{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 354.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1}{1}23.976 {26}{101}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {521}{616}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {617}{701}Myślisz, że może chodzić z tym o jakiś flash mob? {754}{807}Nie wiem, ale słuchaj, mówię o interesach, {810}{853}o możliwościach inwestycyjnych dla ciebie. {878}{971}To tutaj jest warte 60,000 dolarów. {971}{1008}Miło mi to słyszeć. {1009}{1075}Widzę przed nami wspaniałą przyszłość. {1104}{1173}Pan Gorland? Darren Gorland? {1174}{1214}- Tak.|- Pana karta została odrzucona. {1255}{1306}- Zostało panu dostarczone.|- Co? {2729}{2775}Odsuńcie się, panowie. {2776}{2822}Śmieciarze, którzy przyszli opróżnić pojemniki, {2861}{2911}znaleźli to. {2911}{2983}Zaczęliśmy już pytać w okolicy. {3065}{3117}Hawkes, niezbyt dużo tej krwi. {3118}{3171}Wiem, co jest niezgodne {3172}{3254}z długością i głębokością rany głowy. {3255}{3323}Powinna tu być znaczna plama krwi. {3323}{3348}Użyto brezentu {3349}{3402}do przetransportowania ciała, |po tym jak się wykrwawił. {3417}{3453}Tak. {3454}{3481}Porzucenie ciała. {3730}{3753}Lista nazwisk. {3842}{3921}Legitymacja dostarczyciela wezwań sądowych,| Walter Danzig. {3921}{3955}Dostarczyciel wezwań sądowych? {3955}{4037}Czy to nie strój sędziego sportowego? {4038}{4147}Wygląda na to, że gra, którą zapoczątkował |skończyła się gwałtowną śmiercią. {4500}{4550}CSI NY 8x15 "Kill Screen" | Tłumaczenie CSI NY TEAM. {4550}{4600}Napisy zostały przetłumaczone przez fanów serialu, {4600}{4650}a nie "profesjonalnych" tłumaczy. {4650}{4701}Możesz oglądać z nami, {4701}{4759}albo poczekać na inne tłumaczenie. {4759}{4818}Wybór należy do Ciebie. Miłego oglądania! {5854}{5914}Temperatura ciała wynosi 88.3 stopnia. {5915}{5967}Co wskazuje, że śmierć nastąpiła| około 7 godzin temu. {6015}{6088}Zakrwawione spojówki. {6089}{6168}Prawdopodobnie spowodowane śródczaszkowym| ciśnieniem z rany głowy. {6206}{6289}Ok. Tak. Dzięki. {6317}{6370}Pracodawca Waltera powiedział,| że był jednym z ich najlepszych pracowników. {6371}{6443}Najwyraźniej śledzenie ludzi |było dla niego niezłą zabawą. {6444}{6510}Lubił się przebierać, udawać dostawców, {6510}{6541}hydraulików i takie tam. {6542}{6575}- Był kreatywny.|- Podejrzewam, {6576}{6648}że paru jego celom nie podobało się| jego artystyczne podejście. {6648}{6730}I zaserwował ponad 200 wezwań sądowych| tylko w zeszłym miesiącu. {6731}{6787}To piekielnie szerokie grono podejrzanych. {7862}{7898}Ok. {8014}{8083}Palce zmęczone liczeniem pieniędzy |ze sprzedaży patentu? {8084}{8110}Jasne. {8110}{8194}Daj spokój, Sid, jesteś wynalazcą milionerem. {8194}{8235}Powiedz, że choć trochę sobie dogodziłeś. {8236}{8294}Cóż, w zeszłym tygodniu. Zawsze pragnąłem {8295}{8342}mieć jeden taki i wreszcie to zrobiłem. {8343}{8388}Kupiłem Dysona. {8423}{8468}Czy to nie odkurzacz? {8469}{8532}Wspaniały odkurzacz. {8533}{8606}- Sid.|- Co... {8607}{8670}Wiesz, Jo, zrobiłem listę {8671}{8715}tych wszystkich rzeczy, które chciałbym kupić, {8716}{8742}wszystkiego o czym tylko myślę {8743}{8901}i wyszło mi za to jakieś 56,374.63 dolarów. {8902}{8975}Gdybym miała tyle kasy| to wydałabym ją na bransoletki. {8976}{9025}Dobry Boże. Na co patrzę? {9026}{9102}Nasza ofiara miała 36 lat, {9102}{9150}a ma dłonie, jak mój dziadek. {9151}{9217}Pęknięty prostownik ścięgien w obu kciukach, {9218}{9301}praktycznie brak chrząstki w stawach {9302}{9343}i... {9344}{9392}oddzielenie płytki paznokcia, {9393}{9472}w miejscu, gdzie paznokcie wystają poza palec. {9510}{9577}Cóż, to może być spowodowane grzybicą, łuszczycą... {9578}{9626}- Żadnych oznak któregokolwiek z nich.|- Więc jaka jest przyczyna? {9626}{9662}Technologia. {9662}{9738}Ostatnio odnotowano niewielki wzrost| tego typu urazów. {9739}{9795}Kiedyś obserwowano taki rodzaj uszkodzeń {9796}{9840}u starszych robotników linii produkcyjnej. {9841}{9895}Ludzi, wykonujących monotonne ręczne prace {9896}{9965}przez długie godziny. |Teraz dotyka to przeważnie młodzieży. {9966}{10057}Niektórzy ludzie używają zwrotów: "Kciuk Blackberry" {10058}{10090}lub "Nintendinitis, {10091}{10144}aby opisać powtarzalne urazy stresu, {10145}{10223}ale nigdy nie widziałem czegoś tak poważnego. {10224}{10284}Cóż, on jest młody, ma 36 lat. {10285}{10350}Ale pracował jako dostarczyciel |wezwań sądowych, zgadza się? {10350}{10405}Ale jego kciuki sugerują, {10406}{10488}że w wolnym czasie robił coś jeszcze. {10551}{10662}Różnorodne stłuczenia, świadczą o jakimś rodzaju walki. {10662}{10720}Znalazłem drobny, przypominający kredę proszek {10721}{10787}w nosie ofiary, jego oczach, uszach. {10788}{10868}Prawie tak, jakby sypnięto mu |w twarz garścią mąki. {10869}{10932}Krwiak podoponowy wskazuje, {10933}{11076}że przyczyną śmierci był uraz tępym narzędziem,| ale obrażenia głowy są raczej dziwne. {11149}{11229}Są cztery rany kłute znajdujące się w jednej linii. {11230}{11330}To sugeruje, że broń była rzędem punktów {11331}{11407}z płaskim brzegiem, który spowodował tak długą ranę. {11408}{11480}Przejrzałem listę narzędzi i przyborów, {11481}{11550}które mogłyby spowodować tego rodzaju rany,| ale nic nie pasowało. {11551}{11650}Zatem narzędzie zbrodni jest wyjątkowe,| zupełnie jak nasza ofiara. {13000}{13060}Mac, znalazłem ślad bieżnika na brezencie. {13061}{13094}Niestety, {13094}{13159}nie pasuje do podeszwy butów naszej ofiary. {13160}{13236}Podniesiona pięta. |Pełen odcisk bez zniekształceń. {13236}{13314}Niezbyt elastyczna podeszwa. |Wygląda na obuwie do wspinaczki lub robocze. {13315}{13339}Więcej niż prawdopodobne, {13340}{13406}że zostawione przez osobę,| która zawijała ciało. {13406}{13502}Znalazłem również przerwę w bieżniku|, obecną na każdym kroku. {13502}{13585}Może to być znak towarowy| lub logo danej marki buta. {13586}{13665}Znalazłem również żelowo-podobną substancję| w odcisku bieżnika. {13666}{13711}Nic nie wskazuje na to, skąd pochodził brezent, {13712}{13747}ani gdzie ofiara została zabita. {13778}{13824}Brakuje oczka. {13825}{13854}Przerwany plastik. {13854}{13902}Tak, właśnie sobie myślałem, {13902}{13945}że to może była jakaś zasłona na placu budowy. {13946}{14009}Ale nie ma śladów żadnych trocin ani pyłu, {14010}{14090}albo czegoś w tym rodzaju. {14191}{14323}Jakiś rodzaj przebarwienia,| wyznaczającego jakąś granicę. {14324}{14398}Ciepło, wilgoć i ciśnienie może spowodować |przeniesienie pigmentu. {14399}{14434}A jeśli wzmocnimy pigment, {14434}{14490}być może będziemy w stanie odzyskać| jakiś szczegół obrazu. {14490}{14530}Spróbuj. {14530}{14586}Ponieważ coś innego niż ciało Waltera Danziga {14586}{14628}było owinięte tym brezentem. {15456}{15513}Bardzo ładnie. {15544}{15594}W porządku... potrzebujemy, {15595}{15653}żebyś wykonał kilka swoich cyfrowych sztuczek, kolego. {15654}{15690}Ok, poczekaj chwilkę.| Prawie skończyłem. {15715}{15801}Ok, przywrócę temu normalne kolory|, żebyśmy mogli dojrzeć {15802}{15877}co pierwotnie było na obrazie. |Przesunięcie. {15878}{15924}Łączenie wszystkich trzech obrazów. {15925}{15986}I... boom. {16107}{16216}Wygląda jak... sylwetka osoby. {16217}{16314}Pytanie... kto to jest? {16315}{16366}Ok. Dzięki. {16394}{16432}- Co się stało?|- Lista nazwisk, {16433}{16466}którą znaleźliśmy przy zwłokach Waltera Danziga {16466}{16531}nie zgadza się z żadną osobą, |którą wg jego pracodawcy {16532}{16593}powinien odwiedzić w tym tygodniu. {16594}{16668}Dowiedziałeś się, co było we włosach ofiary? {16695}{16743}Szkło. {16744}{16848}Umieściłem je pod polaryzowanym światłem| i znalazłem te poziome paski. {16849}{16891}Hartowane szkło. {16892}{16941}Zaprojektowane, aby rozpadać się na malutkie kawałeczki. {16942}{16993}Znalazłem również ciemny odcień po jednej stronie. {16994}{17036}- Jak w szybach samochodowych?|- Dokładnie. Więc jak myślisz, {17037}{17066}czego szukamy? Kradzież samochodu poszła źle? {17066}{17147}Przyczyna śmierci i sposób porzucenia ciała nie pasują. {17148}{17244}Jedyny sposób, aby się upewnić, |to znalezienie tego samochodu. {17313}{17350}Jeździsz? {17351}{17418}Nie, chyba że zaczną je robić z dodatkowymi kółkami. {17418}{17476}- Co widzisz... tutaj?|- Coś, co mam nadzieję, {17476}{17516}nigdy nie zobaczyć na głowie mojego syna. {17517}{17567}Popatrz tutaj, {17568}{17617}- w tym miejscu, co widzisz?|- Nic. {17618}{17658}Tutaj. {17658}{17699}Poczekaj. {17700}{17732}W tym miejscu. {17733}{17824}To obrazek lub odcisk czaszki. {17824}{17853}Jest staranny. {17854}{17907}Jestem z południa, |dalej używamy wyrażenia "staranny". {17908}{17956}Jeśli stałybyśmy na otwartej przestrzeni {17957}{18013}w pełnym słońcu i tak dalej, można by było {18014}{18036}zobaczyć to dużo bardziej wyraźnie. {18037}{18084}Nazywa się to "duch na farbie". {18084}{18144}Robi się go tworząc proszek, {18145}{18224}będący mieszanką miki zamkniętej w tlenku tytanu {18225}{18258}i napromieniowanej pigmentem... {18258}{18332}i otrzymujemy farbę o opalizującym kolorze. {18333}{18358}Teraz, ten proszek {18359}{18400}jest tym, co zebrałam z kołnierzyka {18401}{18441}kurtki Waltera Danziga. {18471}{18513}Ok. Ktoś mógł złapać {18514}{18564}- naszą ofiarę za kołnierzyk.|- Zgadza się. {18564}{18598}A to... {18599}{18655}wygląda, jak coś, co mogło spowodować rany kłute. {18656}{18690}W dniu swojej śmierci, {18691}{18791}Walter Danzig dostarczał wezwanie |właścicielowi sklepu motocyklowego. {18792}{18924}A ten sklep motocyklowy specjalizuje się |w "duchu na farbie". {18950}{19007}Zatem chodźmy. {19181}{19270}- Czym mogę paniom służyć?|- Darren Gorland? {19270}{19325}- Zgadza się.|- Jestem detektyw Danville. {19326}{19349}To detektyw Messer. {19...
miodus.miodus