{1}{72}movie info: DX50 576x432 23.970fps 690.4 MB|/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {48}{183}KR�TKIE FILMY|DAVIDA LYNCHA {216}{406}W roku 1967 by�em w Filadelfii w Pensylvanii|i ucz�szcza�em do Pensylvania The Fine Art. {407}{502}Ka�dego roku na zako�czenie roku szkolnego, {503}{646}organizowany jest tam|Konkurs Malarstwa i Rze�by Eksperymentalnej. {647}{738}Owego roku, w trakcie semestru {743}{886}znajdowa�em si� w du�ym szkolnym studio, {887}{1078}gdzie ludzie mieli ma�e przegrody|w kt�rych mogli malowa�. {1079}{1245}Malowa�em, czarny obraz z ogrodem, {1246}{1317}takim zielonym ogrodem. {1318}{1413}Zielone drzewa wy�ania�y si� z czerni. {1414}{1485}[ PIERWSZY FILM ] {1486}{1629}Taka ciemna ziele�|wy�aniaj�ca si� z czerni. {1630}{1738}Patrzy�em na ten obraz i us�ysza�em wiatr, {1750}{1869}i zobaczy�em �e obraz si� troszk� poruszy�. {1870}{1917}I wtedy to si� zacz�o. {1918}{2060}Chcia�em, �eby obrazy si� porusza�y|i �eby mo�na je by�o us�ysze�. {2061}{2252}Tak powsta� projekt animacji|wy�wietlanej na ekranie-rze�bie, {2253}{2348}na Konkurs Malarstwa i Rze�by Eksperymentalnej. {2349}{2540}Zbudowa�em ekran-rze�b� wielko�ci|6 na 8 st�p (ok. 183 cm na 244 cm), {2541}{2638}i zrobi�em jednominutow� animacj�, {2661}{2869}kt�ra by�a na nim wy�wietlana|przy d�wi�ku zap�tlonej syreny. {2876}{3004}[ SZE�� POSTACI|KT�RYM ROBI SI� NIEDOBRZE|(SZE�� RAZY) ] {8893}{8940}[ DZIWNE ZDARZENIA ] {8941}{9036}"Sze�� Postaci Kt�rym Robi Si� Niedobrze"|kosztowa�o 200 dolar�w. {9037}{9118}To by�a masa pieni�dzy. {9133}{9251}Wi�c mimo, �e zdoby�em pierwsz� nagrod�,|pami�tam, jak my�la�em {9252}{9370}i� z powodu wysokich koszt�w na tym si� zako�czy. {9420}{9539}W kt�rym� momencie w�r�d publiczno�ci|pojawi� si� pewien cz�owiek, {9540}{9611}nazywa� si� H. Barton Wasserman. {9612}{9774}Ogl�da� ten... zap�tlony film {9804}{9899}i chcia� mie� podobny dla siebie w domu. {9900}{10066}Bart spotka� si� ze mn�|i zaproponowa� mi 1000 dolar�w, {10067}{10273}wyobra�cie sobie: 1000 dolar�w,|�ebym zrobi� mu co� takiego. {10331}{10411}Od razu si� zgodzi�em. {10451}{10546}Potem pomy�la�em,|�e maj�c tak� fur� pieni�dzy, {10547}{10668}poniewa� bardzo chcia�em mie�|moj� w�asn� kamer�... {10715}{10809}Poszed�em do Fotoramy|na przedmie�ciach Filadelfii, {10810}{10905}jeszcze zanim dosta�em pieni�dze. {10978}{11079}Widzia�em tam wymarzon� kamer� Bolex. {11146}{11265}By�a w sk�rzanym opakowaniu|i by�a w dobrym stanie. {11266}{11356}Kosztowa�a oko�o 500 dolar�w. {11410}{11481}Poprosi�em ich, �eby j� od�o�yli dla mnie.|Us�ysza�em: {11482}{11576}"Nie David,|nie mo�emy jej dla ciebie zatrzyma�." {11577}{11672}"Je�li kto� przyjdzie i zechce j� kupi�,|to mu j� sprzedamy." {11673}{11768}By�o to tu� przed zamkni�ciem sklepu. {11769}{11888}Spyta�em o kt�rej otwieraj�.|"O 8 rano". Powiedzia�em �e przyjd�. {11889}{12008}Wiedzia�em, �e mog� zaspa�,|wi�c nie spa�em ca�a noc. {12009}{12056}[ BEZSENNA NOC ] {12057}{12176}Poszed�em wzi�� pieni�dze od Barta|i o 8 rano poszed�em do Fotoramy. {12177}{12264}Tego dnia by�a obni�ka cen. {12273}{12343}Obni�ono cen� mojego Bolexa {12344}{12454}to by�o, o ile pami�tam, 478 $ i 28 cent�w. {12560}{12655}Mia�em Bolexa. Mia�a obiektyw, silnik... {12656}{12777}Odkr�ca�o si� uchwyt i wk�ada�o do �rodka silnik... {12872}{12975}W Fotoramie dosta�em kompletny zestaw. {12992}{13057}[ KR�CENIE ] {13064}{13230}Wzi��em si� do pracy|i przez nast�pne 2 miesi�ce robi�em animacj�. {13231}{13422}Zrobi�em ekran wielko�ci|oko�o 8 na 10 st�p (ok. 245 x 300 cm). {13423}{13494}1/3 by�a normalnym filmem, {13495}{13579}a 2/3 stanowi�a animacja. {13591}{13669}Zas�oni�em 1/3 obrazu {13687}{13782}staraj�c si� uzyska�|jak najostrzejsz� lini� graniczn� {13783}{13880}i animowa�em pozosta�e 2/3 obrazu. {13927}{13973}[ DO PUSZKI ] {13974}{14093}Zn�w zaj�o to jakie� 100 st�p|(ok. 300 m) ta�my w Bolexie. {14094}{14189}W ko�cu przyszed� ten dzie�,|gdy mog�em wyj�� film z kamery {14190}{14237}i zanie�� go do laboratorium. {14238}{14328}Zanios�em go, musia�em czeka� {14334}{14405}i poszed�em po niego kilka dni p�niej. {14406}{14477}[ NA WERANDZIE ] {14478}{14549}Pami�tam jedynie,|�e sta�em na werandzie z filmem, {14550}{14669}chcia�em go natychmiast zobaczy�|i zacz��em go rozwija�. {14670}{14860}Rozwijam go - na pocz�tku|zawsze s� jakie� prze�wietlone klatki - {14861}{14932}a potem zaczyna si� nakr�cona cz��. {14933}{15028}Ale zobaczy�em jedynie rozmyt� smug�. {15029}{15100}Nie by�o lini mi�dzyklatkowych.|Tylko ta rozmyta smuga. {15101}{15196}Mo�na by�o dostrzec, �e co� tam si� na niej dzia�o, {15197}{15300}ale to by�a tylko d�uga rozmyta smuga. {15341}{15419}W�wczas pomy�la�em... {15532}{15603}"To katastrofa." {15652}{15723}Co wi�cej, nawet nie by�em z�y. {15724}{15814}Nie potrafi�em si� zez�o�ci�. {15820}{15891}By�em z�y na samym pocz�tku, {15892}{15987}ale potem zmieni�o si� to w co�,|czego nie umiem wyt�umaczy�. {15988}{16059}[ "CO�, CZEGO NIE UMIEM WYT�UMACZY�." ] {16060}{16155}Nied�ugo potem zadzwoni�em do Barta,|a on mi powiedzia�: {16156}{16251}"David, we� reszt� pieni�dzy|i zr�b z nimi co tylko chcesz." {16252}{16330}"Daj mi tylko ta�m�." {16347}{16452}To doprowadzi�o do powstania "Alfabetu". {16515}{16658}By�em m�em Peggy, wtedy jeszcze Peggy Lynch, {16659}{16778}mieszkali�my w Chestna Hill w Philadelphi. {16779}{16898}Peggy tak�e studiowa�a sztuk� na Akademii. {16899}{17078}By�a pi�kn� dziewczyn�, cudownie �piewa�a {17115}{17161}i by�a naprawd� dobr� malark�. {17162}{17226}[ ALFABET ] {17234}{17353}Peggy wybra�a si� z wizyt�|do domu swoich rodzic�w. {17354}{17425}By�a tam jej ma�a siostrzenica. {17426}{17545}Zdaje si�, �e spa�a w ciemnym pokoju|w ma�ym ��eczku {17546}{17689}i mia�a koszmarny sen,|w kt�rym powtarza�a w k�ko alfabet. {17690}{17857}Kiedy Peggy opowiedzia�a mi o tym, {17858}{17928}co� zaskoczy�o w mojej g�owie {17929}{18072}i zaj��em si� realizacj� "Alfabetu". {18073}{18257}Jest to moje wyobra�enie|koszmaru sennego siostrzenicy Peggy. {18313}{18398}A B C... A B C... A B C... {18433}{18504}A B C... A B C !... {18505}{18563}Alfabet {18673}{18863}Alfabetem mo�esz dobrze bawi� si� {18888}{19055}Wszystkie literki w rz�dku {19056}{19121}Dobra zabawa {19176}{19319}I wiesz �e dla Ciebie {19320}{19480}Alafabet jest jedynie zabaw� {19559}{19633}Aaa-a-a-a-a-a-a... {20710}{20791}Ju� dobrze, kochanie... {21861}{21955}Pami�taj, prosz�,|�e masz do czynienia z ludzk� istot�. {21956}{22040}ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! {22052}{22123}ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! {22124}{22171}ABC! ABC! ABC! ABC! ABC! {22172}{22247}A, B, C, D, E, F, G {22268}{22346}H, I, J, K, L-M-N-O-P {22364}{22436}Q, R, S, T, U i V {22460}{22524}W, X, Y i Z {22556}{22643}Wyrecytowa�am ca�e abecad�o {22652}{22743}Powiedz mi, co o mnie s�dzisz. {23131}{23247}scenariusz, re�yseria i realizacja:|David Lynch {23323}{23404}dziewczyna: Peggy Lynch {23706}{23777}[ POPRZEDNI FILM ] {23778}{23945}Podczas pracy nad "Alfabetem"|za�apa�em bakcyla. {23946}{24137}Nie wiem co by si� sta�o,|gdybym nie dosta� zielonego �wiat�a, {24138}{24248}bo mia�em fio�a na punkcie kr�cenia film�w. {24377}{24448}Pragn��em zrealizowa� "Babci�". {24449}{24517}[ SCENARIUSZ ] {24521}{24599}Napisa�em scenariusz. {24617}{24674}By�... {24953}{25072}By� bardzo chaotyczny i kr�tki. {25073}{25143}Nie mia� cech prawdziwego scenariusza. {25144}{25238}Mia� jakie� osiem stron d�ugo�ci {25264}{25335}i zawiera� tylko atmosfer� filmu... {25336}{25495}Wra�enia zmys�owe|rozbite na uj�cia i sceny. {25600}{25719}W tym okresie,|m�j przyjaciel Bushnell Keeler... {25720}{25767}To zupe�nie inna historia. {25768}{25910}Bushnell Keeler ca�kiem odmieni� moje �ycie, {25911}{26054}i pom�g� mi w wielu krytycznych|momentach mojego �ycia. {26055}{26198}W mniej-wi�cej tym okresie|Bushnell i jego �ona Toby {26199}{26342}powiedzieli mi o nowej instytucji,|o Ameryka�skim Instytucie Filmowym (AFI). {26343}{26462}Mieli siedzib� na H-Street w Waszyngtonie. {26463}{26579}Bushnell i Toby mieszkali w�wczas w Alexandrii. {26631}{26725}Instytut mia� program niezale�nych dotacji. {26726}{26845}Bushnell powiedzia� mi|"Powiniene� wyst�pi� o przyznanie dotacji". {26846}{26965}Po zastanowieniu, dowiedzia�em si� czego� wi�cej {26966}{27061}i odkry�em, �e by j� dosta�|trzeba przedstawi� wcze�niejsze prace {27062}{27157}oraz scenariusz tego,|co chce si� zrealizowa�. {27158}{27229}Teraz mia�em ju� obie te rzeczy. {27230}{27301}Z�o�y�em wi�c podanie. {27302}{27380}[ DOTACJA ]|Czeka�em. {27422}{27588}Kiedy tak czeka�em, grupa wcze�niejszych|dotacji zosta�a przyznana. {27589}{27660}Przyznawano je cztery razy w roku, {27661}{27852}wi�c kiedy ja czeka�em,|og�oszono pierwsz� grup� zwyci�zc�w. {27853}{27948}[ NIE PORZUCAJ CODZIENNEJ PRACY ] {27949}{28092}Zacz��em si� uczy�, kto jest kim|w podziemnym �wiatku filmowc�w {28093}{28198}i kto w tym interesie pracuje najd�u�ej. {28261}{28358}Dotar�o do mnie, �e by�em g�upcem. {28476}{28563}W�wczas stwierdzi�em, �e... {28620}{28715}�e nie ma najmniejszej szansy,|�ebym dosta� dotacj�. {28716}{28811}Nie porzuca�em wi�c normalnej pracy|jako powielacz rycin. {28812}{28906}[ DESZCZOWY DZIE� W FILADELFII ] {28908}{29006}Kt�rego� dnia, w Filadelfii pada�o. {29028}{29106}Wychodzi�em do pracy. {29123}{29218}By�em ju� na schodach na deszczu,|Peggy sta�a w drzwiach. {29219}{29314}Powiedzia�em "Zadzwo� do mnie,|je�li zdarzy si� co� niezwyk�ego", {29315}{29386}a ona odpowiedzia�a mi to samo, {29387}{29482}tak jakby co� niezwyk�ego mia�o si� zdarzy�. {29483}{29626}Pojecha�em do Germantown, gdzie pracowa�em {29627}{29714}i zacz��em powiela� ryciny. {29723}{29794}Po po�udniu zadzwoni� telefon,|s�ysza�em �e dzwoni, {29795}{29889}ale to normalne,|�e dzwoni kilka razy dziennie. {29890}{30009}Ale pami�tam jak ten telefon zadzwoni�. {30010}{30153}Dzwoni�a Peggy,|ale rozmawia�a tylko z Rogerem. {30154}{30225}Roger zszed� na d� i powiedzia�: {30226}{30369}"Za kil...
aelek