra, gdzie mam zaczšć? {3413}{3480}Już zaczęła.|Porozmawiaj z ciotkš. {3496}{3524}Mam ciotkę? {3687}{3723}Dobra, stary,|spadam stšd. {3791}{3817}Nieważne. {3825}{3869}Czekaj.|Zatrzymaj się. {3884}{3909}- Co nieważne?|- Nic. {3954}{4027}Chciałem tylko powiedzieć,|że w miecie sš dwie moje znajome, {4028}{4109}a ja pracuję, więc pomylałem,|że może by gdzie je zabrał. {4135}{4149}Więc czemu nieważne? {4150}{4253}Bo przypomniałem sobie,|że już nie wychodzisz. {4260}{4330}Snujesz się tutaj,|jedzšc lody o smaku ciastek, {4331}{4387}wzdychajšc za utraconš miłociš. {4388}{4431}Wiesz co? Nie. {4432}{4468}To był stary Lavon Hayes. {4469}{4502}Jestem jak ten pokój gier. {4503}{4549}Całkiem nowe rozrywki|przez cały nowy rok. {4550}{4592}Czas na carpe diem. {4593}{4628}- Dobra.|- Koniec z przeszłociš. {4629}{4655}Jestem gotowy na wszystko. {4656}{4720}To sš te dziewczyny,|które poznałem na NASCAR rok temu. {4721}{4743}Najlepsze przyjaciółki. {4744}{4800}Jedna ma tatuaż smoka,|zaczynajšcy się na poladku, {4801}{4848}a kończšcy się|u tej drugiej na... {4873}{4913}Nie.|Nic z tego. {4967}{5000}Twoja strata, Lavon. {5025}{5062}/Bardzo dziękuję, panie Pitt. {5063}{5100}To wietnie. {5105}{5150}Nie, nie ma pan pojęcia. {5167}{5202}Dobrze, miłego dnia. {5225}{5257}Tak! {5405}{5462}Didi, spójrz.|Zrobiłem to. {5480}{5562}- Wygrałe swojš grę!|- To nie gra. {5569}{5600}Mylałam, że jeste "iksem". {5613}{5674}Nie, chodzi o ten wielki supermarket,|o który walczę z ojcem. {5675}{5740}Powiedział mi, że Large-Mart|wykupuje tu ziemię {5741}{5797}i majš nad nami takš przewagę,|że nie powstrzymamy ich {5798}{5834}przed wykupem ziemi|pod budowę sklepu. {5835}{5893}Aczkolwiek, jeli nie będš mieli drogi, {5894}{5966}ludzie nie będš mogli do niego dotrzeć.|I zgadnij... Nie będzie sklepu. {5967}{6023}Wysadzimy drogę?|Kocham tę robotę. {6024}{6080}Nie. {6081}{6119}Widzisz te czerwone "iksy"? {6120}{6166}Reprezentujš ludzi,|których namówiłem, {6167}{6211}żeby nie zgodzili się|na budownictwo komercyjne, {6212}{6257}ani zbudowanie nowej drogi|na ich własnoci. {6258}{6292}Cišgnš się twardym murem {6293}{6354}od jeziora|aż po las federalny, {6355}{6405}co znaczy, że Large-Mart|nie ma do nas dojazdu. {6406}{6476}I wiesz co, tato?|Koniec gry! Przegrałe! {6480}{6526}Sprytne. {6535}{6621}I na pewno ten skrawek ziemi|jest za mały, żeby wybudować drogę? {6648}{6675}Jaki skrawek ziemi? {6727}{6754}O nie. {6771}{6823}Nie, nie, nie.|Mylałem, że to błšd na wydruku. {6836}{6888}Dobra, Didi,|id do sšdu i dowiedz się, {6889}{6953}kto jest włacicielem tej ziemi,|zanim Large-Mart do niego dotrze. {6954}{7011}I pamiętaj, zachowaj to|w cisłej tajemnicy. {7012}{7036}Zachowam. {7037}{7102}Ale jeli będziesz wysadzał drogę,|wchodzę w to. {7270}{7296}Didi. {7323}{7351}Czeć, Lavon. {7382}{7488}Nie musisz mnie cały czas unikać.|Bylimy tylko na jednej randce. {7489}{7536}Nie musi być niezręcznie. {7556}{7640}- Zostańmy przyjaciółmi, dobra?|- Przyjaciółmi? {7654}{7735}Jak mogę się z tobš przyjanić,|wiedzšc, że chcesz się ze mnš ożenić? {7789}{7807}Co? {7833}{7867}/Miło cię poznać, ciociu Maureen. {7868}{7900}Dziękuję, że się ze mnš spotkała. {7999}{8085}Jak się majš w BlueBell?|Zwariowani jak zawsze? {8086}{8120}To chyba właciwe okrelenie. {8121}{8182}Na przykład Trapczynienie i piraci? {8196}{8247}Dlatego zamieszkałam tutaj,|w Liberty, {8248}{8307}gdzie więto Dziękczynienia|to indyk i nadzienie. {8308}{8337}Prawda? {8338}{8415}A Boże Narodzenie, to Wielki Bóbr|cinajšcy miejskš choinkę {8431}{8463}i blokujšcy rzekę, {8464}{8533}żeby dziecištko Jezus|nie odpłynęło do morza. {8582}{8660}Tak czy owak...|Naprawdę chciałam cię poznać {8661}{8723}i dowiedzieć się czego o mojej rodzinie...|Naszej rodzinie. {8724}{8773}Nie przyjechała|na pogrzeb Harley'a. {8774}{8848}Nie wiedziałam, że umarł.|Ani że żył. {8849}{8886}Masz mnóstwo wymówek. {8894}{8969}- Odwiedzam jego grób.|- To na pewno poprawia mu humor. {8972}{9036}- Mówisz do niego?|- Czasem. {9037}{9124}Musisz wyglšdać jak pomylona,|pasujšca w sam raz do BlueBell. {9125}{9171}Może się tak wydawać, ale nie. {9222}{9292}To co mu mówisz|podczas tych pogawędek? {9311}{9336}Nie wiem. {9356}{9440}"Co teraz? cišgnšłe mnie tu,|jaki miałe plan?". {9468}{9523}Wydajesz się zagubiona. {9524}{9614}Jakby Harley zostawił mi kryminał|z wyrwanym kolejnym rozdziałem. {9615}{9667}Nie znoszę tego. {9679}{9767}Mój magnetowid zwykle ucinał|ostatnie pięć minut "Napisała: Morderstwo" {9768}{9824}i nigdy nie wiedziałam,|kto był zabójcš. {9825}{9930}Zwykle była to Linda Purl.|Miała w sobie co złego. {9931}{10010}Ale czasem to była|Lee Meriwether. {10026}{10098}Naprawdę nie wiem,|o czym teraz mówisz. {10120}{10227}Ale odkšd tu przyjechałam,|czuję się trochę jak lić, {10228}{10312}który spadł z drzewa|i niesiony wiatrem, nigdy nie dotyka ziemi. {10313}{10376}Widziała te wielkie dęby|rosnšce wokoło? {10377}{10421}Maja setki lat. {10422}{10510}Jak przetrwały|nawałnicę za nawałnicš? {10523}{10607}Korzenie!|Sięgajšce głęboko i szeroko. {10620}{10645}Nie mam czego takiego. {10646}{10682}Nie wygłupiaj się,|oczywicie, że masz. {10683}{10728}Masz swojš rodzinę,|swojš historię. {10764}{10798}Jak się majš Dzwoneczki? {10806}{10862}Co?|Nie wiem. {10863}{10912}Pewnie płytkie i wredne,|jak zawsze. {10941}{10964}Widzisz? {10979}{11070}To więty piercień|Dzwoneczków BlueBell. {11083}{11108}Jeste Dzwoneczkiem? {11109}{11218}Dumna i potężna grupa,|liczšca sobie 200 lat. {11219}{11265}Pomagała budować Południe. {11276}{11315}Chcesz poznać swojš rodzinę? {11343}{11376}Witaj w rodzinie, {11407}{11499}bo z mocy dziedzictwa|jeste Dzwoneczkiem. {11637}{11743}.:: Grupa Hatak ::. {11744}{11814}{Y:B}Hart of Dixie|1x11 {11829}{11908}Tłumaczenie: Mirela|Korekta: jarmisz {11944}{11980}Nie wszystkie rzeczy|sš twoje, prawda? {11981}{12025}Niektóre należš|do twojej matki? {12051}{12078}Niektóre. {12146}{12202}To chyba co poważnego? {12203}{12290}Z Brickiem nie ruszalicie|tych rzeczy od 12 lat? {12305}{12366}Mamy nowy rok,|a ona nie wraca, {12367}{12414}więc czemu inni|nie mieliby się nimi cieszyć? {12425}{12482}Więc to o tym czytałem. {12483}{12577}Kobieta wychodzšca za mšż,|szykuje przestrzeń na nowe życie? {12600}{12701}Dlatego od miesišca|była tak strasznie spięta? {12702}{12745}Tak, George, dokładnie. {12746}{12774}Czeć, ludzie! {12808}{12830}Stój! {12848}{12895}Skšd go masz?|To piercień Dzwoneczka. {12898}{12954}Dowiedziałam się|kim sš moi krewni. {12962}{12994}Piona, siostro. {13116}{13172}/Czemu Zoe Hart|miałaby chcieć być Dzwoneczkiem? {13173}{13238}Żeby wpędzić mnie do grobu.|Czy to nie oczywiste? {13248}{13307}I tylko tak|może stać się Dzwoneczkiem. {13330}{13364}Wszystkie mamy swoje role|do odegrania {13365}{13418}i musimy odegrać włanie te,|a nie jakie inne. {13419}{13480}Cricket, dlaczego podnosisz rękę|jak pierwszak, {13481}{13511}który musi ić siusiu? {13512}{13552}To dziedzictwo Zoe Hart. {13553}{13592}Nie wyobrażam sobie,|jak jš powstrzymać. {13593}{13642}Bo masz ograniczonš wyobranię. {13657}{13685}To może być prawda. {13686}{13718}To, że może być Dzwoneczkiem {13719}{13755}nie oznacza,|że przejdzie inicjację... {13756}{13825}AnnaBeth, jeli podniesiesz rękę,|to ci jš urwę. {13859}{13896}Jakš inicjację? {13897}{13944}Mama mówiła, że zaprzestano|Piekielnego Tygodnia {13945}{14011}w latach siedemdziesištych,|kiedy trzy dziewczyny prawie utonęły, {14012}{14046}pokonujšc łodziš rzekę. {14047}{14104}Ale reguły|nie zostały zmienione, {14105}{14170}co oznacza, że każdy nowy Dzwoneczek|może być poproszony {14171}{14...
KA-KAA