{1}{1}23.976 {22}{57}W poprzednich odcinkach: {110}{165}Bardzo chciałbym wiedzieć,|kto za to odpowiada. {182}{210}Ja. {232}{271}Nie jeste sam. {279}{313}Masz przyjaciół. {324}{419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{454}Wyjd za mnie, Allie... {486}{509}Ponownie. {680}{775}Mówię tylko, że to ważna decyzja|i jestem trochę zaskoczony swojš reakcjš, {779}{809}ale to niepokojšce. {812}{865}Mam prawie 17 lat...|Wiele dzieciaków w moim wieku to robi. {868}{911}Dzieciaki w twoim wieku robiš wiele rzeczy. {920}{985}- Mylałam, że będziesz ze mnie dumny.|- Bo jestem! {989}{1055}Muszę tylko oswoić się z mylš,|że moje dziecko dorasta. {1064}{1136}Dorabiam jako kelnerka w Café Diem.|Nie wychodzę za mšż. {1139}{1180}Wiem, ale to miejsce nie jest bezpieczne. {1183}{1233}Bóg wie, ile radioaktywnych izoskopów {1237}{1317}Vincent ma w tym swoim reaktorze,|który uważa za kuchnię. {1321}{1348}Izotopów. {1355}{1425}I to jest reaktor oparty na fuzji, a nie rozszczepianiu.|Bardziej bezpieczny. {1437}{1464}Wcale mi to nie pomaga. {1502}{1557}- Odwiedzasz Henry'ego?|- Tak. {1561}{1606}Już czas na cotygodniowš dawkę pokory. {1609}{1670}Dzi ma przesłuchanie,|więc to może być ostatnia na jaki czas. {1678}{1752}Nie uznajš go za winnego. Nie mogš. To Henry. {1792}{1860}- Mogę jako pomóc?|- Wystarczy... {1895}{1929}jak założysz ołowiany fartuch. {1961}{1985}Dobrze. {2074}{2133}Potrójne capucinno z podwójnš piankš latte|dla Zane'a {2136}{2181}i bawarskie powalajšce espresso dla Jo. {2227}{2260}Już jestem...Od czego mam zaczšć? {2270}{2339}Spóniła się panienka,|więc zacznie od sprzštania stolików. {2355}{2379}wietnie. {2416}{2477}Przeprowadzamy dzi finalny test Vipera. {2484}{2530}Masz ochotę póniej powiętować? {2542}{2571}Oczywicie. {2729}{2776}- Co?|- Tak się zastanawiam, {2779}{2861}kiedy przestaniesz grać trudnš do zdobycia|i dasz mi odpowied. {2884}{2917}Chciałabym, Nathan. {2924}{2999}Ale jest powód tego,|że poprzednio nam się nie udało. {3002}{3065}Dla ciebie praca zawsze jest najważniejsza.|To ... {3077}{3138}Allie, jestem już innym mężczyznš. {3173}{3200}Jak mogę ci to udowodnić? {3203}{3288}Niedługo będziesz miał okazję.|Wkrótce przybędzie kto z Departamentu Obrony. {3292}{3378}- Nie zwolniš cię.|- A co jeli zwolniš? {3392}{3467}Co jeli DOD wini mnie za działania Henry'ego|i przywróci ci stanowisko? {3482}{3519}Będziesz mojš goršcš asystentkš. {3565}{3641}- Mówię poważnie.|- Wszystko się ułoży... {3645}{3672}Obiecuję. {3748}{3802}To Fargo. Test Vipera jest przygotowany...|Chodmy już. {3998}{4052}O Boże ...|Zgadnij, kto się owiadczył! {4497}{4534}Dzi ważny test, Fargo. {4548}{4581}Kto z DOD będzie. {4595}{4636}Nie nacinij złego przycisku. {4641}{4704}Zamknij się, Larry.|Jest pan gotów, dr Edison? {4712}{4744}Jestem... {4747}{4789}Przygotujcie się na porażkę, chłopcy. {4793}{4849}Martha uczyni mnie dzi dumnym. {4920}{4978}O Boże! Co ona tu robi? {4996}{5020}Optymizatorka. {5035}{5090}W jej ostatniej ksišżce|Sensu wyglšda jak Mary Poppins. {5093}{5136}Już po tobie! {5167}{5207}- Kim jest "Optymizatorka"?|- To Eva Thorn. {5210}{5275}Jest legendš Wall Street.|Rozebrała na kawałki i odbudowała {5277}{5342}więcej firm z "500 Fortune"|niż ktokolwiek inny w historii. {5345}{5414}Wymyliła okrelenie "redukcja zatrudnienia",|zwolniła Lee Iacocca. {5417}{5507}Dlaczego DOD wysłało zabójcę korporacji|do Global Dynamics? {5510}{5550}Pewnie nie po to by wręczyć awanse. {5553}{5613}O Boże... To ona... Nadchodzi. {5868}{5952}- Eva Thorn, to zaszczyt.|- Pan Douglas Fargo z pewnociš. {5956}{6009}Zna moje nazwisko...|Zna... Zna moje nazwisko! {6017}{6094}Fargo, mam przeczucie,|że pani Thorn zna wszystkie nazwiska. {6101}{6176}- Doktor Blake, proszę mówić mi "Eva".|- Z przyjemnociš. {6197}{6273}Zakładam, że wysoki, ciemny|i tajemniczy mężczyzna {6277}{6321}to Nathan Stark. {6347}{6396}Eva, jestem ciekawy, {6399}{6453}dlaczego Departament Obrony {6457}{6515}wysłał potentata biznesowego do Eureki. {6519}{6555}Przybyłam, by pomóc. {6563}{6656}DOD poprosiło mnie|o kilkudniowy przeglšd działań. {6674}{6763}Może będę mogła przedstawić|jakie sugestie ulepszeń. {6796}{6871}W Eurece mamy do dyspozycji|największe umysły na wiecie, {6874}{6947}rozwišzujšce największe zagadki wszechwiata. {6958}{6994}Nie można tego wycenić. {6997}{7053}Może wy nie możecie,|ale jestem pewna, że ja potrafię. {7062}{7120}Global Dynamics będzie musiało|zaczšć zarabiać na swoje utrzymanie {7123}{7168}i wierzę, że mogę wam w tym pomóc. {7172}{7213}Pokażcie, co tam macie. {7354}{7394}Cały personel w gotowoci. {7397}{7489}Rozpoczynamy sekwencję startu|systemu obronnego Viper. {7526}{7594}To placówka testowa|zaawansowanego uzbrojenia GD. {7604}{7693}Zróżnicowanie terenu zezwala|na różne scenariusze ataku. {7698}{7758}Co zatem dzi testujecie? {7762}{7805}Vipera, system obronny|przeciw pociskom lotniczym, {7808}{7896}przy którym program|Gwiezdnych Wojen wyglšda cieniutko. {7905}{7963}System może namierzyć do 12 celów. {7969}{8058}Wieżyczka emituje wzbogacone fotony|w kontrolowanych seriach. {8069}{8111}Przeprowadzilimy 19 udanych testów. {8115}{8183}- Dzi powinien być idealny 20-ty.|- Nie, jeli Martha ma co do powiedzenia. {8188}{8212}Martha? {8215}{8277}Ethan Edison...|Ethan, to Eva Thorn. {8293}{8330}Projektuje nasze drony będšce celami. {8336}{8376}Martho to mój ostatni projekt. {8379}{8435}Naprawdę uważam, że ma szansę w starciu z Viperem. {8438}{8518}W sterowni GD razem z Fargo|Viperem kieruje Zane Donovan. {8522}{8611}Pracował z dr. Starkiem nad udoskonalaniem|systemu naprowadzania Vipera. {8617}{8709}Ten sam Zane Donovan,|przez którego załamała się nowojorska giełda? {8738}{8764}Rzekomo. {8787}{8807}W porzšdku... {8819}{8871}Pokażmy pani Thorn, co potrafi Viper. {8881}{8933}Robi się. Viper został włšczony. {8946}{8977}System naprowadzania {8991}{9014}aktywny. {9040}{9066}Doktorze Edison, {9077}{9117}czas na ćwiczenia z celami. {9124}{9178}Drony przelecš 1000 metrów wzdłuż poligonu, {9182}{9250}potem zawrócš i rozpocznš symulację ataku. {9388}{9420}Zadanie Vipera... {9425}{9461}to zestrzelenie ich wszystkich. {9662}{9692}Nadlatujš. {9723}{9799}Viper uzbrojony.|Odsunšć się... Zaraz osišgnie maksimum. {10139}{10205}- W każdej chwili!|- Została tylko 1 drona. {10264}{10292}Dalej, Martha. {10346}{10396}Doktorze Stark, co tu się dzieje? {10450}{10496}Chwila... Martha wzięła na cel Vipera. {10504}{10533}Co do diabła?! {10716}{10758}Nacinij wyłšcznik awaryjny! {10788}{10850}Martha nie odpowiada na moje polecenia.|AWARIA WYŁĽCZNIKA AWARYJNEGO {11054}{11079}Robi wrażenie. {11192}{11210}Wspaniale. {11513}{11570}odc.01 "Zła drona" {11576}{11600}Tłumaczenie: Grupa Hatak, korekta: Biesiad {11618}{11664}Wieża zbija wieżę na G7. {11674}{11697}Szach. {11823}{11847}Cierpliwoci, Jack... {11853}{11921}Czasami dobra obrona to najlepszy atak. {11936}{12002}A włanie, to dlatego zwolniłe prawnika? {12004}{12072}W moim przypadku nie ma obrony. {12092}{12168}Kłamałem... Naraziłem życie innych.|Wystawiłem Global Dynamics na niebezpieczeństwo. {12173}{12213}Ale także uratowałe życie syna Allison. {12222}{12311}Dobry uczynek ze złych pobudek|nadal jest błędem. {12395}{12437}Wieża z G7 na G8. {12463}{12501}Nie o tym mówiłem. {12527}{12553}Pewnych rzeczy {12586}{12613}nie można wybaczyć. {12627}{12683}Nieważne jak bardzo bym tego chciał. {12708}{12752}Skoczek na pionka na D5... {12755}{12779}Szach mat. {12924}{12950}Szach mat. {13335}{13361}Co się dzieje? {13365}{13426}DOD konfiskuje urzšdzenia Henry'ego|jako dowód. {13443}{13494}Dowód czego?|Że nigdy niczego nie wyrzucał? {13503}{13535}Nie ruszaj tego. {13551}{13623}Według nakazu zabieramy wszystko.|Przykro mi. {13637}{13677}To nie w porzšdku. {13697}{13727}Allison wie o tym? {13730}{13782}Chyba skupia się na|bardziej osobistych sprawach. {13785}{13821}Tak? Jakich niby? {13824}{13880}- Wiesz.|- Nie. {13887}{13947}Nie wspomniała o niczym nowym? {13957}{14007}- Nie.|- Stark się owiadczył. {14202}{14240}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {14250}{14296}Cieszę się z niš. {14337}{14381}Ona jest szczęliwa, to i ja jestem. {14400}{14461}- Pewnie.|- Oczywicie. {14463}{14539}Nie mielimy przyszłoci przed nami.|Nie mielimy nawet teraniejszoci. {14596}{14624}Skoro tak mówisz. {14703}{14736}Co to było? {14794}{14824}Poczekaj. {14906}{14976}Niech zgadnę... Kto zgubił UFO? {15004}{15037}To nie UFO. {15041}{15107}To wojskowa drona o imieniu "Martha". {15113}{15189}- Od razu mi lepiej.|- I nie zgubiła się. Po prostu nie ma jej tutaj. {15194}{15241}Tak, ale jest Optymizatorka|i sšdzšc po jej reputacji, {15246}{15300}jeli nie znajdziemy tej drony,|to nikt nie zagrzeje tu miejsca. {15305}{15383}- Chwila, Optymizatorka to...|- Głupie przezwisko, ale co mogę zrobić? {15388}{15464}Carter, to Eva Thorn.|Przeprowadza ocenę działalnoci GD. {15472}{15550}- To praca stworzona dla pani.|- A ta dla pana. {15555}{15607}Pozwólmy pani Thorn rozgocić się|i kontynuujmy obchód, {15610}{15646}w czasie, gdy szeryf|zajmie się tš sprawš. {15661}{15739}Wystarczy mi jakie wolne biuro.|Potrzeba mi tylko bezpiecznego miejsca na moje rzeczy. {15743}{15783}Już się nimi zajęlimy, {15825}{15867}a ja będę zaszczycony|mogšc paniš oprowadzić. {15874}{15918}To pozwoli nam porozmawiać|o pani nowej ksišżce, {15925}{16000}"Wielkie nagrody wymagajš dużego ryzyka." {16004}{16045}Nie mógłbym się nie zgodzić. {16050}{16084}Oczytany Larry. {16118}{16183}Nie należy sšdzić kogo|po pozorach, szeryfie. {16189}{16236}- Czy możemy?|- Proszę prowadzić. {16290}{16325}Naprawdę go nienawidzę. {16348}{16407}Carter, musimy odzyskać tę dronę. {16411}{16462}Nie bardzo mogę jš ares...
lukash_t