[1][30]movie info: DIV3 512x384 23.976fps 351.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ [150][180]Trzymaj si� u g�ry, panie Sulu. [180][195]Utrzymujemy orbit�, sir. [195][210]Ster reaguje coraz wolniej. [305][330]Obwody kontrolne zaczynaj� si� przegrzewa�, kapitanie. [330][342]Zrozumia�em, In�ynierze. [353][364]Panie Spock. [386][410]Nie mo�emy omin�� tej turbulencji. [411][435]Wydaje mi si�, �e mogliby�my je oznaczy� [436][452]na kilku innych orbitach. [453][469]Lekarz na mostek. [482][496]Prze��czam na r�czne, kapitanie. [497][511]Utrzymamy t� orbit�? [512][523]Panie Spock? [524][543]To ma wielkie znaczenie naukowe. [544][566]Przechodzimy przez zaburzenia czasu. [567][577]Utrzyma� orbit�. [577][601]Otworzyc kana� do Dow�dztwa Gwiezdnej Floty. [602][611]Tak jest, sir. [612][626]�rodki ostrozno��i,|poruczniku. [627][641]Wys�a� do Dow�dztwa Gwiezdnej Floty [642][656]m�j dziennik z zesz�ego tygodnia, [657][686]poczynaj�c od niezwyk�ych odczyt�w instrument�w [687][706]i tego jak nas tutaj doprowadzi�y. [707][734]Poinformuj Dow�dztwo Gwiezdnej Floty, �e najwyra�niej [735][767]co� lub kto� na tej planecie [768][777]Gnatku. [795][815]mo�e wywo�ywa� zmiany w czasie, [815][840]powoduj�c burzliwe fale zaburze� przestrzeni. [862][877]Migotanie serca. [877][907]Lepiej zaryzykuje kilka kropli kordazyny. [907][935]Nie�le.|Jeste� pewny, �e chcesz ryzykowa� [1016][1045]Chcesz wyg�osi� jeszcze jaki� medyczny komentarz, Jim? [1068][1082]Kto ? Ja, doktorze? [1098][1127]Mijamy najwi�ksze skupisko zaburze�. [1127][1137]Panie Spock? [1138][1172]Wszystkie oznaczone poza jednym.|W�a�nie si� za nie zabieram. [1173][1197]Wydaje si� by� ca�kiem du�ym zaburzeniem. [1286][1296]Gnatku! [1306][1320]Wraca� na stanowiska. [1331][1345]Iniektor, kapitanie. [1346][1360]By� ustawiony na kordazyne. [1361][1373]Pusty. [1374][1391]Komunikacja, medyczny zesp� ratowniczy. [1423][1446]Mordercy! Zab�jcy! [1447][1462]Nie pozwole wam! [1462][1479]Zabije was pierwszy! [1480][1495]Nie pozwole wam! [1521][1544]Nie dostaniecie mnie!|Mordercy! [1545][1555]Zab�jcy! [1616][1626]Alarm dla ochrony. [1721][1748]/Kosmos...|/Ostateczna granica. [1765][1799]/To s� w�dr�wki|/Statku Gwiezdnego Enterprise, [1800][1813]/w pi�cioletniej misji... [1814][1850]/...by bada� nowe obce �wiaty... [1851][1879]/..szuka� nowe formy �ycia|/i nowe cywilizacje... [1892][1925]/....�mia�o pod��a� tam, gdzie nie|/dotar� jeszcze �aden cz�owiek. [2244][2263]Dziennik kapita�ski|Wpis uzupe�niaj�cy. [2264][2298]Dwie krople kordazyny mog� uratowa� cz�owiekowi �ycie. [2299][2313]Ilo�� sto razy wi�ksza [2314][2328]zosta�a wstrzykni�ta przez przypadek [2329][2343]do cia�a doktora McCoya. [2344][2358]W dziwnym, dzikim szale, [2359][2378]uciek� z mostka statku. [2379][2403]Wszystkie pok�ady zosta�y postawione w stan alarmu. [2404][2422]Nie wiemy [2423][2444]czy szale�stwo jest trwa�e czy tymczasowe [2445][2469]ani do czego doprowadzi McCoya. [2713][2731]Utrzyma� alarm, [2732][2746]pok�ady od 4 do 11 . [2747][2776]Oddzia� medyczny wie tak samo ma�o jak my. [2777][2791]W dawkach takich jak ta, [2792][2811]zarejestrowano przypadki dzikiej paranoi. [2812][2836]Potwierdzone przez zapisy w bibliotece, kapitanie. [2837][2856]Obiekty nie rozpoznawa�y znajomych, [2857][2871]stawa�y si� histerycznie podejrzliwe [2872][2891]�e s� w �miertelnym niebezpiecze�stwie, [2892][2916]i szuka�y ucieczki za wszelk� cene. [2917][2931]Niezwykle niebezpieczne dla siebie [2932][2951]i dla ka�dego kto m�g�by [2952][2966]Mostek, tu ochrona.|Alarm, alarm! [2967][2981]Mostek s�ucham. M�wcie. [2982][2996]Ochrona 054, sir. [2997][3022]W�a�nie znale�li�my rannego szefa transportera. [3023][3055]Kapitanie, doktor McCoy przes�a� si� na planete. [3055][3075]Transporter w tym czasie, kapitanie, [3076][3102]by� wycelowany w zaburzenie czasu. [3103][3117]Wi�c cokolwiek tam jest, [3118][3137]McCoy jest w samym �rodku tego. [3138][3152]Przygotowa� oddzia� zwiadowczy. [3153][3172]Chod�my go sprowadzi�.|Kirk koniec. [3439][3462]Te ruiny rozci�gaj� si� a� po horyzont. [3506][3520]Zacznijcie rejestrowanie. [3551][3562]Rejestruje, sir. [3602][3624]I to powa�ny wiek [3625][3653]rz�du 10000 stuleci. [3692][3706]Szczeg�y, rozej�� si�. [3758][3783]Co to jest, panie Spock? [3784][3828]Wydaje si� pulsowa� jakiego� rodzaju energi�. [3829][3844]Prosze to przeanalizowa�. [3866][3878]Niewiarygodne, kapitanie. [3879][3891]To �mieszne. [3892][3916]Ten pojedy�czy obiekt jest �r�d�em [3917][3933]wszystkich zaburze� czasowych. [3934][3943]Wyja�nij. [3944][3956]Nie mog�. [3972][3992]To co robi ta rzecz [3992][4020]jest niemo�liwe dla nauki jak� rozumiem. [4064][4084]To dzia�a nawet teraz [4110][4134]wysy�aj�c fale zaburze� czasowych, [4135][4160]kt�re odebrali�my miliony kilometr�w st�d. [4161][4175]Oddzia� zwiadowczy do Enterprise. [4176][4198]Ani �ladu doktora McCoy. [4199][4212]Kontynujemy poszukiwania. [4299][4317]Niewiarygodna moc. [4318][4332]To nie mo�e by� maszyna [4333][4347]oparta na prawach jakie rozumiemy. [4348][4362]Wi�c co to jest? [4363][4381]Pytanie. [4408][4436]Od czasu zanim zap�one�o wasze s�o�ce [4437][4464]i zanim pojawi�a si� wasza rasa, [4465][4495]oczekiwa�em pytania. [4540][4555]Czym jeste�? [4555][4583]Jestem Stra�nikiem Wieczno�ci. [4611][4640]Jeste� maszyn� czy �yw� istot�? [4640][4668]Jestem oboma i �adnym. [4669][4689]Jestem w�asnym pocz�tkiem, [4690][4710]w�asnym ko�cem. [4710][4725]Nie widz� powodu [4725][4750]dla kt�rego odpowiedzi s� zagadkami. [4750][4785]Odpowiadam tak prosto jak wasz poziom zrozumienia [4786][4796]umo�liwia. [4959][4973]Portal czasu, kapitanie [4974][4999]brama do innych czas�w i wymiar�w, [4999][5014]je�li si� nie myl�. [5014][5042]Tak prawdziwe jak tylko mo�na dla ciebie. [5042][5079]Wasza wiedza naukowa jest najwyra�niej prymitywna. [5080][5089]Naprawd�? [5090][5108]Zdenerwowany, Spock? [5122][5135]Patrzcie. [5196][5235]Brama do waszej w�asnej przesz�o�ci, je�li chcecie. [5335][5345]Mordercy! [5380][5409]Mordercy!|Nie pozwole wam mnie dosta�! [5410][5423]Zabije was pierwszy! [5424][5462]Nie pozwole nam mnie dosta�!|Zab�jcy! Mordercy! [5463][5474]Mordercy! [5575][5585]Spock! [5605][5634]Je�eli to s� drzwi w czasie, [5635][5654]czy mogliby�my jako� cofn�� si� z Gnatkiem [5655][5679]o jeden dzie�, nast�pnie [5680][5694]Prze�y� na nowo wypadek, [5695][5734]tym razem unikaj�c wypadku z iniektorem? [5774][5788]Sp�jrz na szybko�� [5789][5813]z jak� przesuwaj� si� stulecia, kapitanie. [5814][5844]Aby przej�� przez to w dok�adnie ten dzie� kt�ry chcemy... [5861][5872]Stra�niku. [5895][5937]Czy mo�esz zmieni� pr�dko�� z jak� zmienia si� przesz�o��? [5938][5977]Zosta�em stworzony aby oferowa� przesz�o�� w ten spos�b. [5978][5992]Nie mog� zmieni�. [6071][6087]Dziwnie poci�gaj�ce, prawda? [6103][6126]Aby przej�� przez to [6127][6161]i zagubi� si� w innym �wiecie. [6173][6192]Jestem g�upcem. [6193][6212]Nasz trikorder mo�e rejestrowa� [6213][6227]nawet przy takiej pr�dko�ci. [6228][6253]Straci�em tyle wiek�w �ywej historii [6254][6271]kt�rej �aden cz�owiek niegdy [6272][6281]Doktorze McCoy! [6282][6293]Gnatku, nie! [6378][6393]Gdzie on jest? [6393][6419]Przeszed� w to [6419][6440]co by�o. [6441][6471]Kapitanie, straci�am kontakt ze statkiem. [6471][6491]Rozmawia�em z nimi. [6491][6506]Nagle zamilkli. [6506][6528]��dnych wy�adowa� statycznych, po prostu nic. [6529][6543]Kirk do Enterprise. [6558][6569]Scotty. [6626][6647]Wszystko w porz�dku z komunikatorem, sir. [6647][6667]Wasz statek, [6667][6683]wasz pocz�tek, [6684][6704]wszystko co znali�cie [6705][6716]znik�o. [6784][6796]McCoy... [6812][6833]jako� zmieni� historie. [6834][6854]My�lisz, �e utknelismy tu? [6854][6875]Bez przesz�o�ci, [6876][6886]bez przysz�o�ci. [6912][6931]Kapitanie... [6932][6943]Boje si�. [6959][6974]Ziemi ju� nie ma, [6974][6999]przynajmniej Ziemi jak� znali�my. [7020][7041]Jeste�my ca�kowicie sami. [7148][7163]Dziennik kapita�ski|bez daty gwiezdnej. [7164][7184]Dla nas, czas nie istnieje. [7184][7204]McCoy, cofni�ty w czasie, [7204][7233]spowodowa� zmiany w lini czasu. [7234][7253]Ca�a ziemska historia si� zmieni�a. [7254][7268]Nie ma statku kosmicznego Enterprise. [7269][7283]Mamy tylko jedn� szanse. [7284][7298]Poprosili�my stra�nika [7299][7318]aby pokaza� na ponownie historie Ziemi. [7319][7343]Spock i ja cofniemy si� w czasie [7344][7358]i postaramy si� naprawi� [7359][7379]to co zmieni� McCoy. [7407][7442]Rejestrowa�em obrazy w czasie kiedy znikn�� McCoy, [7443][7471]raczej barbarzy�ski okres w waszej ameryka�skiej historii. [7472][7505]Wydaje mi si�, �e mog� w przybli�eniu ustali� kiedy mamy skoczy�, [7505][7535]mo�e w okolicy jednego miesi�ca od czasu w�a�ciwego. [7535][7555]Tygodnia, je�eli nam si� poszcz�ci. [7555][7585]Upewnij si�, �e trafimy w czas przed pojawieniem si� McCoya. [7585][7605]Wa�ne jest aby�my go powstrzymali [7605][7628]zanim zobi to co zrobi� [7629][7643]aby zmieni� historie. [7697][7708]Stra�niku. [7723][7740]Je�eli nam si� uda [7740][7760]Wtedy wr�cicie. [7760][7791]B�dzie tak jakby�cie nigdzie nie byli. [7861][7876]Kapitanie, to wydaje si� niemo�liwe. [7876][7911]Nawet je�eli traficie we w�a�ciwt czas. [7911][7939]Nawet wtedy znalezienie McCoy b�dzie graniczy�o z cudem. [7940][7956]Nie ma innych mo�liwo�ci. [8016][8028]Scotty... [8042][8067]je�eli uznasz, �e czekali�cie wystarczaj�co d�ugo, [8067][8092]ka�dy z was spr�buje tego. [8092][8107]Nawet je�eli wam si� nie uda, [8108][8122]przynajmniej b�dziecie �yli [8123][8137]gdzie� w jakiej� przesz�o�ci. [8154][8183]Jeszcze sekundy, sir.|Przygotujmy si�. [8184][8198]Powodzenia, panowie. [8199][8217]A przynajmniej szcz�cia, sir. [8321][8341]I... [8342][8353]teraz. [8575][8606]Widzia�em stare zdj�cia z tego okresu. [8618][8642]To wtedy zdarzy� si� przewr�t ekonomiczny. [8643][8670]To by�o nazywane kryzysem,|oko�o 1...
rafi6395787