[0][16]movie info: DIV3 512x384 23.976 fps 350.2 MB [16][47]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 1533.6. [48][88]/Obecnie zbli�amy si� do|/statku towarowego Antares. [89][103]/Jego kapitan|/i pierwszy oficer [105][135]/przesy�aj� si� do nas|/z niezwyk�ym pasa�erem. [152][178]W porz�dku, szefie,|rozpocz�� materializacj�. [331][353]Kapitanie Ramart,|jestem kapitan Kirk. [354][369]To m�j nawigator|Tom Nellis. [370][381]Jak leci? [382][403]A to nasz m�ody|rozbitek Charlie, [405][421]Charlie Evans,|jego dossier. [422][437]Panie Evans. [448][497]S�yszeli�my wiele dobrego|o tobie. Witamy na pok�adzie. [535][551]Charlie to cudowny ch�opiec. [552][598]To wielka przyjemno��|mie� go na pok�adzie. [599][619]- Rzeczy, kt�rych si� nauczy�...|- Oczywi�cie. [619][651]Pomy�le�, �e sp�dzi�|praktycznie ca�e swoje �ycie [652][666]sam na tamtej planecie. [667][694]Ilu ludzi jak ja|znajduje si� na pok�adzie? [716][736]To prawdziwe kosmiczne|miasto, Charlie. [737][769]Ponad 400 w za�odze statku,|nieprawda� kapitanie? [770][795]428, by by� dok�adnym. [805][826]Jest co�, co mo�emy zrobi�|dla pana, kapitanie? [827][841]Dostawy medyczne,|zaopatrzenie? [842][866]Setki! [867][889]Wszyscy ludzie, jak ja. [890][902]To podniecaj�ce. [925][950]- Czy do w�a�ciwe s�owo?|- Doskona�e, to dok�adnie to s�owo. [978][996]Chcieliby�my zatrzyma�|Charlie'go z nami, [996][1017]ale jego najbli�si, �yj�cy|krewni s� na Kolonii 5, [1018][1036]a pa�ski statek|pod��a w tamtym kierunku... [1037][1056]Chcia�bym zobaczy� teraz|pa�ski statek. [1057][1075]Ludzi i wszystko. [1078][1095]Prosz� nie przeszkadza�,|panie Evans. [1101][1116]To niegrzeczne. [1139][1154]Przepraszam. [1154][1184]Mamy spory wyb�r|nagra� rozrywkowych. [1185][1204]Nie. Mamy napi�ty|terminarz, kapitanie. [1205][1222]Jest nas tylko 20. [1223][1242]To musi by�|pierwszy raz w kosmosie. [1243][1267]Transportowiec, kt�ry|niczego nie potrzebuje? [1273][1288]Nawet saria�skiej brandy? [1291][1305]Nie trzeba, dzi�kuj�. [1305][1323]Mi�ej podr�y, kapitanie. [1375][1393]Bosman Rand,|to jest Charles Evans. [1394][1406]Zaprowad� go do kwatery [1409][1436]i podrzu� jego dane|do biura dr McCoy'a. [1437][1446]Tak jest. [1447][1461]Chod� ze mn�, prosz�. [1574][1595]J-Jeste� dziewczyn�? [1652][1662]Czy to dziewczyna? [1668][1682]To dziewczyna. [1829][1847]/Kosmos... [1847][1862]/...ostateczna granica. [1871][1907]/Oto podr�e Statku|/Kosmicznego Enterprise, [1908][1923]/w pi�cioletniej misji... [1924][1958]/...by bada� nowe, obce �wiaty... [1959][1991]/..szuka� nowe formy|/�ycia i nowe cywilizacje... [1995][2032]/�mia�o pod��a� tam, gdzie nie|/dotar� jeszcze �aden cz�owiek. [2087][2254]T�UMACZENIE: drooido <& Wizja TV>|<drooido@go2.pl> [2254][2337]<< KinoMania SubGroup >>|kmsg.no-ip.info [2350][2395]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 1533.7. [2396][2417]/Zabrali�my na pok�ad|/niezwyk�ego pasa�era, [2419][2458]/zmierzaj�cego|/do Kolonii Alfa 5... [2460][2474]/Charles Evans, [2475][2513]/jedyna osoba, kt�ra prze�y�a|/katastrof� sprzed 14 lat. [2520][2555]/Dziecko, samo od 3 roku|/�ycia, nie tylko przetrwa�o, [2556][2593]/ale wyros�o na inteligentnego,|/zdrowego m�odzie�ca. [2622][2643]Powiedz mi, [2643][2689]zapasy jedzenia ze statku|nie mog�y wystarczy� na 14 lat. [2696][2746]Znalaz�em inne rzeczy do|jedzenia, rosn�ce wko�o. [2746][2781]I nauczy�e� si� m�wi�,|s�uchaj�c tylko nagra� ze statku? [2782][2801]Karty pami�ci|ci�gle dzia�a�y. [2802][2834]One m�wi�y do mnie,|a ja odpowiada�em. [2835][2849]Ostry jeste�. [2856][2867]Co? [2871][2901]Ostry, 100%,|zdrowy jak ryba. [2985][3013]Ten...|Ten kapitan... Kirk? [3014][3023]Tak. [3026][3053]Czemu nazywa|mnie panem Evans? [3054][3068]Bo do twoje nazwisko. [3091][3111]On jest nie... [3112][3131]On nie jest jak|kapitan Ramart. [3132][3141]C�, nie. [3142][3174]Kapitan Kirk jest jedyny|w swoim rodzaju, Charlie. [3212][3246]Lubi mnie pan? [3247][3256]Czemu nie? [3265][3288]Niekt�rzy... [3290][3321]na tamtym statku,|nie lubili mnie. [3344][3363]Stara�em si�. [3364][3388]Stara�em si�,|by ludzie mnie polubili. [3392][3406]Chcia�em, �eby mnie polubili. [3407][3434]Wi�kszo�� 17-stolatk�w chce. [3451][3465]Chod�. Idziemy. [3466][3490]Odprowadz� ci�|do twojej kwatery. [3795][3820]- Zamkn� sprz�t.|- Do zobaczenie w sali rekreacyjnej? [3820][3856]- Zgoda.|- Dobra. [3857][3866]Witaj. [4054][4074]Przynios�em pani prezent. [4074][4089]Och, dzi�kuj�. [4102][4130]Naprawd� doceniam to,|ale... ale musz� i��. [4130][4139]Mam s�u�b�. [4140][4154]Lubi pani ten zapach? [4155][4164]Tak, ja... [4210][4225]To m�j ulubiony! [4229][4240]Sk�d to masz? [4241][4265]W sklepach na statku|nie ma takich. [4266][4280]To prezent. [4291][4299]Wiem, [4303][4314]ale gdzie to... [4325][4351]A niech to, jestem sp�niona,|Charlie. Naprawd� musz� i��. [4352][4376]Mo�e pani zosta�|i porozmawia�? [4381][4405]Wiesz, jestem zaj�ta do 14:00. [4406][4450]Mo�e spotkamy si� w sali|rekreacyjnej 6, pok�ad 3. [4451][4473]Zgoda. [4491][4505]Charlie! [4537][4553]Och, my�la�em... [4554][4573]Niech si� pani nie z�o�ci. Nie... [4574][4583]Ja chcia�em... [4585][4598]Charlie, nie... [4604][4651]Nie mo�esz po prostu|chodzi� i klepa� dziewczyny w... [4675][4716]Ju� dobrze, ale|nie r�b tego wi�cej. [4717][4735]Niech si� pani nie z�o�ci. [4735][4761]Wiesz, mo�e powiesz|kapitanowi Kirkowi [4763][4781]albo dr McCoy'owi co zrobi�e�. [4781][4801]Oni ci to wyja�ni�, dobra? [4811][4840]- Tak zrobi�.|- Dobra. [4926][4941]Ale powiedz mi, [4942][4977]czemu mia�by nas ok�amywa�,|co do istnienia Thasian? [4978][5013]To bardzo intryguj�ce pytanie. [5016][5048]Czujniki nie wykazuj� zak��ce�|w tym kwadrancie, kapitanie. [5049][5058]To dobrze. [5065][5087]Doktorze McCoy,|Pan Spock opracowuje... [5088][5103]- Raport, kapitanie.|- Dzi�kuj�. [5104][5143]Opracowuje program treningowy|dla Charlie'go Evansa... [5144][5173]Historia Ziemi, jego w�asne|pochodzenie, co� w tym stylu. [5174][5209]Chcia�bym, by� przekaza� mu|niezb�dn� medyczny wiedz� [5210][5237]o problemach [5244][5262]okresu dojrzewania. [5264][5289]Nie by�oby lepiej, by|zrobi� to kto� jak ojciec? [5290][5304]On ju� ci� podziwia. [5304][5341]Robota nale�y do ciebie.|Pochlebstwa nic ci nie dadz�. [5341][5378]Czy ch�opak nie|wspomina� nic o Thasianach? [5379][5399]Wierzysz w legend�,|Panie Spock, [5400][5422]�e Thasianie nadal �yj�|na tej planecie? [5423][5447]Obecno�� Charliego|udowadnia, �e musi by� [5447][5468]jaka� inteligentna|forma �ycia na Thasus. [5469][5494]Sam nie zdo�a�by przetrwa�. [5495][5524]Jedzenie ze statku wyczerpa�o|si� pewnie w ci�gu roku. [5525][5544]Na pewno jad� owoce, warzywa. [5545][5570]Sondy Thasus wskazuj�|bardzo ma�o jadalnych ro�lin. [5571][5585]Sondy si� myl�. [5586][5616]Doktorze, m�wisz|naukowo czy emocjonalnie? [5621][5650]Panowie, fakty s� takie,|�e ch�opak jest tu, [5651][5682]jest �ywy i potrzebuje|naszej pomocy. [5683][5718]I potrzebuje przewodnika|i substytutu ojca, Jim. [5729][5752]Zdaj� si� na twoje|przebieg�e zdolno�ci, [5753][5770]�e sam mu to zapewnisz... [5788][5817]Albo kogo� mu znajdziesz. [5994][6006]Przepraszam. [6011][6032]Zn�w to zrobi�am,|prawda? [6197][6235]/Och, na okr�cie Enterprise [6235][6293]/Jest kto�, kto|/w diab�a sk�r� wlaz� [6294][6337]/Czyje diabelskie uszy|/i diabelski wzrok [6338][6378]/Mog�yby wyrwa� twe serce z ciebie [6383][6428]/Wpierw jego spojrzenie|/hipnotyzuje [6429][6477]/Potem jego dotyk|/z uczu� wyp�ukuje [6478][6552]/Jego obca mi�o��|/mu ci� ofiaruje [6553][6590]/I wyrwie twe serce z ciebie [6591][6624]/I dlatego kobiece astronautki [6625][6665]/Och, bardzo kobiece astronautki [6667][6706]/Czekaj� przera�one i przem�czone [6707][6756]/By przekona� si� co zrobi [6756][6782]/Och, dziewczyny w kosmosie, strze�cie si� [6783][6828]/Strze�cie si�, strze�cie si� [6829][6869]/Dziewczyny w kosmosie, strze�cie si� [6870][6937]/Nie wiemy co zrobi [7005][7025]Jeszcze raz! [7045][7091]/Z planety swej w kosmosie, hen [7092][7133]/M�odzian niezwyk�y przyby� ten [7135][7201]/W ramionach twoich w s�odki sen [7202][7254]/po raz pierwszy zapad� nam [7270][7312]/Och, Charlie nasz nowy ukochany [7313][7352]/Nasz ukochany, nasz ukochany [7352][7393]/Charlie to nasz nowy ukochany [7394][7444]/Co plan�w nie zna swych [7562][7578]Chcesz co� zobaczy�? [7681][7702]Odwr�� je. [7793][7824]Jak to zrobi�e�? [7827][7855]Znam wiele karcianych sztuczek. [7857][7890]Jeden m�czyzna na|Antares pokaza� mi je. [7975][7998]Nie wierz�! [8348][8366]Dzisiaj na Ziemi jest|�wi�to Dzi�kczynienia. [8368][8410]Je�li za�oga musi je�� syntetyczne|mi�so, chc� by wygl�da�o jak indyk. [8410][8426]- Charlie.|- Kapitanie? [8427][8447]Musz� si� pana o co� spyta�. [8448][8466]Czemu nie powinienem... [8474][8486]Nie wiem jak to wyja�ni�. [8487][8512]Powiedz to wprost.|To zwykle dzia�a. [8513][8535]Dobrze, w korytarz zobaczy�em... [8536][8549]Kiedy Janice... [8549][8581]Kiedy bosman Rand by�a... [8582][8597]Wi�c, zrobi�em jej tak. [8599][8613]To jej si� nie spodoba�o. [8614][8630]Powiedzia�a, �e pan mi to wyja�ni. [8631][8646]Ja? [8647][8678]Rozumiem, c�,... [8679][8716]S� rzeczy, kt�re|mo�esz robi� z dam�, [8717][8735]Charlie, ty... [8770][8802]Nie ma �adnego powodu,|by uderzy� kobiet�. [8803][8833]Chodzi o to, �e m�czyzna|z m�czyzn� to jedna rzecz, [8834][8874]ale m�czyzna i kobieta,|to jest... [8905][8919]to jest... [8919][8942]C�, to jest co� innego. [8967][8977]Rozumiesz? [8982][8996]Nie wiem. [8996][9008]/Kapitanie Kirk. [9009][9027]Przepraszam. [9032][9042]Tu Kirk. [9043][9070]/Kapitan Ramart z Antares|/jest na kanale "D". [9071][9092]Ju� id� na mostek. [9092][9107]- Mog� i�� z panem?|- Nie s�dz�. [9107][9146]Nie b�d� panu|wchodzi� w drog�. [9171][9188]Mo�ecie zwi�kszy�|swoj� moc, Antares? [9189][9207]Ledwo co rozumiemy|wasz przekaz. [9208][9228]/Mamy pe�n� moc,|/Enterprise. [9228][9260]/Musz� rozmawia�|/z ka...
rafi6395787