Che Guevara, Ernesto - Voyage A Motocyclette.pdf

(820 KB) Pobierz
1488718 UNPDF
Le 29 décembre 1951, lorsqu'il monte sur le siège arrière de
la Norton 500 de son ami Alberto Granado, Ernesto Guevara va
bientôt avoir vingt-quatre ans. Leur traversée aventureuse de
l'Amérique latine se révélera être un véritable voyage initia-
tique même si, au départ, les deux étudiants sont plus attirés
par le romantisme de la route cher à la Beat Génération que
par la découverte des peuples opprimés.
Bouillonnement d'êtres et de destins, fragments de vies
parallèles ou entrecroisées, ce journal de bord est un document
exceptionnel sur la vie de celui qui verra son image « postéri-
sée » au panthéon révolutionnaire.
Né en 1928 en Argentine, Ernesto Guevara, médecin, aventurier, héros
romantique, révolutionnaire, est exécuté le 9 octobre 1967 sur ordre du pré-
sident bolivien Barientos. Après son premier périple, il repartira « encore
une fois », poursuivant son journal annoté dans Second voyage à travers
l'Amérique latine (1953-1956) (Mille et une nuits, 2002).
Traduit de l'espagnol (Argentine) par Martine Thomas
1488718.005.png
Ce livre vous est proposé par Tari & Lenwë
A propos de nos e-books :
Nos e-books sont imprimables en double-page A4, en conservant donc la mise en page du livre original.
L'impression d'extraits est bien évidemment tout aussi possible.
Nos e-books sont en mode texte, c'est-à-dire que vous pouvez lancer des recherches de mots à partir de l'outîl
intégré d'Acrobat Reader, ou même de logiciels spécifiques comme Copernic Desktop Search et Google Desktop
Search par exemple. Après quelques réglages, vous pourrez même lancer des recherches dans tous les e-books
simultanément !
Nos e-books sont vierges de toutes limitations, ils sont donc reportables sur d'autres plateformes compatibles
Adobe Acrobat sans aucune contrainte.
Comment trouver plus d'e-books ?
Pour consulter nos dernières releases, il suffit de taper « tarilenwe » dans l'onglet de recherche de votre client
eMule.
Les mots clé « ebook », « ebook fr » et « ebook français » par exemple vous donneront de nombreux résultats.
Vous pouvez aussi vous rendre sur les sites http://mozambook.free.fr/ (Gratuits) et http://www.ebookslib.com/
(Gratuits et payants)
Ayez la Mule attitude !
Gardez en partage les livres rares un moment, pour que d'autres aient la même chance que vous et puissent
trouver ce qu'ils cherchent !
De la même façon, évitez au maximum de renommer les fichiers !
Laisser le nom du releaser permet aux autres de retrouver le livre plus rapidement
Pensez à mettre en partage les dossiers spécifiques ou vous rangez vos livres.
Les écrivains sont comme vous et nous, ils vivent de leur travail. Si au hasard d'un téléchargement vous trouvez un
livre qui vous a fait vivre quelque chose, récompensez son auteur ! Offrez le vous, ou offrez le tout court !
Une question, brimade ou idée ? Il vous suffit de nous écrire à Tarilenwe@Yahoo.it . Nous ferons du mieux pour
vous répondre rapidement !
En vous souhaitant une très bonne lecture,
Tari & Lenwë
1488718.006.png
Du même auteur
Journal de Bolivie, La Découverte, 1995.
Écrits d'un révolutionnaire, La Brèche, 1987.
Le Socialisme et l'Homme, La Découverte, 1987.
L'Homme et le Socialisme à Cuba, Cujas, 1966.
Second Voyage à travers l'Amérique latine (1953-1956),
Mille et une nuits, 2002.
Sommaire
Avertissement
8
Voyage à motocyclette
par Ernesto Che Guevara
9
Lettres de Colombie
par Ernesto Guevara Lynch
181
Illustration de couverture
de Laurence Bériot,
d'après la photographie de Alberto Korda
(© ADAGP Paris, 2004).
Ernesto arrive à Miami
et rentre à Buenos Aires
188
La première éditions de ce texte
a été publiée aux Éditions Austral en 1994.
Itinéraire de voyage
191
Titre original : Notas de Viaje.
© 2003 Che Guevara Studies Center.
© 2003 Aleida March.
(publié par accord avec Océan Press)
Le Voyage du Condiottiere
par Ramon Chao
195
Notice biographique
213
© Mille et une nuits,
département de la Librairie Arthème Fayard,
septembre 1997-juin 2001.
ISBN 2-84205-581-0
1488718.007.png 1488718.008.png 1488718.001.png 1488718.002.png 1488718.003.png 1488718.004.png
AVERTISSEMENT
DU TRADUCTEUR ET DE L'ÉDITEUR
Voyage à motocyclette
Les textes d'Ernesto Guevara sont composés en partie de
pages de journal écrites au cours du voyage, en partie de sou-
venirs. Il en résulte certaines irrégularités de style, notamment
pour ce qui est du temps des verbes, et certaines discontinuités
dans le récit. Nous avons tenté de remédier aux problèmes les
plus criants, mais, la plupart du temps, nous avons fidèlement
conservé la structure du récit.
ENTENDONS-NOUS BIEN!
Ce qui suit n'est pas le récit d'exploits fabuleux, ni, à pro-
prement parler, un récit sur le mode « cynique ». En tout
cas, tel n'est pas le propos. C'est un fragment de nos vies
parallèles, au temps où nous parcourions ensemble un même
bout de chemin, dans une communauté d'aspirations et de
rêves. En neuf mois, bien des choses peuvent venir à l'esprit
d'un homme, de la spéculation philosophique la plus élevée
à l'envie terre à terre d'une assiette de soupe. Et cela, en
totale harmonie avec le vide de son estomac. Et pour peu
qu'il soit porté vers l'aventure, cet homme vivra des épisodes
auxquels les autres s'intéresseront peut-être et dont le récit
épars ressemblerait à ce genre de notes.
La pièce a donc été lancée, elle a fait plusieurs tours ; elle
est tombée une fois sur « face », une autre fois sur « pile ».
L'homme, mesure de toutes choses, parle ici par ma bouche
et relate avec mes mots ce que mes yeux ont vu. Peut-être
bien que sur dix « face » possibles, je n'ai vu qu'une fois le
côté « pile », ou vice versa; c'est probable et je n'ai pas de
circonstances atténuantes. Ma bouche transmet ce que mes
yeux lui ont raconté. Que mon regard n'ait jamais été pano-
ramique, mais toujours fugace et parfois peu équitable, et
11

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin