{1}{1}23.976 {36}{80}Jeste pewna,|że co z tego będzie pasować? {82}{115}To nie jest zwykły butik {117}{159}to GD biotekstylne|laboratorium polowe. {160}{204}Jest tu wszystko|Od samodopasowujšcych się sukien lubnych... {206}{258}Do ubrań cišżowych?|To rozrastajšcy się przemysł. {259}{335}Tak jak ja.|Nic więcej nie pasuje. {336}{403}Dwie piękne mamy.|Niewidoczne ciuchy co? {404}{434}Jak zgadła? {435}{481}Może pani przetestować|nasz najnowszy prototyp. {483}{546}Oh, nie, nie, nie ja.|Tylko ona. {547}{591}Więc, mam być winkš dowiadczalnš? {593}{628}Następnym razem, {630}{671}przebolejesz|poczucie bycia grubš. {673}{717}Cišgle nie mogę uwierzyć,|że robię to ponownie. {719}{760}Sama. {762}{799}Przepraszam. {800}{830}Ty robisz to samo również sama. {831}{871}Ale z wyboru. {873}{912}Duncan ma wiele niesamowitych zalet, {914}{960}ale statecznoć {962}{995}to nie jest z nich. {996}{1042}Przepraszam. Muszę ić. {1043}{1094}Miłej zabawy.|Tu jestecie. {1164}{1215}Wierz mi. Spodoba ci się. {1217}{1271}Carter, Allison dzwoniła. {1272}{1336}Mówiła, że chce się się z tobš spotkać w GD. {1338}{1368}Najwyraniej kilku naukowców {1370}{1415}nie może na siebie patrzeć. {1416}{1459}A to szok. Jestem w drodze. {1459}{1554}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1555}{1599}Carter, wszystko w porzšdku? {1601}{1648}Tak, tak,|za chwilę wlepię {1650}{1688}kilka mandatów za złe parkowanie. {1730}{1910}Tłumaczenie: anonimowe, korekta: Biesiad {1927}{1975}To chyba jakie żarty. {2069}{2152}Halo? {2153}{2189}Jest tu kto? {2191}{2272}Kiepski kierowco? {2334}{2392}Przepraszam. {2393}{2465}Sprzedajšc wodę gazowanš na litry. {2466}{2521}Naprawdę powinno być więcej WC|wzdłuż autostrady. {2523}{2560}To trochę nie moja sprawa, {2561}{2623}ale nie może pani parkować|na rodku jezdni. {2625}{2670}To nie ja.|To by była głupota. {2672}{2741}Wow! Co mi się zdaje,|że muszę już jechać. {2743}{2798}Tak. Też mi się tak wydaje. {2800}{2863}Cóż, we wszechwiecie|wszystko dzieje się z jakiego powodu. {2865}{2924}Ale co mi mówi|że tłumaczenie tego panu {2925}{2971}byłoby czym w rodzaju wiru czasowego, więc... {2973}{3036}Jest pani pewna,|że piła tylko wodę sodowš? {3037}{3084}A czy pan jest pewien,|że jest policjantem? {3085}{3131}Tak. Jestem szeryfem. {3133}{3186}Więc proszę przestawić swój samochód|zanim paniš ukarzę. {3188}{3227}Dobrze, ale dla pańskiej wiadomoci. {3229}{3264}Nie zostawiłam go tak. {3265}{3306}Nie, prawdopodobnie|tajemniczo sam się zaparkował. {3308}{3340}No cóż, różne rzeczy się dziejš. {3341}{3378}Większoć ludzi po prostu je ignoruje. {3380}{3451}Czy mam wskazać pani drogę za miasto? {3453}{3511}Niczego nie potrzebuję.|Dziękuję bardzo. {3513}{3553}- Życzę ...|- Życzę miłego dnia. {3796}{3839}Co ci tyle zajęło, Carter? {3841}{3896}Jest tu kto kto doprowadza mnie do szału. {3897}{3929}Niech zgadnę... {3931}{3978}Zdesperowana blondynka|zatrzymujšca się na poboczu? {3980}{4040}Co? Nie. On. {4041}{4089}Mary Beth, stoi pani na drodze nauki. {4090}{4124}Stoję na drodze idioty. {4125}{4169}Dr Murray Drechmeyer. {4171}{4216}Jest genialnym fizykiem, {4217}{4257}ale ostatnio zboczył z trasy. {4259}{4331}Kije i kamienie, Mary Beth.|Kije i kamienie. {4333}{4374}Uważa, że odkrył {4376}{4413}Zakłócenie paranormalne. {4415}{4467}Nie chce wpucić swojego partnera|do laboratorium {4469}{4518}i zawiesił dalsze prace|nad ich projektem. {4520}{4568}Uważa, że chroni swoje odkrycie. {4569}{4612}Proszę, każ mu wrócić do pracy. {4613}{4662}Potrzebuję ich badań do czego pilnego. {4664}{4711}- Uspokój się!|- Dr Drechmeyer. {4713}{4763}Co tu się dzieje? {4760}{4799}Nareszcie! Facet z broniš. {4800}{4849}Proszę nie obawiać się jej użyć! {4821}{4870}Słuchajcie, będziecie|mieli na to czas póniej. {4872}{4926}- To jest ważniejsze!|- To!? {4927}{4996}TIRDy.|Spójrz na nie! {5063}{5121}Poddaję się. {5113}{5177}Termiczne obrazowanie reaktywnych przemieszczeń... {5169}{5208}Nigdy nie widziałem poziomu jak ten. {5200}{5241}To może być pierwszy|udokumentowany przypadek {5243}{5281}sygnału ze wiata duchów. {5273}{5305}Albo końca funduszy.|Sam wybierz. {5307}{5343}Będziemy mogli finansować się sami {5345}{5387}gdy udowodnimy, że druga strona|naprawdę istnieje! {5389}{5440}Jestem w rodku|ważnego testu pola magnetycznego. {5442}{5494}Który wystraszy je wszystkie|jeli nie przestaniesz. {5495}{5533}Doć! {5535}{5634}Murray, musi pan|wpucić jš do laboratorium. {5635}{5749}I musi pan poszukać|swoich duchów gdzie indziej. {5751}{5785}Co się dzieje szeryfie. {5787}{5840}Jeli kto z tamtej strony|próbuje się skomunikować, {5842}{5931}jak mogę go ignorować? {5933}{6014}Ok, Jo, zobacz. {6015}{6071}W cišży. {6073}{6114}Nie w cišży. {6115}{6152}W cišży... {6154}{6207}Invisi-parel|może być przydatny. {6259}{6334}Ojcem dziecka jest Duncan, tak? {6365}{6396}Pracuje dla wiatowej|Organizacji Zdrowia? {6398}{6431}Tak. Ratuje wiat, {6433}{6484}Jedziec malarii|oraz much tse-tse na raz. {6486}{6531}Czy on wie, że tu jeste? {6533}{6576}Nie. I zanim go osšdzisz {6578}{6635}bylimy razem tylko kilka miesięcy. {6636}{6700}I nie jestem pewna|czy on jest dobrym materiałem na ojca. {6702}{6728}Włanie masz szansę|się dowiedzieć. {6730}{6803}Lex? {6804}{6866}Duncan? {6951}{6993}W czym mogę pomóc, panienko? {6995}{7068}Extra duża dietetyczna z lodem,|i gdzie jest łazienka? {7070}{7106}Tam po prawej. {7107}{7140}Ok, dziękuję.|Proszę bardzo. {7142}{7181}Hej, kochanie! {7183}{7224}Naprawdę wolałabym|żeby tego nie robił! {7226}{7280}Czego? Mówił czeć? {7282}{7324}Nie ty. On. {7326}{7390}Szeryfie. {7336}{7384}W samš porę. {7441}{7502}Na co?|Duchowe wydarzenie, włanie tu. {7503}{7564}Mój miernik TIRD szaleje! {7566}{7596}Hej, tak jak mój! {7598}{7626}On straszy ludzi. {7627}{7663}Zrób co!|Tak, oczywicie. {7664}{7747}Murray, dlaczego|nie usišdziesz na chwilę? {7749}{7868}Słuchaj, musisz przestać|z tym całym zamieszaniem, ok? {7870}{7931}Ok, czy kto|to włanie widział? {8022}{8069}Co tu się dzieje?|Mój przyrzšd szaleje! {8071}{8128}Zaczyna się! {8216}{8258}Co to jest, trzęsienie ziemi? {8259}{8363}To sš TIRDy. Pokazujš się. {8365}{8463}Kryć się! Wszyscy na ziemię! {8464}{8540}Nazywasz to duchowym wydarzeniem? {8724}{8773}Uwaga! {9023}{9066}Ostre miasto! {9067}{9109}Miałem rację. {9111}{9206}One tu sš... {9606}{9647}Jeste pewien,|że w kuchni nie ma nic co... {9649}{9681}Co mogłoby to spowodować? {9682}{9724}Drogš butelkę lecšcš na cianę|jak naprowadzane ciepłem pociski? {9725}{9765}Duchy. Oto co to było. {9767}{9805}- Poltergeist. {9807}{9845}- Tak jak w filmie?|- Tylko na żywo. {9846}{9885}Nie na żywo!|Wcale nie pomagasz! {9887}{9924}-Carter.|-Dr. Blake! {9925}{9969}Nie może pani teraz zaprzeczyć.|Mielimy wizytę. {9971}{10016}Nawet szeryf|widział co się stało. {10017}{10061}Carter.. {10063}{10109}- Tess!|- Czeć Al. {10111}{10153}To wy się znacie? {10154}{10195}O, tak! Szeryf Jack Carter. {10197}{10232}Tess Fontana. {10233}{10337}Tess i ja znamy się od dawna. {10339}{10401}- Miło Cię widzieć.|- Znowu. {10403}{10449}Od jak dawna się znacie? {10451}{10489}Nie zaczynaj. {10491}{10527}Byłymy współlokatorkami|w Cambridge. {10529}{10558}Więc co będziecie robić? {10560}{10605}Macie dziewczęcy weekend,|imprezę na czeć dziecka? {10606}{10661}- Musimy ić.|- Tak. {10662}{10712}Ale wrócicie,|wszyscy? Tu? {10713}{10761}Dzi w nocy?|Spójrz! Te odczyty sš prawdziwe. {10763}{10816}Proszę daj mi szansę!|Jednš szansę by to udowodnić. {10817}{10870}Jestem pewien, że mogę się skontaktować...|I zrobię to dzi w nocy. {10872}{10932}A co jeli nie? {10933}{11039}Wtedy "Drech-man"|nie będzie wam już przeszkadzał. {11109}{11175}Niektórzy ludzie|przypisali zdarzenia takie jak te {11177}{11228}do efektu Casimira. {11229}{11317}Siły fizyczne rosnš|w polu kwantowym.|(nieprawda) {11318}{11389}Poruszajšc obiekty pod wpływem cinienia. {11390}{11437}Więc to jest odpowied?|Efekt Casimira? {11439}{11472}Cóż, to jedna z możliwych odpowiedzi. {11473}{11516}Zawsze można przypisać to do|elektrycznoci {11517}{11555}i relatywistyki,|nie wspominajšc o tym {11557}{11600}że na wszystkie obiekty|ma wpływ {11601}{11637}pole magnetyczne. {11639}{11713}- Mam rozumieć że duchy sš magnetyczne? {11715}{11749}Lub kto używa magnesów, {11751}{11796}sprawiajšc by wyglšdało to|jakby były tu duchy. {11797}{11901}Tak, ale...|Kto chciałby to zrobić? {11903}{11954}Dzieli Pani laboratorium|z Drechmeyerem. {11956}{11993}Proszę mi powiedzieć, czy w teorii,|jest możliwe {11995}{12041}użycie energii magnetycznej...|- Ja niczego nie zrobiłam. {12042}{12082}Nie zmarnowałabym|żadnego volta na tego człowieka. {12084}{12129}To dobry pomysł.|Postšpić z nim twardo. {12131}{12176}Szkoda, że nie pomylałam o tym wczeniej. {12177}{12213}Więc lubisz go? {12214}{12267}Już nie. {12269}{12300}Nie, ale pani|i Murray Drechmeyer {12301}{12330}Mielicie romans. {12332}{12358}Między nami|nie było nic romantycznego. {12360}{12393}Bylimy małżeństwem 12 lat. {12395}{12458}Był bardziej zainteresowany|swoimi duchami niż mnš. {12460}{12494}Odkšd odeszłam od niego, cóż... {12496}{12557}Sprawy wymknęły się|spod kontroli. {12559}{12593}Wymknęły się? {12594}{12635}A może to dobry sposób|by go zdyskredytować {12637}{12677}żeby cały projekt był pani? {12678}{12725}On jest tym, który dyskredytuje mnie. {12726}{12784}Szeryfie, jeli chciałabym|upokorzyć mojego ex-męża, {12785}{12834}Zrobiłabym to dawno temu. {12836}{12921}Postanowiłam ruszyć dalej.|I sugeruję panu to samo. {13031}{13076}On nie jest na twoim poziomie? {13077}{13139}Carter?|Po prostu daj mu szansę. {13141}{13181}Polubisz go gdy go lepiej poznasz. {13183}{13223}Nie, nie.|Miałam ...
lukash_t