{1}{1}23.976 {39}{120}/Alex Moran jest|/najwspanialszym człowiekiem na świecie. {132}{227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {228}{267}Chłopaki, posłuchajcie! {280}{344}Ta drużyna,|której właśnie skopaliśmy tyłki, {344}{403}była na pierwszym miejscu|w tabeli. {404}{448}Więc,|którzy my jesteśmy? {449}{492}- Pierwsi!|- Tak! {492}{528}Możecie mnie postawić. {529}{588}Wszyscy wiemy,|kto zasłużył na piłkę meczu. {589}{640}Szczerze,|to zasłużył na siedem piłek meczu, {641}{707}za siedem przyłożeń,|które wypracował {708}{758}Alex Moran! {758}{807}Pobiłeś dziś rekord BMS. {808}{881}Rekord,|który był niepobity od 30 lat. {882}{924}Chcesz coś powiedzieć|swoim kolegom z drużyny? {925}{993}Impreza! {1026}{1122}Dobra chłopaki.|Wspaniały mecz! {1154}{1213}Zawsze myślałem,|że masz malutkie jajka, {1214}{1293}ale dziś pokazałeś,|że w tym malutkich jajkach, {1294}{1343}są inne jaja,|większe jaja, {1344}{1391}jaja, które nie są takie wielkie,|jak moje, {1392}{1440}ale większe od tych,|które myślałem, że masz. {1441}{1503}Nie wiem jak mam na to odpowiedzieć. {1504}{1537}Może|"nie ma za co"? {1538}{1585}- Nie ma za co?|- Dzięki. {1663}{1711}Hasta la później, {1711}{1804}Johnie Elway,|ty beztalenciu. {1805}{1879}Alex Moran wymazał|twój gówniany rekord sześciu przyłożeń. {1879}{1947}Alex Moran na prezydenta! {2400}{2550}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {2550}{2690}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E04|The Peak {2723}{2802}- Jesteś wielki, Moran.|- Nie, to ty jesteś wielki. Dzięki stary. {2803}{2878}- To wiele dla nas znaczy.|- Naprawdę się w to wczułeś. {2879}{2947}To dla nas wielki dzień.|Pobiliśmy rekord szkoły. {2948}{3010}- My?|- Nie wiem czy zauważyłeś, {3011}{3063}ale wszystko czego doświadczasz,|ja też doświadczam. {3064}{3103}Jestem jak ten pasożyt, {3104}{3146}co żyje w ciele wieloryba. {3147}{3202}Ty jesz rybę,|ja też jem rybę. {3203}{3277}Ty posuwasz delfina,|ja też posuwam delfina, brachu. {3278}{3347}Mimo, że to bardzo inspirujące,|to tylko rekord szkoły. {3348}{3412}Pewnie wszyscy już o tym zapomnieli. {3517}{3553}- O mój Boże!|- Alexie Moran, {3554}{3593}robimy pidżama party|z motywem przewodnim {3594}{3640}w domu Kappa Alpha Kappa,|jesteś zaproszony. {3641}{3694}Poważenie?|Jaki jest motyw? {3695}{3745}Alex Moran!|Widzimy się tam? {3746}{3815}Zdecydowanie.|Zdecydowanie się tam widzimy. {3815}{3883}O godzinie sex? {3884}{3935}Ohyda. {3935}{3985}Nie wiem, {3986}{4034}Mogę go zrobić,|w przyciemnionym świetle {4035}{4103}i wypiłam już wystarczająco. {4104}{4196}Pasożyt, brachu. {4197}{4229}Jak się macie? {4306}{4386}- Plany na wieczór?|- Nie. {4387}{4451}Idę do domu, do Debry,|może mi obciągnie. {4451}{4500}Jeśli będzie miała humor. {4501}{4555}15 lat temu,|po takiej wygranej, {4556}{4615}imprezowalibyśmy w szatni,|aż do wschodu słońca. {4615}{4674}Tak.|Te lata już za mną. {4675}{4714}/Na pewno? {4715}{4791}Przestań, Marty.|Świętujmy jak kiedyś. {4792}{4868}- Zasługujemy na to.|- Sam nie wiem. {4868}{4914}Albo możesz iść do domu {4915}{4961}i marzyć o obciąganiu. {5065}{5132}Chrzanić to. {5133}{5198}Panowie,|dzwońcie do żon i dziewczyn, {5199}{5238}powiedzcie im,|że wrócicie późno. {5239}{5313}Imprezujemy jak za dawnych lat. {5371}{5427}Ile Merlota mam wziąć? {5428}{5464}Myślisz,|że tam będzie Merlot? {5464}{5505}Wiesz co?|Po co ryzykować? {5506}{5575}Wezmę ile uniosę.|Chrzanić to. {5576}{5685}Jasny gwint.|Zdajesz sobie, co dziś jest? {5686}{5725}/- Nie.|- To szczyt. {5726}{5769}O czym ty mówisz? {5770}{5824}Rekord przyłożeń, {5825}{5894}tysiące fanów,|krzyczących moje imię, {5895}{5951}impreza bractwa|na moją cześć. {5952}{6014}To najlepszy dzień w moim życiu. {6015}{6072}- Racja.|- Większość ludzi nie zdaje sobie z tego sprawy, {6073}{6132}dopóki to się nie wydarzy,|ale ja zamierzam to docenić {6132}{6224}- w trakcie. To zajebiste!|- Czekaj chwilę, {6225}{6296}jeśli to twój szczyt,|to jest też mój szczyt. {6297}{6342}Musimy to oblać! {6343}{6417}To jest wspaniałe. {6418}{6459}Za nasz szczyt. {6460}{6509}Za nasz szczyt! {6569}{6623}Cholera,|potrzebuję więcej Merlota. {6624}{6695}Merlot Merlot Merlot. {6696}{6751}/Jesteście zamknięci.|/Zostańcie w środku. {6752}{6803}Cholera, otoczyli nas. {6804}{6848}- Co się dzieje?|- Gliny się boją, {6849}{6911}że będą zamieszki,|jak po tamtym meczu. {6912}{6956}- Co?!|- Zamknęli nas. {6998}{7088}Oni chcą nas tylko zastraszyć. {7088}{7172}Wiecie kto się naprawdę boi?|Oni. {7172}{7200}Patrzcie. {7201}{7237}Sammy,|sam nie wiem. {7238}{7286}- Przestań, człowieku.|- Załatwię to. {7287}{7355}- To nie jest dobry pomysł.|- Hej! Nie. {7356}{7428}Boję się.|Proszę nie strzelajcie ze swoich... {7536}{7612}/Jest pizza! {7613}{7654}Marty, muszę ci o czymś powiedzieć. {7655}{7740}Zjedz kawałek pizzy,|zanim te sępy zjedzą wszystko. {7741}{7776}Dostałem ofertę pracy. {7777}{7844}Jako główny trener|w Uniwersytecie Okoboji. {7845}{7892}Nie gadaj. {7893}{7936}To bezcenne. {7937}{7982}Wiesz, co powinniśmy zrobić? {7983}{8031}Zażartujmy,|jak za dawnych lat. {8032}{8090}Powiemy im,|że przyjmiesz pracę, {8091}{8147}jeśli zapłacą ci w miedzianych rurkach. {8148}{8200}Zamierzam ją przyjąć, Marty. {8258}{8316}Dobrze dla ciebie. {8348}{8412}Striptizerki już są! {8498}{8540}Jezu. {8541}{8575}To do dupy. {8597}{8657}Do dupy? {8658}{8697}Najpierw,|musicie zapytać samych siebie, {8698}{8789}- czy "dupa" to złe słowo?|- Dobra. {8789}{8876}Gdy zaliczam dupcię...|Zdecydowanie nie jest źle. {8877}{8937}Mam rację?|Albo gdy widzisz dupcie. {8937}{9017}- A później...|- Jezu, Thad. Przestań! {9017}{9109}- O co ci chodzi?|- Chodzi mi o to, że wszystko czego potrzebujemy {9109}{9160}do dobrej zabawy,|jest tutaj. {9161}{9258}Dam wam wskazówkę.|Rymuje się z "obfito". {9289}{9371}Mojito!|Załatwię dobrą zabawę! {9401}{9449}Sammy, musimy iść|na tą imprezę bractwa. {9450}{9488}A co z zamknięciem? {9489}{9539}Nie spędzę najlepszej nocy w życiu {9540}{9577}w tym domu,|z samymi chłopakami, {9577}{9617}/pijąc mojito,|/zrozumiano? {9618}{9656}Musimy się stąd wydostać. {9657}{9709}Idziemy. Ruchy. {9793}{9829}Chodź. {9906}{9966}To dużo łatwiejsze,|niż myślałem. {9967}{10008}Stać! {10009}{10074}Jasny gwint!|W nogi! {10110}{10161}/Ola, mi amigos. {10162}{10228}/Mojitos es en la casa. {10273}{10353}/- Donde esta is Alex?|/- Wyszedł. {10355}{10397}Poszedł na imprezę bractwa. {10398}{10439}Co?! {10445}{10483}Pozwoliliście mu wyjść?! {10484}{10539}A jeśli mu się coś stanie,|albo go aresztują?! {10540}{10589}To coś mu się stanie, albo go aresztują.|Wielka mi rzecz. {10594}{10646}- Pij, Harmon!|- To nic wielkiego? {10646}{10698}Alex zagrał dziś zajebiście, {10698}{10743}czyli mi na nim|teraz zależy. {10744}{10825}Jeśli coś mu się stanie,|cały sezon będzie narażony. {10826}{10879}- Musimy go ocalić.|- Dobrze mi tu. {10880}{10918}Jeśli jest piwo,|jest i Harmon. {10919}{10978}Oni mają broń gumową|i paralizatory. {10978}{11014}Tylko debil by tam wyszedł. {11015}{11061}Więc nazywajcie mnie debilem, {11061}{11134}bo nim jestem!|Jak on wyszedł? {11135}{11177}Przeszedł przez piwnicę, {11178}{11218}debilu. {11490}{11552}Próbuję ocalić przyjaciela! {11553}{11605}On może być w tarapatach! {11623}{11657}Raz pobiłem rekord. {11658}{11699}Nikt nie urządził mi imprezy. {11700}{11766}Ludziom nie imponują|osobiste rekordy. {11766}{11866}11 zwaleń w jeden dzień.|To niezły wynik. {11866}{11930}Tak, ale jedna dziewczyna się tobą zajmowała. {11931}{12020}Byłoby 12,|gdyby jej ręka nie zdrętwiała. {12021}{12094}Słodka Mario.|Dotarliśmy. {12095}{12150}To jest piękne. {12150}{12214}Czekaj, Sammy, spójrz. {12215}{12293}- Tu się roi od glin.|- Żaden problem. {12294}{12369}Na mój znak,|biegnij na tyły domu. {12370}{12423}- Co? Co ty...|- Teraz! {12424}{12474}Kocham cię, ziombel. {12475}{12567}Hej psy,|złapcie mnie, jeśli możecie! {12568}{12662}No chodźcie pieski! {12662}{12738}On biegnie wokół domu. {12809}{12918}Cześć. Cholera.|Przepraszam. Nie. {12918}{12959}Nie mogłem wejść od frontu! {13003}{13053}On tu jest! {13534}{13578}Witajcie, drogie panie. {13579}{13677}To zdecydowanie jest szczyt. {13865}{13923}- Twoje oczy.|/- To nie ma znaczenia. {13924}{13993}Liczy się tylko odzyskanie Morana. {13994}{14030}Muszę znaleźć wyjście z tego domu. {14031}{14094}Jestem mu to winien.|On jest moim najlepszym przyjacielem. {14095}{14143}Myślałem, że to ja. {14144}{14234}Jak pobijesz stary rekord w ofensywie, {14234}{14302}wtedy porozmawiamy. {14303}{14370}Nie mogę nic poradzić,|a on jest gdzieś tam, {14370}{14414}policjancie biją go latarkami, {14415}{14501}przerażony,|czeka, aż go uratujemy. {15218}{15270}Hej, Amber. {15270}{15305}Możesz mi pomóc pobić pewien rekord. {15306}{15374}- Jaki?|- 11 zwaleń w jedną noc. {15374}{15416}Prosta sprawa. {15417}{15499}Jasny gwint,|to najlepszy szczyt w historii! {15500}{15554}- Co najlepsze?|- Szczyt. {15555}{15610}To właśnie Alex i ja|dziś świętujemy. {15610}{15651}Najlepszy dzień w życiu. {15652}{15716}To trochę smutne. {15717}{15760}Co masz na myśli? {15761}{15807}Skoro to wasz szczyt, {15808}{15882}to może być tylko gorzej. {15922}{15964}Nie, to nie jest tak. {15965}{16027}Jest coś lepszego niż szczyt. {16028}{16102}Nie ma nic lepszego, głąbie. {16103}{16200}Dlatego nazywa się szczyt.|To najwyższy punkt. {16243}{16305}Żona zachęca mnie|do przyjęcia tej oferty. {16305}{16355}Uważa, że nadszedł czas,|żeby zaczął sam prowadzić drużynę. {16356}{16430}Już mówiłem,|że rozumiem. {16430}{16480}Odchodzisz.|Życzę ci powodzenia. {16510}{16565}Hej, Keith,|polej mi. {16614}{16682}- Skończyła się!|- To załatw więcej! {16682}{16760}Skąd?|Wszystkie monopolowe pozamykane. {16794}{16844}Znam jedno miejsce. {16878}{16951}W...
stokro_eot