{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1716}{1790}oKUPoWANA PoLSKA {1980}{2132}Miałem 11 lat, kiedy zrozumiałem,|jak niebezpiecznie jest być Żydem. {2155}{2226}Tata wezwał mnie raz|do gabinetu {2230}{2351}i powiedział, że jeli chcemy|przeżyć, musimy przecierpieć. {2355}{2473}Zaczšł mi wbijać w głowę|katolickie modlitwy, {2480}{2601}bym mógł udawać katolika.|Zapewniał, że Bóg zrozumie. {2605}{2721}Zamykał mnie w szafie,|i męczył katechizmem. {2755}{2844}Raz usłyszałem jego płacz. {2955}{3051}Czy hostia naprawdę smakuje|jak ciało {3055}{3116}i krew? {3130}{3244}Mów zdrowaki.|Nie puszczaj, nim skończysz. {3280}{3326}Zdrowa Mario, {3330}{3401}łaski pełna, Pan z Tobš, {3405}{3476}błogosławiona Ty|między niewiastami {3480}{3576}i błogosławiony owoc|żywota Twojego, Jezus. {3580}{3626}więta Mario, {3630}{3701}Matko Boża, módl się za nami {3705}{3776}- teraz i po mierci naszej.|- le! {3780}{3857}Musisz być silny. {3931}{4014}Przywiozłem ziemniaki. {4106}{4189}Nie mogę podnieć ršk. {4206}{4292}Nie zmuszaj mnie więcej. {4331}{4377}Maks! {4381}{4491}Przyjechał!|Miał być dopiero w czwartek. {4531}{4602}Chce go zaraz zabrać! {4606}{4702}- Co się stało?|- Jak mam go zabrać, to już. {4706}{4802}- Zaraz...|- Nie możemy czekać. Teraz. {4806}{4877}Nawet nie jest spakowany. {4881}{5002}- Profesorze, tak czy nie?|- A wiadectwa chrztu? {5006}{5118}Proszę. Ksišdz załatwił|dla całej trójki. {5181}{5272}- Romek!|- Saro, daj go tu. {5356}{5445}Spakuj mu ubrania.|Szybko! {5481}{5576}- Nigdzie nie pójdzie!|- Musi! {5631}{5711}- Nie!|- Tak trzeba! {5831}{5904}Boję się, tato! {5931}{6002}Chowaj się, mały. {6006}{6086}Pozwólcie mi zostać! {6406}{6466}Tato... {7156}{7202}Dokumenty. {7206}{7252}Co wieziesz? {7256}{7302}Ziemniaki. {7306}{7375}Zatrzymać go! {7406}{7462}Żyd! {7606}{7665}To on! {7981}{8053}Schnell! Jazda! {8581}{8648}Pochwalony. {8681}{8742}To ten? {8781}{8837}Tak. {8931}{9002}Proszę księdza! {9006}{9077}Zwariuję przez tę babę. {9081}{9202}Niech ksišdz z niš pogada.|Znów mówi, że mierdzę. {9206}{9277}Może czas wskoczyć do rzeki. {9281}{9388}- Nie umiem pływać.|- Znajdż mieliznę. {9506}{9627}Zbliżajšc się do wioski,|pan Lipa powiedział, że Niemcy {9631}{9702}kochajš zabijać i dobrze zjeć. {9706}{9752}Zabrali Polakom {9756}{9827}prawie wszystkie krowy,|kozy i winie. {9831}{9912}Władek, otwórz bramę! {9981}{10027}Witaj, sšsiedzie. {10031}{10102}- Macie gocia?|- Tak. {10106}{10256}Synek kuzynki żony. Stracili dom.|Przygarniemy go na parę miesięcy. {10281}{10352}Jakie szlachetne rysy twarzy. {10356}{10473}- Jak figurka z pozytywki.|- Władek, prędzej! {10556}{10627}Ucieszyłem się, że pan Lipa|był dobrym kłamczuchem. {10631}{10750}''Od tej pory jeste|naszym krewnym z Krakowa. {11056}{11140}SCENARlUSZ l REŻYSERlA {11357}{11432}Ma na imię Romek. {11907}{11982}Władek, modlitwa. {12057}{12128}Pobłogosław... nas... {12132}{12196}nam te... {12207}{12265}te... {12482}{12586}- Niech on zmówi!|- Nie. Ty zmówisz. {12607}{12703}Pobłogosław Panie,|te hojne dary, {12707}{12826}które z szczodrobliwoci Twojej|spożywać mamy. {12932}{13039}Władek umyjesz wóz|na niedzielnš mszę. {13207}{13253}Tato, {13257}{13341}Mogę mu pokazać winię? {13382}{13428}- Co?|- Mogę mu pokazać {13432}{13478}winię? {13482}{13547}Jak zjemy. {13632}{13701}Chodż, Romek. {13757}{13803}Słuchaj, {13807}{13853}nikomu ani słowa. {13857}{13878}Nikomu. {13882}{13941}Jasne? {13957}{14078}Pan Lipa niezbyt mšdrze robił,|ukrywajšc winię i Żyda {14082}{14157}w tym samym domu. {14232}{14333}Jak Niemcy się dowiedzš|o wini... {14482}{14603}- Zabijš nas przez niego.|- Chodzi o kilka miesięcy. {14607}{14695}Władek, ani słowa Tolowi. {14707}{14778}Za ukrycie wini {14782}{14863}groziła kara mierci. {15007}{15079}Tolo, chodż tu! {15157}{15228}Nie! Przestań! {15682}{15756}Pyra, zostaw go! {15782}{15828}Głupi! Pyra! {15832}{15903}Mama mówiła,|że wiat stanšł na głowie. {15907}{16019}Dwa i dwa równało się siedem,|czasem sto, {16032}{16078}ale nigdy cztery. {16082}{16153}Prawda była niebezpieczna. {16157}{16228}Tak jak dzieciaki. {16232}{16303}Zwłaszcza Marysia,|dziewczyna Władka. {16307}{16353}l Robal, i Pyra. {16357}{16428}Patrz, kuzyn Władka! {16432}{16504}Szpieg! Łap go! {16707}{16778}Jest za ładny. Powiemy go! {16782}{16863}Chłopaki, pućcie go. {17057}{17128}A gdzie Romek? {17232}{17289}Tolo? {17307}{17373}W chlewiku. {17382}{17403}Czemu? {17407}{17501}- Władek go zamknšł.|- ldżcie {17507}{17578}po niego. Już! {18257}{18303}Przestańcie! {18307}{18378}Macie się z sobš zgadzać! {18382}{18429}Jasne? {18433}{18502}odpowiedzcie! {18558}{18641}picie w jednym łóżku. {18708}{18815}Mój brat wie jak łamać nosy.|Pokaż mu. {18958}{19083}Gdyby tata mnie nie powstrzymał,|miałby za swoje. {19158}{19224}Nie żyjesz. {19308}{19376}pij ze mnš. {19858}{19929}Znów ni się jej koszmar. {19933}{20001}Zamknij się. {20033}{20155}W dzień tak ciężko pracuje,|że męczy jš to nocš. {20208}{20294}Ale ten Tolo jest głupi. {21333}{21404}Miałem pierwszy raz w życiu {21408}{21499}ić do kocioła. Bałem się. {21508}{21612}Wiedziałem, że będš tam|inne dzieci. {21808}{21829}Ponieważ... {21833}{21965}jeli się przyjrzymy osobom,|którymi otaczał się Jezus, {21983}{22054}zobaczymy ludzkie kundle. {22058}{22118}Kundle! {22283}{22354}To szczęcie, że żyjemy. {22358}{22454}Ten, który co dzień|chodzi na minutę do toalety, {22458}{22550}powinien się cieszyć. Ale... {22608}{22654}czy umiechasz się jak on? {22658}{22704}Nie. {22708}{22804}Wieczne skargi, biadolenie,|utyskiwania. {22808}{22904}A jednak udaje ci się przeżyć|kolejny dzień {22908}{23029}i jeć przygotowanš|przez żonę strawę. Jak można {23033}{23104}być tak niewdzięcznym? {23108}{23200}Tak nieuprzejmym wobec Boga? {23233}{23279}Dzi zaczynam {23283}{23379}katechizację|dla zagubionych duszyczek, {23383}{23454}którym wojna nie pozwoliła|przystšpić {23458}{23529}do Pierwszej Komunii. {23533}{23602}Władek, Pyra, {23658}{23729}Marysia, Romek i Tolo. {23733}{23779}Pierwsza lekcja dzisiaj, {23783}{23854}zaraz po mszy więtej. {23858}{23953}Kto nie przyjdzie, już po nim. {23983}{24054}Co to jest komunia więta? {24058}{24104}opłatek. {24108}{24192}Tolo uważa, że opłatek. {24233}{24322}Władek... a twoim zdaniem? {24333}{24392}Romek? {24433}{24504}Uczta z krwi i ciała Chrystusa. {24508}{24608}- Doskonale.|- Kopnij go w tyłek! {24658}{24727}Kto ma kozik? {25033}{25105}Wy głuptaski... {25133}{25254}Mylicie, że w niedzielę|piję przy ołtarzu wino? {25258}{25314}Nie. {25333}{25410}To krew Chrystusa. {25458}{25556}l nie opłatek, tylko Jego ciało. {25709}{25755}odda mi ksišdz nóż? {25759}{25805}Proszę księdza! Niemcy {25809}{25855}u Batylinów, {25859}{25928}szukajš wiń! {26109}{26195}Nie strzelajcie! Błagam! {26209}{26297}- Chce mnie zabić!|- Nie! {26434}{26565}Panie oficerze, błagam,|weżcie winie, a im wybaczcie. {26609}{26686}Złap mi te winie. {26784}{26880}- Słucham?|- Złap mi te winie. {26934}{27014}Każda złapana winia {27034}{27119}to jedno ocalone życie. {27209}{27290}Zostałe winiołapem. {27459}{27554}Dam ci minutę na każdš sztukę. {27684}{27747}Zaczynaj. {28809}{28898}Masz jeszcze jednš minutę. {30334}{30393}Chodż. {30809}{30930}- Czemu Marysia uciekła?|- Widziała jak jej rodziców też tak zabili. {30934}{31032}Teraz jest czasem|trochę dziwna. {31084}{31155}Byłe oglšdać pocišgi? {31159}{31244}Nie twoja sprawa. pij. {31484}{31555}Jakie pocišgi? {31634}{31705}Nie mogę ci powiedzieć. {31709}{31755}Czemu? {31759}{31838}Władek mi zabronił. {32134}{32180}Dzień po egzekucji na polu {32184}{32276}widziałem księdza w stodole. {32609}{32698}Chyba kłócił się z Bogiem. {32809}{32905}- Znałe przedtem kuzyna?|- Nie. {32909}{33017}Czemu nie mieszkasz|z rodzicami, mały? {33085}{33203}Niemcy zbombardowali|nasz dom... a rodzice... {33310}{33406}Mama została ranna...|mieszka u innych krewnych, {33410}{33547}- którzy jš pielęgnujš.|- Powiniene być ze swojš rodzinš. {33760}{33872}Pewnego dnia ksišdz wymylił|dla nas grę. {33885}{34006}Chyba włanie wtedy Tolo|zaczšł mieć dziwaczne pomysły. {34010}{34091}Proponuję wam zabawę. {34110}{34229}Weż te drewienka.|Sš na nich imiona apostołów. {34235}{34281}Każdy losuje po dwa. {34285}{34428}Macie się uczyć o apostołach.|Wczuć się w nich. Stać się nimi. {34435}{34481}Uczcie się z tej ksišżki. {34485}{34562}Sš w niej obrazki. {34585}{34681}- Prawie je ksišdz złapał.|- Słucham? {34685}{34756}Mało brakowało. {34760}{34828}Widzielimy. {36010}{36081}Jezus się nie bawił|z dziewczynami. {36085}{36170}ldż do diabła. Zostanę! {36210}{36281}Na pustym drewienku|możemy napisać ''Jezus''. {36285}{36381}- Ksišdz nie mówił o Jezusie.|- Nie ma apostołów bez Jezusa. {36385}{36465}Daj mi to drewienko. {36585}{36656}No dobra. Puste to Jezus. {36660}{36721}Pasuje? {36860}{36978}Wszyscy losujš jednoczenie.|Zamknijcie oczy. {37010}{37084}Bez podglšdania. {37310}{37356}oddawaj! {37360}{37450}Głupi Władek!|Głupi Władek! {37785}{37831}Wycišgnęła Judasza! {37835}{37881}Zdrajcę! {37885}{37968}Możesz go sobie wzišć. {38010}{38093}- Kto ma Jezusa?|- Ja. {38110}{38181}- Ja powinienem.|- oddaj! {38185}{38281}Dobra. Ale będziesz musiał|wisieć na krzyżu. {38285}{38356}W nocy. Będzie zimno i ciemno. {38360}{38481}Zgoda. Ale Władek już nie może|wrzucać mnie do wody {38485}{38531}i nie może mnie więcej bić! {38535}{38608}Jestem Jezusem! {38810}{38906}Tolo spytał, czemu Jezus|dał się ukrzyżować. {38910}{39006}''By zbawić ludzi''|- odpowiedziałem. {39010}{39081}Spodobało mu się to. {39085}{39106}Wbijaj. {39110}{39156}Mocno! {39160}{39223}Nie chcę. {39335}{39392}Boli! {39410}{39456}Co robisz? {39460}{39525}Co robis...
Drop-Sik