{1}{1}23.976 {8}{33}{y:i}/W poprzednich odcinkach: {56}{97}Więc, co porabiałeś? {97}{140}Założyłem nową firmę programistyczną {140}{183}z moim starym partnerem|Billym Stanhopem. {183}{235}Naprawdę uważasz,| że możemy wreszcie zbudować Elektryczną Walizkę? {235}{276}Tak. Teraz mamy|taką technologię. {276}{315}Jest coś co powinieneś wiedzieć. {315}{349}Chodzi o twoją byłą żonę. {349}{376}Co, Bridget? {376}{414}Tak. Ja... {414}{453}Trochę z nią sypiam. {453}{495}Co? Czekaj!|Hej! {567}{601}Dzień dobry. {601}{675}Jest 14:00. {675}{699}Więc? {699}{739}Jest sobota; Zaspałem. {739}{784}Jest niedziela. {784}{824}Naprawdę? {824}{857}To niepokojące. {857}{947}Więc co robiłeś w nocy,|że spałeś cały dzień? {947}{979}Jedna rzecz na raz. {979}{1050}Próbuję ustalić co stało się z sobotą. {1050}{1107}Jake, zostaniesz absolwentem liceum|w ciągu kilku dni. {1107}{1134}Nie sądzisz, że to czas {1134}{1165}żeby ułożyć sobie życie? {1165}{1202}Zrobię to jeśli ty również. {1202}{1238}Co? {1238}{1295}Na pewno to rozważę|Ojcze. {1295}{1323}To jest poważne. {1323}{1366}Nigdy nic nie osiągniesz|jeśli będziesz spał cały dzień. {1366}{1395}Dzień dobry. {1410}{1505}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1506}{1553}Przepraszam, rozproszył mnie {1553}{1597}nagi miliarder|który się właśnie obudził. {1597}{1683}Zamknij się|i jedz swoje chrupki. {1824}{1920}<font color="#00FF00">Two and a Half Men 9x24</font>|<font color="#00FFFF">"Oh Look! Al-Qaeda!"</font> {1920}{2016}== Tłumaczenie: <font color="#00FF00">Fullen</font> == {2139}{2251}Stary myślałem, że Jeremy|nigdy nie przestanie gadać. {2251}{2283}Tak. {2283}{2367}Ten chłopak stawia "dict"|w "valedictorian." {2367}{2431}Myśli, że jest super|tylko dlatego, że idzie na Harvard. {2431}{2468}Apropo gdzie jest Harvard? {2468}{2543}Stary, nie nauczyłeś się|niczego w liceum? {2543}{2611}To stolica Connecticut. {2611}{2659}Jesteś pewien? {2659}{2683}Tak. {2683}{2719}Harvard, Connecticut. {2753}{2794}Jak myślisz co niby|jest stolicą Connecticut? {2794}{2843}"C." {2912}{2947}Jesteś idiotą. {2947}{2995}Nie wiem dlaczego|się z tobą bujam. {2995}{3019}Bo jesteś gejem. {3019}{3051}Więc, kim cię to czyni? {3051}{3105}Atrakcyjnym. {3161}{3228}Więc starzy trują ci|dupę o twojej przyszłości? {3228}{3255}Tak. {3255}{3285}Oboje. {3285}{3319}Mam już tego dość. {3319}{3397}Tak. "Jeśli nie idziesz na|studia, musisz znaleźć pracę"" {3397}{3456}Skąd oni biorą takie teksty? {3456}{3508}Nie wiem. {3586}{3639}Więc co zrobimy? {3639}{3689}Z czym? {3689}{3731}Naszą przyszłością. {3819}{3902}Możemy iść|po mrożony jogurt. {3902}{3934}Dobry pomysł, stary. {3934}{3959}Chodźmy. {3959}{4016}Nie powinniśmy zdjąć tog? {4016}{4044}Nie, nie, zostajemy w nich. {4044}{4097}Przyciągają inteligentne laski. {4156}{4220}Daj spokój, Judith.|Jest również twoim synem. {4220}{4311}Mam kasetę|jak go rodziłaś. {4332}{4374}Tak, rozmawiałem z nim {4374}{4441}o jego braku planów,|ale to jak mówienie do ściany. {4441}{4547}Bardzo dobroduszna,|ale tępa ściana. {4547}{4654}Oczywiście, że się martwię,|ale co chcesz żebym zrobił? {4654}{4735}Nie, nie poproszę Waldena|żeby dał mu pracę. {4766}{4820}Ponieważ byłoby|to narzucanie się. {4820}{4931}Tak większe|niż mieszkanie za darmo. {4931}{5010}Okay, okay, jeśli to|cię uciszy to go zapytam. {5057}{5139}Nigdy się|nie przymknie. {5139}{5163}Okay, okay. {5163}{5195}Do widzenia, Judith. {5222}{5291}Jestem bardzo wdzięczny,|że mam cię w moim życiu. {5291}{5342}Co z moim synem? {5342}{5379}Co z nim? {5379}{5447}Poprosisz Waldena o pracę|dla Jake'a, ale nie dla Eldridge'a? {5491}{5525}Oczywiście, że nie. {5525}{5597}Właśnie miałem przytrzymać Eldridge'a|na przysłodzenie transakcji. {5729}{5785}Mam pytanie. {5785}{5817}Jakie? {5817}{5894}Dlaczego nie zamówiłeś|regulowanych foteli? {5894}{5951}Zamówiłem. {5951}{5999}Moje jest. {5999}{6025}Czekaj. {6025}{6059}Jak to zrobiłeś? {6059}{6124}Jest tu lewar. {6124}{6168}Ja nie mam. {6202}{6258}Cóż, szkoda,|będziesz taki niski i w ogóle. {6258}{6336}Zrobiłeś to, żeby mi dogryźć. {6336}{6370}Nie wiem o czym mówisz. {6370}{6415}Za to, że sypiam z Bridget. {6415}{6489}Naprawdę myślisz,|że jestem tak małostkowy, {6489}{6586}że zapłacę producentowi|dodatkowo $480 {6586}{6690}żeby usunął lewar? {6690}{6771}To jest szalone. {6799}{6881}Jak tam na dole karle? {6979}{7017}Cześć, chłopcy. {7017}{7048}Czy przeszkadzam? {7048}{7069}Cześć, Alan. {7069}{7108}Pomyślałem, że przyniosę wam {7108}{7167}roślinkę biurową|Difenbachia. {7167}{7225}Dziękuję. {7225}{7272}Wygląda na to,|że firma się rozwija. {7272}{7302}Staramy się. {7302}{7335}Elektryczna Walizka, S.A. {7335}{7427}Bardzo, bardzo imponujące. {7462}{7501}Co mogę dla ciebie zrobić? {7501}{7562}Nic, przyszedłem przynieść|tylko prezent {7562}{7594}i życzyć powodzenia. {7594}{7625}Okay. {7656}{7698}Okay, znikam wam z oczu. {7698}{7753}Było miło widzieć|cię ponownie. {7753}{7803}Tak. Zawsze dreszczyk emocji. {7831}{7860}Jest jedna rzecz. {7860}{7917}Zaczyna się.|Zaczyna się. {7917}{7993}Wiesz Jake|właśnie został absolwentem. {7993}{8044}Przepraszam nie mogłem przyjść na zakończenie. {8044}{8087}Nie wygłupiaj się.|Nikt cię nie oczekiwał. {8087}{8115}Wiesz co?|Tutaj... {8115}{8188}Daj mu to za mnie. {8188}{8231}Sto dolarów. {8231}{8291}Dopilnuję, żeby dostał. {8360}{8426}Co? Nawet nie znam dzieciaka. {8426}{8462}Oczywiście, że nie. {8462}{8513}Tak czy siak|zastanawiałem się {8513}{8587}kiedy zacząłeś|to interesujące przedsięwzięcie {8587}{8623}i oczywiście zatrudniasz ludzi, {8623}{8687}może znalazło by się tu|miejsce dla Jake'a. {8707}{8742}Nie idzie na studia? {8742}{8793}Nie, chyba, że|jako doręczyciel pizzy. {8793}{8832}Prawdopodobnie racja, {8832}{8871}ale ma dobre serce, {8871}{8927}i obawiam się, że nie będę|mógł znaleźć mu przyzwoitej pracy, {8927}{8967}Więc może będzie musiał przedawać pizze. {8967}{9018}Okay, słuchaj, Alan, przepraszam. {9018}{9052}Lubię Jake'a, {9052}{9134}ale nie sądzę, że znajdzie się coś dla niego. {9134}{9164}Okay. {9164}{9217}Rozumiem.|Wiesz jest moim dzieckiem. {9217}{9250}Nasza przyszłość. {9250}{9314}ale i tak dzięki. {9314}{9343}Czekaj, czekaj. {9343}{9375}Tak? Tak? {9375}{9448}Czy ma w ogóle jakiekolwiek|pojęcie na temat komputerów? {9448}{9509}Nie zupełnie,|ale jest chętny do nauki. {9509}{9577}On jest jak gąbka|jeśli chodzi o wchłanianie informacji. {9577}{9639}Nieprawda. {9639}{9695}Czy dasz mu chociaż szansę? {9695}{9735}Tak, jeśli położysz go|na mokrym miejscu, {9735}{9781}mógłby wchłonąć płyn. {9807}{9848}Stary, dlaczego jesteś takim palantem? {9848}{9880}Dajmy chłopcu spróbować. {9880}{9909}Billy, {9909}{9962}Widziałem jak ten dzieciak|spędza całe popołudnia, {9962}{10039}paląc trawkę i próbując polizać swoje sutki. {10039}{10126}Kto z nas|tego... nie robił... {10126}{10202}Słuchaj, weźmiemy go dobrze? {10202}{10274}Billy...|Na moją odpowiedzialność. {10274}{10312}Bardzo dziękuję.|Nie pożałujesz tego. {10312}{10402}Tak, pożałujesz.|Przyślę go tu. {10402}{10433}Jeszcze jedno, {10433}{10488}syn mojej dziewczyny|również potrzebuje roboty, {10488}{10522}ale pokochacie go,|on jest... {10522}{10555}blondynem. Cześć. {10605}{10655}Mówię, ci od razu, {10655}{10717}że to zły pomysł. {10767}{10803}Jak to zrobiłeś? {10803}{10862}Nie wiem o czym mówisz. {10999}{11034}Okay, chłopaki... {11034}{11074}to jest serce i dusza {11074}{11114}Elektrycznej Walizki. {11114}{11151}300 stanowisk wiedzy, {11151}{11191}Wysokiej przepustowości serwery {11191}{11235}wszystko połączone ze sobą. {11235}{11273}Fajnie.|Super. {11273}{11303}Jakieś pytania? {11303}{11339}Tak.|Jest tu kawiarnia {11339}{11377}czy zamawiamy do środka? {11407}{11460}Jest na 14 piętrze. {11460}{11501}Super.|Mam pytanie. {11501}{11518}Tak? {11518}{11555}Mają pączki? {11583}{11630}Kłamałem? {11630}{11701}Nie wiem czy mają. {11701}{11759}W porządku.|To nie zrywa umowy. {11759}{11789}Dobrze to słyszeć. {11789}{11819}Okay, chłopaki... {11819}{11875}wszystko co musicie robić od teraz {11875}{11911}do 8 rano, {11911}{12012}to obserwowanie światełek serwerów, w porządku? {12012}{12041}Jeśli będzie jakieś czerwone, {12041}{12082}to oznacza, że dysk nawala {12082}{12110}więc wszystko co robicie... {12110}{12161}wyciągacie go {12161}{12201}i zamieniacie {12201}{12259}na nowy|stąd {12259}{12301}Rozumiemy. Nie ma problemu. {12301}{12368}I nie ma palenia trawki w budynku. {12368}{12403}Nie, Panie.|Absolutnie nie. {12403}{12463}Nie {y:i}w budynku. {12463}{12518}na zewnątrz również. {12518}{12555}Co z dachem? {12555}{12586}Nie. {12586}{12631}A przed pracą? {12631}{12655}Nie! {12655}{12692}Co z ciasteczkami? {12692}{12765}Nie ma marihuany, kropka! {12765}{12847}Żadnych ciasteczek, Boga, dachu,|wewnątrz czy na zewnątrz. {12847}{12897}Nie ma problemu.|W porządku. {12921}{12949}Dobrze. {12949}{13003}Przy tej okazji {13003}{13059}chcemy wam podziękować|za tę wielką szansę.. {13059}{13115}Bo spójrzmy prawdzie w oczy,|to jest okazja. {13115}{13175}I jest to świetna.|Okazja. {13175}{13245}Pamiętaj, są na twojej głowie. {13279}{13303}osobista notatka, {13303}{13335}dziękuję|za pieniądze za dyplom. {13335}{13378}Cała przyjemność po mojej stronie. {13378}{13439}Chłopak w moim wieku zawsze może|wykorzystać dodatkowe 50 dolców. {13567}{13604}Wiesz, {13604}{13666}Podoba mi się to całe|"pracowanie na życie" {13666}{13701}To dobre uczucie, wiesz? {13701}{13733}Odpowiedzialny, dorosły. {13733}{13765}Absolutnie. {13765}{13837}Pomyślnie pobraliśmy {13837}{13900}40,000 godzin porno. {13900}{13966}To dużo do obejrzenia. {13966}{14009}Mam nadzieję, że Billy|i Walden nie zauważą, {14009}{14051}że uży...
Kubar1976