{1}{72}movie info: XVID 640x288 23.976fps 697.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1046}{1211}FANAA {1235}{1326}T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> {3824}{3911}*Nasze Indie s� najlepsze.. {3930}{4011}*jak �wiat jest szeroki {4034}{4121}*Nasze Indie s� najlepsze.. {4138}{4223}*.. jak �wiat jest szeroki {4246}{4321}*Jeste�my jak p�ki. {4348}{4449}*To jest nasz ogr�d, ca�y nasz, nasz. {4453}{4540}*Nasze Indie s� najlepsze.. {4557}{4617}*.. jak �wiat jest szeroki {4621}{4686}W t� stron�. {4909}{4974}Nasze jutro opiera si�|na dniu dzisiejszym {4978}{5029}Co zrobimy dzisiaj, wp�ynie na to.. {5033}{5081}..co si� stanie z nami jutro. {5085}{5141}Wyb�r nie jest pomi�dzy dobrem a z�em. {5145}{5186}To by�oby proste. {5190}{5270}Prawdziwe wybory w �yciu s� pomi�dzy.. {5274}{5372}..mniejszym z�em a wi�kszym dobrem. {5430}{5526}A wi�c co wybierzesz, Zooni,|Jaki jest tw�j wyb�r? {5530}{5594}Och, zostaw moj� ma��|dziewczynk� w spokoju! {5598}{5660}Po prostu pos�uchaj|swojego serca kochanie.. {5664}{5703}..a nie filozofii ojca! {5707}{5758}Powie nam.. {5762}{5824}..prosto z serca a nie z rozumu, Zulfi {5828}{5978}Je�li u�y�bym rozumu, to Ciebie nie|by�oby tutaj, Nafisa moje kochanie. {5998}{6037}Wi�c? Zooni? {6041}{6143}Tato, mamo, naprawd� nie|potrafi� podj�� decyzji. {6147}{6242}Zrobi� wszystko co tylko powiesz. {6317}{6369}Wi�c niech tak b�dzie. Zdecydowane. {6373}{6461}Zooni nie pojedzie do Delhi. {6513}{6642}Znalaz�am swojego ksi�cia.|Kiedy Zooni znajdzie swojego? {6661}{6763}Chyba, kiedy jaki� pi�karz|uderzy j� pi�k� w g�ow�? {6767}{6793}Jakie� pretensje? {6797}{6838}Pretensje? {6842}{6968}Modli�am si� do Boga, aby|wspania�y Zulfikar Ali Beg.. {7002}{7026}..nie trafi� rzutu karnego.. {7030}{7066}..lecz aby trafi� mnie t� pi�k� w g�ow�. {7070}{7134}To by� m�j najgorszy strza�! {7138}{7168}Jakie� pretensje? {7172}{7212}Pretensje? {7216}{7332}Dlatego zajmowa�em si�|Tob� przez ca�y tydzie�. {7394}{7464}Musimy zaakceptowa�, �e Zooni.. {7468}{7535}..mo�e nie znale�� kogo�|specjalnego dla siebie. {7539}{7640}�e by� mo�e nigdy nie wyjdzie za m��. {7648}{7765}A kiedy odejdziemy, kto|b�dzie si� ni� zajmowa�? {7801}{7872}Musimy da� jej szans�,|aby �y�a w�asnym �yciem. {7876}{7969}Musimy da� jej troch� wolno�ci. {7982}{8067}Aby by�a silna, nie s�aba. {8568}{8604}Madam Mehbooba {8608}{8672}Bobo, moje imi� brzmi|Bobo, a nie Mehbooba {8676}{8712}Cokolwiek rozka�esz twoja wysoko�� {8716}{8784}A tak w og�le, twoje torby|wa�� wi�cej ni� tw�j m�zg! {8788}{8852}Oczywi�cie! Nie s�ysza�a�|co powiedzia�am? {8856}{8920}W kt�rym momencie?|- ''Baw� jest wi�kszy ni� m�zg. '' {8924}{8976}Nie, g�upia, to by�o ''Czy|wi�kszy jest m�zg czy baw�? '' {8980}{9028}Fatty! - Nie Fatty, Fatima. {9032}{9090}Nie mam poj�cia, dlaczego|upieracie si�, aby zdrabnia�|wasze idealne imiona {9094}{9182}Tak, Ruby. - Nie Ruby, Rubina. {9186}{9287}Dajcie spok�j.. we�cie chocia� torby! {9399}{9461}Mamy reprezentowa� Kaszmir,|z okazji Dnia Republiki.. {9465}{9521}..w Pa�acu Prezydenckim,|przed premierem w Delhi.. {9525}{9577}..a jak wy to zamierzacie zrobi�? {9581}{9659}Zgraja dzikich kot�w! {9671}{9798}Je�eli my jeste�my zgraj� dzikich|kot�w to kim jest nasz opiekun? {9802}{9821}Kto to powiedzia�? {9825}{9905}Zabra�a� rob�tki ze sob�? {9909}{9979}Kiedy jeste�my niespokojni,|zawsze m�wimy, w ten spos�b,|aby odci�gn�� od tego uwag�. {9983}{10005}'Zabra�a� rob�tki ze sob�?' {10009}{10048}'Dobrze schowa�a� bilet?' {10052}{10080}'Nie wysi�d� na stacji gdzie� po drodze.' {10084}{10116}Niech B�g ma ci� w swojej opiece. {10120}{10273}Tato.. tato! Kiedy tata jest niespokojny,|nie tylko jego g�os si� zmienia {10302}{10336}ale r�wnie� jego spos�b chodzenia. {10340}{10474}Tak, ponadto nie potrafi p�aka�|przed tymi wszystkimi dziewczynami. {10478}{10572}Ale ja nie mam takiego problemu! {10626}{10716}Ja wiem, �e sobie poradzisz.. {10770}{10833}..ale nie wiem dlaczego, boj� si�. {10837}{10865}O co si� boisz? {10869}{10913}�e stracisz mnie przez jakiego� ksi�cia? {10917}{10929}Och, chcia�abym! {10933}{10993}Jedno jego spojrzenie na|Ciebie, a padnie na kolana {10997}{11029}Na Boga, zapomnij! Chyba|b�dzie nim baga�owym? {11033}{11073}Kl�knie, aby zabra� moje|torby? - Uspok�j si�! {11077}{11170}Ani baga�owy, ani twoje torby,|on zabierze twoje serce. {11174}{11226}Mo�e jaki� poeta.. {11230}{11305}...''Za ka�dym razem, odczuwam w sercu.. {11309}{11386}..�e zosta�a� stworzona|specjalnie dla mnie. '' {11390}{11433}''�y�a� gdzie� w g�rach samotna.. {11437}{11482}..zanim nie zjawi�em si� tam ja '' {11486}{11609}''Zosta�a� wezwana na ziemi�,|wy��cznie dla mnie. '' {11754}{11796}Niech B�g ma Ci� w swojej|opiece, moje dziecko! {11800}{11842}Ciebie r�wnie�, mamo. {11846}{11920}Bezpiecznej podr�y. {11924}{11996}Upewnij si�, �e zm�wi�a� modlitw� za|mnie do Jama Masjid. - Tak, mamo. {12000}{12036}Zabierz Zooni na badanie|oczu w wielkim mie�cie.. {12040}{12082}..a ty, Rubina opiekuj|si� moim dzieckiem! {12086}{12116}Spokojnie ciociu. {12120}{12160}Nie martw si�, przecie� jestem tutaj? {12164}{12200}Dlatego, w�a�nie si� martwi� Fatimo. {12204}{12242}To jest Fatty, ciociu. {12246}{12326}Pa kochanie, pa Zooni! {12400}{12461}Mamo! Mamo! {12465}{12483}Tak, moje dziecko! {12487}{12585}Je�li ksi��� zarecytuje poezj�, co|powinnam mu wtedy odpowiedzie�? {12589}{12669}''Niech m�j oddech �ycia,|znajdzie si� w twym sercu.. {12673}{12802}..kiedy zniszczysz mi�o��,|pozw�l mi odej�� razem z ni�. '' {12806}{12867}Pa, mamo! {13496}{13576}Dlaczego mi to robisz? {13590}{13634}Mo�esz m�wi�. {13638}{13692}A teraz s�uchaj, Rao. Zostaniemy|tutaj tylko przez 7 dni. {13696}{13752}5 dni na wyst�py, i 2 na odpoczynek. {13756}{13852}Chc� zobaczy� Delhi, a nie twoj� �ysin�. {13856}{13880}Sta� prosto jak m�czyzna! {13884}{13912}Nigdy chyba nie zostan� m�czyzn�, Madam. {13916}{13970}Po latach bicia pok�on�w|oficerom rz�dowym.. {13974}{14008}..jestem w op�akanym stanie. {14012}{14113}Dzisiaj jakbym mia� dzieci,|nawet one by�yby skrzywione. {14117}{14166}Nie interesuje mnie tw�j|program planowania rodziny! {14170}{14250}Gdzie jest przewodnik? {14413}{14498}Jestem Balwaan. Nie, Cartoon Network. {14502}{14541}Jeste� dok�adnie tym, na kogo wygl�dasz! {14545}{14593}A teraz powiedz mi, jaki masz problem? {14597}{14631}Od czego zacz��? {14635}{14661}Od g�owy do ziemi.. {14665}{14783}..wida� same k�opoty, a|nawet jeszcze ich wi�cej. {14822}{14892}Chodzi�o mi o przewodnika.|Gdzie on jest? {14896}{15033}''Nie rozgl�daj si� za miastem.|Zapomnij r�wnie� o pustkowiu'' {15086}{15229}''Sp�jrz na wspania�e stworzenie Boga.|Rehan jest tu� nad tob�. '' {15514}{15624}Ty Panie Romeo.|Przesta� z t� tani� poezj�! {15732}{15829}Nie bi�a� mi braw,|chocia� teraz pom� mi. {15833}{15858}Och, jeste� niewidoma. {15862}{15983}Tak, nie zauwa�y�e� tego?|Jeste� r�wnie� niewidomy? {15993}{16065}Dzi�ki Bogu, nie. {16077}{16137}To najmilsze s�owa jakie mo�na|powiedzie� do niewidomej osoby. {16141}{16177}Je�li by�bym niewidomy,|nie m�g�bym zobaczy�.. {16181}{16292}..najpi�kniejszej rzeczy|na �wiecie, Ciebie. {16357}{16491}''Twoje pi�kno stworzy� B�g,|robi�c przy tym b��d,|co mog� wi�cej powiedzie�? {16495}{16626}Aby diabe� nie rzuci� na Ciebie|z�ego uroku, On zabra� Ci wzrok. '' {16630}{16666}Zooni, gdzie jeste�? {16670}{16714}Ju� id�, Fatty. {16718}{16812}Fatty? To twoje imi� czy twojego psa? {16816}{16834}Chod� Balwante.. {16838}{16906}..wci�nij gaz! {17609}{17673}Nieziemska! {17891}{17991}''Jak chcia�bym by� k��bkiem we�ny.. {17999}{18062}''Jak chcia�bym by� k��bkiem we�ny.. {18066}{18170}''.. okr�caj�cym si� wok� jej palc�w.. {18182}{18242}Je�li by�bys k��bkiem we�ny z drutami.. by�by�.. {18246}{18370}''Chcia�bym, aby zrobi�a ze mnie|sweter, nosi�a mnie, nawet latem. {18374}{18448}Wow! Co za pomys�! {18482}{18554}Zooni, przesta� zach�ca� go|do m�wienia tych nonsens�w. {18558}{18678}''Nie jestem kwiatem ja�minu,|jestem kwiatem r�y. {18760}{18921}''Jestem twoim do�ywotnim adoratorem,|nie tak jak przyjaci�ka siedz�ca obok. '' {18925}{19026}Hej Panie Przewodnik, twoja tania|poezja zaprowadzi ci� donik�d. {19030}{19069}Wi�c, dla kogo robisz ten sweter? {19073}{19161}Ona robi go dla ksi�cia, a|nie takiego diab�a jak ty. {19165}{19221}A je�li by�aby zainteresowana tob�.. {19225}{19253}..to co� by odpowiedzia�a|a nie siedzia�a cicho. {19257}{19297}Och, wi�c ona potrafi m�wi�? {19301}{19380}Wiem, �e jest niewidoma,|ale my�la�em, �e jest r�wnie� niema {19384}{19486}Zooni! Nie rozmawiaj z nim.|Nie znasz tego m�czyzny.. {19490}{19549}Wygl�da na to, �e ty bardzo|dobrze znasz m�czyzn. {19553}{19624}G�upi przewodnik {19671}{19788}''Je�li siedzisz w ciszy,|�a�owa� tego b�dziesz. {19802}{19919}Cz�sto po ciszy,|mi�o�� budzi si� silniejsza. '' {20098}{20172}''Nie ma granic dla|ludzkich pragnie�.. '' {20176}{20258}''Nie ma granic dla ludzkich|pragnie�, nawet niedostatek. {20262}{20340}Po tym jak mamy 2 jardy tkaniny pogrzebowej,|my nadal potrzebujemy 2 jard�w ziemi. '' {20344}{20366}Wspania�e! {20370}{20451}Wspania�e! Niesamowite! {20521}{20634}''Patrz�c z b�lem, staj� w obliczu|ka�dego testu stworzonego dla mnie. {20638}{20820}Przez wzgl�d na nasz� przyja��,|drogi przyjacielu, b�d� kocha� nawet swoich nieprzyjaci�. '' {20893}{20980}Och yeah, kocham tw�j styl! {21005}{21091}Cesarz Shah Jahan chodzi� kiedy�|tymi alejami po Czerwonym Forcie. {21095}{21224}Mumtaz by�a, jego bardzo, bardzo �adn� �on�.|- Ostro�nie {21346}{21370}Dam sobie rad�. {21374}{21477}Ale jak ja dam sobie rad�, bez ciebie. {21562}{21621}Idziemy? {21740}{21780}Bobo, powiedz mi, jak on wygl�da? {21784}{21889}Zab�jczo, dziewczyno, naprawd� zab�jczo. {22210}{22245}On jest bardzo nieprzyjemny! {22249}{22325}Wygl�da Ok, wi�c uwa�am, �e|musi by� mi�ym ch�opcem.. {22329}{22394}..ale nazwa� mnie g�upi�|dziewczyn�.. wi�c.. {22398}{22443}I zapomnia� wszystkie te s�odkie s�owa.. {22447}{22501}..gdy z...
CzarnaInezzz