{45}{118}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {118}{218}{Y:i}Nagareru namida wa mou karehate|Strumień łez zdšżył już wyschnšć {218}{295}{Y:i}Chi ni ueta kodoku|Samotny ten kto spragniony krwi {295}{442}{Y:i}Shi wa tenshi no nikoge no nioi o sasete mau|mierć tańczy w zapachu piór upadłego anioła {492}{573}{Y:b}NOIR {574}{724}{Y:i}Kuroi taiyou ga shizumanu machi de|W miecie, gdzie nigdy nie wschodzi czarne słońce. {749}{927}{Y:i}Daremo ga damatte kijutsumeki hataraku|Kto działa w ciszy, niczym magia. {927}{995}{Y:i}Anata ni aenai|Nie spotkam cię {1015}{1082}{Y:i}Koko de wa aenai|Tutaj nie spotkam {1103}{1279}{Y:i}Warera sukui tamaeru kami|Tylko Bóg jest naszym zbawcš {1279}{1355}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1355}{1455}{Y:i}Hito ha odori tsukareta ningyou|Ludzie to nic ponad lalki, umęczone tańcem {1455}{1534}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1534}{1683}{Y:i}Kikaijikake no yume ha doko ni mukatte yuku|Dokšd prowadzi ten mechaniczny sen? {1723}{1799}{Y:i}Kopperia no hitsugi|Trumna Coppelii {1799}{1900}{Y:i}Kurayami kara mezameru hikari yo|Jasnoć zrodzona z ciemnoci {1900}{1976}{Y:i}Saidan no hitsuji|Ofiarne jagnięta {1976}{2134}{Y:i}Neji no togireta yume wa doko ni mukatte yuku|Dokšd zmierza ten sen, w którym stanęła sprężyna? {2272}{2306}Noir... {2325}{2378}Osławione imię, którego korzenie sięgajš starożytnoci... {2403}{2475}Dwie dziewice panujšce nad mierciš. {2475}{2578}Ciepła, czarna ręko...|Pilnuj spokoju na zielonych polach. {3045}{3069}Korsyka... {3091}{3129}Wrócę na chwilę do domu... {3206}{3261}Nie byłam tam od dawna. {3376}{3414}Nie chciałam wracać. {3431}{3506}Powrót Na Korsykę {4616}{4652}Ponieważ moi rodzice zostali zabici, {4652}{4714}syndykat rodziny Bouquet rozpadł się. {4733}{4815}Korsykę przejęła konkurencja. {4831}{4877}Straciłam miejsce do życia. {4877}{4922}Prowadzeni ręka wujka Claude, {4922}{4970}opucilimy kraj. {5817}{5848}Wybacz nam. {5862}{5882}Nie trzeba. {6069}{6105}Proszę nam wybaczyć. {7004}{7035}Wróciłam... {7047}{7078}Tutaj. {10516}{10542}Pani Odette! {10703}{10763}Marie! Marie, prawda? {10777}{10849}Mylałam, że serce mi stanie. {10969}{11020}Stała się takš pięknš młodš kobietš. {11046}{11087}Nigdy nie przypuszczałam... {11115}{11166}że jeszcze cię zobaczę. {11175}{11209}Kiedy mnie zobaczyła... {11221}{11269}Nazwała mnie imieniem matki, prawda? {11271}{11408}Pracowałam dla pani Odette,|kiedy jeszcze była mała. {11413}{11494}Nawet jeli próbowałam o niej|zapomnieć, nie mogłam. {11506}{11561}Jeste taka podobna do pani Odette. {11581}{11653}To było, jakby moja pani|wróciła z przeszłoci. {11854}{11900}To mój mšż, Victor. {11911}{11950}Tak, pamiętam. {11967}{12012}Kochanie, to pani Mireille. {12022}{12082}Spójrz, to córka pani Odette. {12192}{12295}Przepraszam, mój mšż już|dawno zapomniał swoich manier. {12295}{12329}W porzšdku, Marie. {12422}{12508}To oczywiste, że ludzie nie chcš|być łšczeni z rodzinš Bouquet. {12508}{12540}Pani Mireille. {12578}{12631}Dziękuję. Pójdę już. {13563}{13607}Pan Beltoni chce z tobš porozmawiać. {13619}{13631}Wsiadaj. {13647}{13662}Dobrze. {13784}{13806}Dobra robota. {14024}{14053}Odette? {14079}{14132}Cóż, to niespodzianka. {14196}{14271}Mireille Bouquet. Czemu wróciła? {14302}{14343}Tylko dla przypomnienia. {14357}{14383}Nie zemsty. {14422}{14443}Rozumiem... {14570}{14609}Przeszłoć to przeszłoć. {14623}{14705}Nie interesuje mnie|kto kontroluje ten teren. {14793}{14839}Ale jest co, co chcę wiedzieć. {14851}{14870}Co takiego? {14983}{15019}O rodzicach. {15076}{15115}To nie byłem ja. {15131}{15151}Wiem. {15206}{15256}Bez wštpienia jeste córkš Bouquetów. {15263}{15297}Jeste odważna. {15333}{15354}To chyba dobrze... {15381}{15400}Chcesz? {15448}{15465}Widzę... {15537}{15637}Na Korsyce zawsze było wiele|zwalczajšcych się frakcji. {15657}{15709}Jestemy jednš z nich. {15745}{15817}Jednak syndykat Bouquet był inny. {15836}{15889}Byli na szczycie podziemia. {15968}{16093}Nawet to dziedzictwo wygasło|kiedy Roland i Odette zostali zabici. {16126}{16167}To było takie krótkotrwałe. {16177}{16232}Odrzucam sentymentalizm. {16249}{16328}Wtedy, mój ojciec|miał jakie zatargi, {16328}{16366}z innym syndykatem. {16405}{16438}Była taka plotka. {16462}{16563}Roland został zmiażdżony|przez jakš potężnš organizację. {16606}{16661}To było co, czego nie mogłem pojšć. {16673}{16716}Ale chciałem też w to uwierzyć. {16719}{16807}Morderstwa nie dokonali|ludzie z Korsyki. {16815}{16843}Jestem o tym przekonany. {16882}{16915}Spotkała się z Madoranem? {16954}{16978}Madoran? {16992}{17021}George Madoran? {17050}{17117}Tak, był prawš rękš Rolanda. {17129}{17189}Może co wiedzieć. {17201}{17241}Nie zginšł? {17251}{17299}Nie, żyje. {17349}{17380}Nie chcę cię obrazić. {17419}{17472}To jedyna rada jakš ci mogę dać. {17484}{17543}Powinna opucić tę wyspę|tak szybko jak to możliwe. {19028}{19047}Kto tam? {19128}{19284}Minęło trochę czasu, George. {19313}{19358}To ja, Mireille. {19385}{19442}Byłam taka szczęliwa, gdy usłyszałam, że żyjesz. {19490}{19526}George, byłam... {19526}{19569}Id do domu! {19632}{19675}Chcę z tobš pomówić! {19677}{19747}George, otwieraj! Co się stało? {19752}{19826}George! Proszę! Posłuchaj mnie! {19826}{19838}George! {20521}{20562}Pola oliwne mojej rodziny... {20579}{20624}Ciekawe co z nimi. {20689}{20763}Nie wiedzšc jak się poddać,|jak migoczšcy płomień. {20768}{20835}Naprawdę jeste jak pani Odette. {20855}{20900}Więc kto ci o mnie powiedział? {20922}{20972}Czy... pamiętasz to? {21090}{21133}To zegarek mojego ojca. {21511}{21579}Nie mogę... Nie tu... {21593}{21617}To znaczy? {21634}{21682}Porozmawiamy jutro. {21691}{21758}O wszystkim co wiem. {22188}{22307}Rodzina Bouquet miała wielki sekret. {22324}{22372}Wielki sekret? {22394}{22463}Powód, dla którego Bouquet|mogli rzšdzić Korsykš. {22478}{22562}Powód jest ukryty|w kontrakcie z innš organizacjš. {22586}{22682}Przywódcy rodziny Bouquet|tradycyjnie lubowali im lojalnoć. {22691}{22773}W zamian otrzymali siłę,|by zdominować Korsykę. {22811}{22902}To był przywilej rodziny Bouquet. {22950}{22993}Nazywali się... {23020}{23041}Żołnierze! {23092}{23130}Już wiesz? {23171}{23202}Mój ojciec i matka... {23216}{23264}byli członkami Żołnierzy? {23305}{23398}Tak. Zegarek jest dowodem tego. {23398}{23422}To kłamstwo! {23451}{23480}To nie możliwe! {23516}{23576}Zostali zamordowani przez Żołnierzy. {23602}{23633}Zgadza się. {23681}{23705}Więc czemu? {23765}{23792}To dlatego... {23871}{23890}George! {24242}{24307}Pan Roland i pani Odette, {24326}{24410}zostali zamordowani, kiedy próbowali chronić ciebie. {24429}{24487}Nie mogłem nic zrobić. {24487}{24595}Co więcej, uciekłem. {24652}{24722}Z tym... wreszcie... {24755}{24772}George! {27139}{27158}Cloe! {27191}{27220}Ten człowiek jest...? {27230}{27335}By zabić każdego, kto próbuje|złamać pieczęć do przeszłoci Korsyki. {27338}{27390}To było jego zadanie. {27410}{27450}A ty? {27455}{27525}Nie pomagałam mu w tym zadaniu. {27525}{27563}Nie wtršcałam się też. {27563}{27609}Więc czemu tu jeste? {27616}{27669}Tylko nie mów, że przyszła się rozejrzeć. {27700}{27760}Korsyka jest dla mnie specjalnym miejscem. {27784}{27841}Dla mnie... i tego dziecka. {27863}{27887}Tego dziecka? {27908}{27939}To znaczy Kirika? {27949}{27961}Tak. {27999}{28057}Ona i ja jestemy szczególne. {28074}{28141}Ona i ja jestemy prawdziwym Noir. {28179}{28206}Kirika jest... {28234}{28270}prawdziwym Noir? {28292}{28306}Tak. {28378}{28431}Chcę ci co powiedzieć. {28484}{28505}Słucham. {28520}{28628}Kiedy zdecyduje się wrócić,|nie stawaj na jej drodze. {28642}{28738}Tym, kto powinien odbyć|z niš pielgrzymkę będę ja. {28776}{28822}A jeli powiem nie? {28839}{28870}Zabiję cię. {28913}{28994}Uważam, że mogę zostać|twoim przyjacielem. {29004}{29064}Przy...jaciel? {29064}{29157}Cóż, czy nie jeste jej przyjacielem? {29205}{29258}Tak. Na pewno możemy. {29287}{29376}Zdecydowanie jeste dzieckiem Żołnierzy. {29654}{29714}Dziecko... Żołnierzy... {30414}{30491}To... był zegarek Żołnierzy. {30500}{30514}Co? {30920}{30939}Ja... {30982}{31006}Ja... {31040}{31061}Mireille? {31219}{31239}Ja... {31284}{31330}Powiedziała mi, że jestem Dzieckiem Żołnierzy. {32165}{32244}Tłumaczenie Rafał galon3@wp.pl {32245}{32312}Opening i ending: Yang|yang@op.pl {32313}{32455}{Y:i}Sotto furetarete|Delikatne munięcie {32455}{32595}{Y:i}Kono hoho no tsumetasa ni|Tego chłodu policzka, {32596}{32743}{Y:i}yatto kizuita|Który ledwie poczułam {32763}{32903}{Y:i}Asa me ga samete|Ranek mnie zbudził, {32903}{32970}{Y:i}Tori no koe ni|Pieniš ptaków, {32971}{33105}{Y:i}hajimete kidzuku you ni|Które pierwszy raz spostrzegłam {33123}{33172}{Y:i}Totsuzen|Niespodziewanie {33191}{33288}{Y:i}Mada shiranai nani mo|Nadal nic nie wiem, {33341}{33495}{Y:i}Kokoro ga motometeru mono|Nie wiem, czego serce pragnie, {33495}{33575}{Y:i}Shiranai no|Nie wiem tego {33575}{33695}{Y:i}Sora bakari mite ita|Wpatruję się tylko w niebo {33695}{33850}{Y:i}Itsu kara kou shite|W ten sposób, od dawna {33871}{33987}{Y:i}Ano kumo no mashita e|Wprost pod tamten obłok {33987}{34163}{Y:i}omoi o tobashite|Posyłajšc me uczucia
kabaino