{32}{89}{y:i}Tu Plotkara, wasze jedyne|{y:i}ródło informacji na temat {91}{152}{y:i}skandalicznego życia elity Manhattanu. {155}{189}Chciałabym cię serdecznie zaprosić, {191}{238}by dołšczył do tegorocznej|grupy artystów {240}{307}we Włoskim Instytucie Sztuki i Literatury w Rzymie. {309}{363}Nigdy nie stanęłabym na przeszkodzie|takiej możliwoci. {366}{385}Musisz się zgodzić. {387}{417}Nie słyszałe jej.|Ani Chucka. {419}{460}To brzmiało, jakby chciała,|żebym wyjechał, {463}{499}bo wtedy mogłaby spędzić|z nim całe lato. {501}{534}Nie zgadzam się. {536}{550}Dlaczego? {552}{611}Ja mogę pracować, gdzie chcę,|ale mój zwišzek nie będzie działał wszędzie. {613}{669}To koniec. I o ile nie chcesz,|żeby wiat dowiedział się, {672}{715}że prowadzisz burdel z wysokiej półki, {718}{768}odejdziesz ze "Spectatora" na zawsze. {771}{792}Mój komputer zniknšł. {794}{835}- Plotkara go wzięła.|- Skšd to wiecie? {838}{872}Bo cię wystawilimy. {874}{926}Stara Plotkara raniła ludzi,|ale ja jestem inna. {929}{975}Nie, nie jeste, Serena. {979}{1032}Tak czy inaczej, to koniec.|Prawdziwa Plotkara wróciła. {1034}{1107}Cokolwiek widziała albo|mylisz, że widziała, {1109}{1139}nie możesz powiedzieć Chuckowi. {1142}{1171}Ma prawo to wiedzieć. {1173}{1238}Zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi ucierpi,|jeli to się wyda? {1240}{1280}Cokolwiek się stało,|możesz mi powiedzieć, Blair. {1283}{1331}Musisz wrócić do tego domu. {1451}{1476}Tata. {1481}{1514}O Boże. {1600}{1750}Gossip Girl 5x23|{y:i}The Fugitives|{y:i}(cigani) {1770}{1860}{y:i}Tłumaczenie: brulionbebeb {2135}{2186}Więc wypadek był prawdziwy. {2193}{2233}Miałem szczęcie,|że się uratowałem. {2270}{2356}Ale to nie był wypadek.|Kto mi groził. {2359}{2381}Kto? {2384}{2435}Mój rywal, bardzo wpływowy. {2460}{2517}Miałem informacje na temat|kilku jego transakcji, {2519}{2572}które mogłyby na długo|usunšć go z gry. {2575}{2597}Kiedy jego groby nie zadziałały... {2600}{2658}Wynajšłe kogo, kto wjechał|ciężarówkš w twojš limuzynę? {2660}{2719}Tato, mogłe ić na policję.|Nie musiałe... {2721}{2760}Tak, musiałem! {2777}{2861}Dał mi jasno do zrozumienia,|że ty i Lily nie jestecie bezpieczni. {2867}{2922}Kiedy zdałem sobie sprawę,|że to nie sš puste słowa, {2933}{2998}jedynym wyjciem było |mówienie mu, że wygrał. {3020}{3041}Kiedy tamtej nocy|trafiłem do szpitala, {3044}{3087}uznałem, że to moja najlepsza szansa. {3090}{3129}I co, tak po prostu... {3144}{3215}Zapłaciłe lekarzowi, żeby|odłšczył aparaturę {3217}{3262}i miałe nadzieję,|że Lily tak się rozpłacze, {3264}{3333}że nie zauważy, że tak|naprawdę dalej oddychasz?! {3340}{3403}Co pochowalimy w tej trumnie?! {3405}{3434}Charles... {3453}{3523}Teraz tutaj jestem.|Próbuję to wytłumaczyć. {3919}{3977}Rezydencja Humphreyów,|Blair Waldorf przy telefonie. {3984}{4012}Och, czeć, Alessandra. {4014}{4070}Nie, jest pod prysznicem.|Mam co przekazać? {4143}{4192}Oczywicie. {4197}{4303}Nie, nie martw się,|powiem mu, jak tylko go zobaczę. {4369}{4397}To była twoja agentka. {4400}{4447}Chce, żeby przemylał|ten program w Rzymie, {4450}{4537}co jest dziwne, bo powiedziałe mi,|że już wybrali kogo innego. {4546}{4596}Eee... cóż, wczoraj,|kiedy wylšdowała u Chucka, {4598}{4653}zaczšłem się bać|zostawiać cię samš na całe lato. {4655}{4694}I wiem, że powiedziała mi,|że sš tam też inni ludzie, {4696}{4734}i że to nie jest romantyczne spotkanie, ale... {4742}{4780}Daj spokój, to Chuck. {4782}{4827}Czyli mnie okłamałe? {4829}{4870}Uzna... uznałem, że pomylisz|o mnie jak o jakim {4873}{4945}zazdrosnym irze,|jeli powiem ci prawdę. {4947}{4992}Może to dlatego,|że nim jeste. {5037}{5078}Ale nie musisz nim być. {5092}{5152}Nie masz się o co martwić. {5169}{5225}Przyjmij propozycję.|To dla ciebie ogromna możliwoć, {5227}{5282}a ja nigdy nie stanęłabym|czemu takiemu na drodze. {5298}{5345}ale to oznacza całe lato|z dala od siebie. {5347}{5379}Ale przecież mogę cię odwiedzać. {5381}{5461}Rzym jest tylko dwie lampki Chardonnay stšd. {5465}{5540}Oddzwoń do niej.|Jeszcze możesz zmienić zdanie. {5650}{5693}Zapewniam cię, nie masz się o co martwić. {5695}{5776}Policja nie przyjechała,|to był fałszywy alarm. {5828}{5874}Twoja żona nigdy się nie dowie. {5877}{5928}I jeli naprawdę dostaniesz|trzeci pozew o rozwód, {5930}{5976}to nie z tego powodu. {5995}{6058}Naprawdę, nie przejmuj się.|Na razie. {6090}{6142}Masz się stšd wynieć.|Dzisiaj. {6144}{6189}Po tym, jak dobrze|się razem bawilimy? {6196}{6284}Co pomylš sobie ludzie, kiedy|dowiedzš się o twoich interesach na boku? {6286}{6324}Grozisz mi? {6333}{6377}Jestem twoim głównym|wsparciem finansowym, {6379}{6417}a w końcu spalimy ze sobš... {6420}{6465}Czasami nawet w tym biurze. {6468}{6559}Dlatego ujawnianie mnie|przyniesie wstyd i gazecie, i tobie. {6562}{6596}Wobec tego znajdę inny spokój. {6608}{6694}Od kiedy tu przyjechała, nie zrobiła nic|poza szerzeniem kłamstw i sprawianiem kłopotów. {6696}{6753}Naprawdę chcę tutaj co osišgnšć, {6755}{6801}a nie dam rady tego zrobić,|jeli cišgle tu będziesz. {6810}{6895}Nie masz pojęcia, co musiałem zrobić,|żeby być tu, gdzie teraz jestem. {6897}{6971}Ciężko pracowałam na tę markę|i nie mam zamiaru się teraz odsuwać. {6973}{7013}A co do moich innych interesów, {7037}{7106}na chwilę obecnš|jestem raczej figurantkš. {7109}{7171}Kochanie, nie irytuj się tak. {7173}{7264}Sš gorsze rzeczy niż utknięcie ze mnš. {7570}{7599}Zgadnij, czego się|dzisiaj dowiedziałam. {7601}{7632}B., wiem, co powiesz, {7635}{7669}ale najpierw chcę ci powiedzieć, że... {7671}{7741}Dan odrzucił możliwoć|spędzenia całego lata w Rzymie {7743}{7776}z gwiazdami wiatowej literatury, {7779}{7814}a wiesz, dlaczego? {7820}{7883}Bo boi się zostawić mnie z Chuckiem. {7885}{7914}Możesz w to uwierzyć? {7916}{7928}Mniej więcej. {7930}{8012}Przecież w zwišzku najważniejsze jest zaufanie! {8015}{8056}Zaraz po seksie i higienie. {8059}{8101}I zdobywaniu potencjału. {8103}{8143}Zaraz. Mylała, że co ci powiem? {8145}{8223}Och, n... Nie, nic, nieważne. {8235}{8329}Nic nie jest ważniejszego od|Dana, Włoch i jego kłopotów z zaufaniem. {8335}{8379}Chodmy na kawę,|opowiesz mi o tym. {8381}{8407}Czekaj. Dobra. {8410}{8502}Używajšc bardzo łagodnej skali ocen|i dodajšc punkty za ładne ciuchy, {8505}{8556}to kłamstwo było najwyżej na 4+. {8558}{8588}Co się dzieje? {8614}{8682}Od jakiego czasu chciałam|ci co powiedzieć. {8754}{8824}Umieszczałam posty na Plotkarze... {8826}{8884}Jako Plotkara... {8914}{8955}Od kilku miesięcy. {8968}{9026}Co? Jakim cudem? {9035}{9086}Kiedy Georgina wyjechała,|zostawiła mi swój laptop. {9088}{9151}Był na nim bezporedni link|do serwera Plotkary: {9153}{9204}hasła, oprogramowanie, wszystko. {9207}{9234}S., miała mnie przy "Georgina", {9236}{9314}ale nie mogę w to uwierzyć.|Dlaczego mi nie powiedziała? {9316}{9398}Nie wiem, wydawało mi się,|że nikomu nie mogę tego powiedzieć. {9400}{9472}Nawet najlepszej przyjaciółce. {9481}{9540}Wiem, że le zrobiłam.|Przepraszam cię. {9542}{9592}Przecież mogłam ci pomóc. {9594}{9646}Pieczętowanie klštw,|podrabiajšc przeznaczenia... {9648}{9764}Jak grecka bogini narzucajšca swš wolę masom. {9773}{9814}Ale faktycznie, zastanawiałam się, {9817}{9868}dlaczego Plotkara była ostatnio|dla mnie taka miła. {9870}{9933}Jakby nie była mnš zainteresowana.|Bez obrazy. {9936}{9991}Zaraz, czyli... nie jeste zła? {9994}{10047}Jestem na ciebie wciekła... {10056}{10127}Że nie podzieliła się ze mnš|tym wszechmocnym darem niebios. {10134}{10198}Ale w tym momencie muszę|podłożyć matce nowy krem La Mer, {10200}{10276}zanim wróci z Paryża i odkryje,|że cały zużyłam. {10278}{10348}Czekaj, ja to zrobię.|To będzie pierwsza częć zadoćuczynienia. {10350}{10369}Proszę. {10371}{10413}Mylisz, że zamienię twój|epizod w charakterze Plotkary {10415}{10467}na za drogi krem pod oczy? {10469}{10526}Znajdę co bardziej użytecznego. {10647}{10698}Nie planowałem tego. {10714}{10811}Potrzebowałem pomocy,|więc skontaktowałem się z dawnš znajomš. {10813}{10847}Diana Payne. {10861}{10950}Ma sieć bardzo wpływowych|kontaktów z całego wiata. {10952}{11015}Zniszczyła je wszystkie,|żebym mógł pozostać w ukryciu. {11028}{11070}Informowała mnie o wszystkim. {11072}{11147}Kiedy potrzebowałe krwi,|musielimy działać szybko. {11154}{11215}Przemyciła mnie do kraju,|żebym mógł oddać ci swojš. {11217}{11248}Dziękuję ci za to. {11336}{11388}Jest tyle rzeczy, które chciałbym wiedzieć. {11460}{11530}Chyba teraz mamy na to czas.|Powiedz mi wszystko. {11698}{11750}Niestety, obawiam się,|że twój czas się skończył. {11798}{11853}Jeli mężczyzna, przed którym się ukrywam,|dowie się, że nadal żyję, {11855}{11936}znów będzie chciał mnie zabić.|Albo zacznie szukać ciebie. {11938}{11976}To my znajdziemy go. {12035}{12137}Musisz tylko wiedzieć, że dopóki tu jestem,|wszyscy jestemy w niebezpieczeństwie. {12140}{12197}Miałem wyjechać wczoraj,|ale opónilimy to {12199}{12263}ze względu na zamieszanie,|które wywołałe z przyjaciółmi. {12310}{12361}Cudownie było znów cię zobaczyć. {12397}{12451}Nigdy nie przypuszczałem,|że to się jeszcze zdarzy. {12532}{12573}Ale chyba musisz już ić. {12760}{12816}Co? Co to ma być? {12857}{12894}Wyrzucasz mnie? {12924}{12952}I co dalej? {12967}{13149}Znikniesz?|Znowu zostawisz mnie samego? {13186}{13227}To dla twojego bezpieczeństwa. {13303}{13331}Przykro mi. {13925}{13958}Dziękuję, że się ze mnš spotkałe. {13961}{13995}Co mogę dla ciebie zrobic, Chuck? {13997}{14050}Włanie dowiedziałem się|z bardzo wiarygodnego ródła, {14052}{14119}że kto chciał dopać mojego ojca|tuż przed jego mierciš. {14121}{14162}Chcę wiedzieć, kto to był. {14173}{14265}To było trzy lata temu, dlaczego|ródło przyszło do ciebie dopiero teraz? {14271}{14296}Po ...
natusia1400